Seishun da Capo

Reinicio de la juventud

Seishun da Capo

No me di cuenta de las cosas importantes
たいせつなものにぼくもきづいてなかった
taisetsu na mono ni boku mo kizuitenakatta
Pensé que la vista frente a mí seguiría para siempre
めのまえのけしきはずっとつづくとおもってた
me no mae no keshiki wa zutto tsuzuku to omotteta
¿Quizás estaba subestimando mi propio poder?
じぶんのちからをかしんしていたのだろうか
jibun no chikara wo kashin shite ita no darou ka?
Un día perdí algo tan obvio
あたりまえのなにかをあるひうしなってしまった
atarimae no nanika wo aru hi ushinatte shimatta

Después de darme cuenta, mi orgullo barato resultó herido
ざせつしってからやすいぷらいどがきずついて
zasetsu shitte kara yasui puraido ga kizutsuite
No puedo hacerlo solo
ひとりきりじゃないもできない
hitori kiri ja naimo dekinai
Me sentí abrumado por mi propia impotencia
むりょくさにあきれかえった
muryoku sa ni akirekaetta

Vamos a intentarlo de nuevo, desde el principio
もういちどやろうさあはじめから
mou ichido yarou saa hajime kara
Después de secar las lágrimas de mis mejillas, intentaré sonreír
ほほのなみだぬぐったらほほえんでみようよ
hoho no namida nuguttara hohoende miyou yo
Nadie es perfecto
ひとはだれだってかんぺきじゃないんだ
hito wa dare datte kanpeki ja nai'n da
El fracaso es el privilegio de la juventud, ¿verdad?
しっぱいなんかわかさのとっけんだせいしゅんだかーぽ
shippai nanka wakasa no tokken da seishun da kaapo

Aunque algo estaba claramente mal
どこかへんだったなんかきしんでいたのに
dokoka hen datta nanka kishinde ita no ni
Ignoré las señales y cerré los oídos
そんなわけがないとみみをふさいでむししてた
sonna wakeganai to mimi wo fusaide mushi shiteta
Solo tenía miedo de saber la verdad
じじつをしることがこわかっただけなのだろう
jijitsu wo shiru koto ga kowakatta dake na no darou
La forma en la que me había aferrado se rompió
あんなにまとまってたかたちがこわれてしまった
anna ni matomatteta katachi ga kowarete shimatta

Aunque escuchaba rumores desagradables sobre mí
みんなにさられてよくないうわさがきこえても
minna ni sararete yokunai uwasa ga kikoete mo
Nunca esperé que alguien me estuviera esperando
まさかだれかまってくれてる
masaka dareka matte kureteru
Me alegra escuchar voces de ánimo
がんばれのこえがうれしい
ganbare no koe ga ureshii

Vamos a volver a como solíamos ser
もういちどできるむかしにかえろう
mou ichido dekiru mukashi ni kaerou
Sería genial corregir este camino equivocado en el que me equivoqué
まちがってたこのみちをひきかえせばいいんだ
machigatteta kono michi wo hikikaeseba ii'n da
Los sueños pueden desaparecer, pero pronto volverán a aparecer
ゆめはきえたってまたすぐにみられるよ
yume wa kie tatte mata sugu ni mirareru yo
La vida está llena de vueltas, una y otra vez, ¿verdad?
じんせいなんてとおまわりだらけなんどでもだかーぽ
jinsei nante toomawari darake nando demo da kaapo

Vamos a intentarlo de nuevo, hay una oportunidad
もういちどやろうちゃんすはあるよ
mou ichido yarou chansu wa aru yo
Es demasiado pronto para rendirse, sería mejor volver por el camino que vinimos
あきらめるにはまだはやすぎるきたみちもどればいい
akirameru ni wa mada haya sugiru kita michi modoreba ii

Vamos a intentarlo de nuevo, desde el principio
もういちどやろうさあはじめから
mou ichido yarou saa hajime kara
Después de secar las lágrimas de mis mejillas, intentaré sonreír
ほうのなみだぬぐったらほほえんでみようよ
hou no namida nuguttara hohoende miyou yo
Nadie es perfecto
ひとはだれだってかんぺきじゃないんだ
hito wa dare datte kanpeki ja nai'n da
El fracaso es el privilegio de la juventud
しっぱいなんかわかさのとっけんだ
shippai nanka wakasa no tokken da
La juventud es
せいしゅんは
seishun wa
Una y otra vez
なんどでも
nando demo
Desde el principio
はじめから
hajime kara
¿Verdad?
だかーぽ
da kaapo