Shitsuren, Arigatou

Obrigado, Decepção Amorosa

Shitsuren, Arigatou

Obrigado, decepção amorosa, tenho muitas memórias
しつれんありがとうおもいでがいっぱい
Shitsuren arigatou omoide ga ippai
Quando eu enxugar as lágrimas; adeus, tristeza
なみだをふいたらさよならかなしみよ
namidawo fuitara sayonara kanashimiyo

A maioria dos amores deste mundo
このせかいのこいのほとんどは
kono sekaino koino hotondowa
Não costumam dar certo
うまくはいかないものなんだ
umakuwa ikanai mono nanda
Gostar de alguém é fácil
すきになるのはかんたんだけど
sukini narunowa kantan dakedo
Mas é difícil de torná-lo um amor mútuo
りょうおもいになるのはむずかしい
ryou omoini narunowa muzukashii

Me convenci de que esse era meu destino
これがうんめいと思いこんで
korega unmeito omoikonde
Eu estava fazendo um alvoroço sobre morrer e viver
しぬのいきるのってさわいでた
shinuno ikiru notte sawaideta
Comecei a sonhar sozinha
じぶんがかってにゆめをみて
jibunga katteni yumewo mite
E sozinha acordei do sonho
かってにゆめからさめただけ
katteni yume kara sameta dake

Eu superei noites sem dormir
いきおするのもくるしいくらい
ikiwo surunomo kurushii kurai
Que chegavam ao ponto de serem difíceis de respirar
ねむれぬよるをのりこえられた
nemurenu yoruwo norikoerareta

Obrigado, decepção amorosa; Porém, foi bom te encontrar
しつれんありがとうでもあえてよかった
shitsuren arigatou demo aete yokatta
Mais uma vez, meu sorriso vai ficar mais forte a partir de hoje
えがおをもういちどきょうからつよくなれる
egaowo mou ichido kyou kara tsuyoku nareru

Falei com meu melhor amigo
しんゆうにそうだんしたって
shinyuuni soudan shitatte
Não é algo que se resolverá sozinho
どうにかなるようなことじゃない
dounika naru youna kotojanai
Despercebida, estava me preocupando sozinha
いつしかなやんでるじぶんに
itsushika nayanderu jibunni
Talvez eu estivesse bêbada
よっていたのかもしれない
yotte itano kamoshirenai

Só preciso encontrar um novo amor
またあたらしいこいをすればいい
mata atarashii koiwo sureba ii
No extenso futuro, muitos novos encontros estão me esperando
みらいのながさだけであいはまってる
miraino nagasa dake deaiwa matteru

Obrigado, decepção amorosa, me deixe dizer fingindo que sou forte
しつれんありがとうつよがっていわせて
shitsuren arigatou tsuyogatte iwasete
Então, vou olhar para a frente e vou esquecer lentamente
さあまえをむいたらゆっくりわすれよう
saa mae wo muitara yukkuri wasureyou

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Lalala, lalala, lalala, lalala, lalala
Lalala, lalala, lalala, lalala, lalala
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Lalala, lalala, lalala, lalala, lalala
Lalala, lalala, lalala, lalala, lalala

Obrigado, decepção amorosa, tenho muitas memórias
しつれんありがとうおもいでがいっぱい
shitsuren arigatou omoide ga ippai
Quando eu enxugar as lágrimas; adeus, tristeza
なみだをふいたらさよならかなしみよ
namidawo fuitara sayonara kanashimiyo

Decepção amorosa, sua idiota; Eu não tenho como esquecer
しつれんばかやろうわすれられるわけない
shitsuren bakayaro wasurerareru wakenai
Na verdade, na verdade, eu ainda o amo muito!!
ほんとはほんとはいまでもだいすきだ
hontowa hontowa imademo daisukida