Sandal Ja Dekinai Koi

Un Amor que no Puede Ser Sandal

Sandal Ja Dekinai Koi

Umi no ha estado por un tiempo
うみなんかしばらくいってない
Umi nanka shibaraku ittenai
Si nos encontramos, la ciudad de Neon es genial
であうならばネオンのまちがいい
Deau naraba Neon no machi ga ii
Aunque esté bronceado, no parece encajar
ひやけしてもにあわないような
Hiyake shite mo niawanai you na
El olor a adulto que parece vacío
かれらしいおとなのにおいがする
Kare rashii otona no nioi ga suru

¿Por qué se ve sexy
ねくたいゆるめるてつきが
Nekutai yurumeru tetsuki ga
Cuando las mangas de la camisa se aflojan?
せくしーにみえるのはなぜなんだろう
Sekushii ni mieru no wa naze nan darou?
Imagino a alguien quitando el sujetador de la espalda
せなかのファスナーおろすのを
Senaka no Fasunaa orosu no wo
Invitándome (con la punta de los dedos)
そうぞうさせる（そのゆびさきが
Souzou saseru (sono yubisaki ga)
Provocándome (en un ambiente húmedo)
さそっている（あせばむねったいや
Sasotte iru (asebamu nettaiya)

Un amor que no puede ser sandal
さんだるじゃできないこい
Sandaru ja dekinai koi
Vamos a abrazarnos en la alfombra
ぱんぷすにはきかえてだかれましょう
Panpusu ni hakikaete dakaremashou
Cuando nos besamos, solo un poco
きすするとうきくらいはすこしだけ
Kisu suru toki kurai wa sukoshi dake
Es mejor estirarse un poco
せのびしたほうがいい
Senobi shita hou ga ii
Oh, no me apresures tanto
ああそんなにせかさないでよ
Aa sonna ni sekasanaide yo
Porque quiero quitarme la ropa hermosamente
うつくしいぬぎかたをしたいから
Utsukushii nugi kata wo shitai kara
Quiero más tiempo, como si estuviera soñando
もっとじかんがほしいのゆめをみるように
Motto jikan ga hoshii no yume wo miru you ni
Quiero amarte lentamente
ゆっくりとあいしあいたい
Yukkuri to aishi aitai

Sin darme cuenta, me quité la pulsera
みさんがはいつしかはずしてた
Misanga wa itsushika hazushiteta
El calor del asfalto se siente bien
あすふぁるとのじんえつがここちいい
Asufaruto no jinetsu ga kokochi ii
En lugar de caminar por la costa
かいがんせんあるいてるより
Kaigansen aruiteru yori
Quiero pasear mirando la ventana de la tienda
しょうウィンドウをながめてさんぽしたい
Shou Windoo wo nagamete sanpo shitai

Buscaba palabras amables
やさしいことばをもとめた
Yasashii kotoba wo motometa
En aquel entonces era demasiado joven y no entendía
あのころはわかすぎてわからなくて
Ano koro wa waka sugite wakaranakute
Ahora incluso las mentiras son necesarias
いまならばうそもひつようと
Ima naraba uso mo hitsuyou to
Sin decir nada (fingiendo ser engañado)
なにもいわずに（だまされたふり
Nanimo iwazu ni (damasareta furi)
Saliendo de la habitación (antes de que amanezca)
へやをでるは（よあけがくるまえに
Heya wo deru wa (yoake ga kuru mae ni)

Me enamoré de las sandalias
さんだるでこいしてきた
Sandaru de koishite kita
A los diez años, soñé con todo mi corazón
じゅうだいはぜんりょくでゆめみたけど
Juudai wa zenryoku de yumemita kedo
Quería acumular años y calmarme
としをかさねおちつきたくなった
Toshi wo kasane ochitsukitaku natta
Contando la frecuencia de los besos
KISUのかいすうへらして
KISU no kaisuu herashite
Oh, desde aquí en adelante elige
ああここからさきはえらんで
Aa koko kara saki wa erande
Un romance importante una vez
いっかいのロマンスだいじにして
Ikkai no Romansu daiji ni shite
Quiero pasar una noche en la que pueda hablar con la gente
ひとにはなせるようなよるをすごしたい
Hito ni hanaseru you na yoru wo sugoshitai
Cambiemos el color del lápiz labial
くちべにのいろもかえましょう
Kuchibeni no iro mo kaemashou

Wow
Wow
Wow
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Con la mano izquierda, desabrocha el sujetador de la derecha
ひだりてでみぎのぱんぷす
Hidarite de migi no Panpusu
Wow
Wow
Wow
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Cruzando mientras lo quitas hábilmente
くろすしながらじょうずにぬいだら
Kurosu shinagara jouzu ni nuidara
Incluso el amor es un experto
あいもじょうきゅうしゃ
Ai mo joukyuusha

Un amor que no puede ser sandal
さんだるじゃできないこい
Sandaru ja dekinai koi
Vamos a abrazarnos en la alfombra
ぱんぷすにはきかえてだかれましょう
Panpusu ni hakikaete dakaremashou
Cuando nos besamos, solo un poco
きすするとうきくらいはすこしだけ
Kisu suru toki kurai wa sukoshi dake
Es mejor estirarse un poco
せのびしたほうがいい
Senobi shita hou ga ii
Oh, no me apresures tanto
ああそんなにせかさないでよ
Aa sonna ni sekasanaide yo
Porque quiero quitarme la ropa hermosamente
うつくしいぬぎかたをしたいから
Utsukushii nugi kata wo shitai kara
Quiero más tiempo, como si estuviera soñando
もっとじかんがほしいのゆめをみるように
Motto jikan ga hoshii no yume wo miru you ni
Quiero amarte lentamente
ゆっくりとあいしあいたい
Yukkuri to aishi aitai