Shitsuren, Arigatou

Desamor, Gracias

Shitsuren, Arigatou

Desamor, gracias, recuerdos abundantes
しつれんありがとうおもいでがいっぱい
Shitsuren arigatou omoide ga ippai
Al secar las lágrimas, adiós tristeza
なみだをふいたらさよならかなしみよ
namidawo fuitara sayonara kanashimiyo

La mayoría de las veces en este mundo del amor
このせかいのこいのほとんどは
kono sekaino koino hotondowa
Las cosas no salen como esperamos
うまくはいかないものなんだ
umakuwa ikanai mono nanda
Enamorarse es fácil, pero
すきになるのはかんたんだけど
sukini narunowa kantan dakedo
Enamorarse de verdad es difícil
りょうおもいになるのはむずかしい
ryou omoini narunowa muzukashii

Creí que esto era destino
これがうんめいと思いこんで
korega unmeito omoikonde
Vivir la muerte, me había acostumbrado
しぬのいきるのってさわいでた
shinuno ikiru notte sawaideta
Decidí mi propio destino
じぶんがかってにゆめをみて
jibunga katteni yumewo mite
Solo para despertar de un sueño
かってにゆめからさめただけ
katteni yume kara sameta dake

Incluso respirar era doloroso
いきおするのもくるしいくらい
ikiwo surunomo kurushii kurai
Superé noches sin dormir
ねむれぬよるをのりこえられた
nemurenu yoruwo norikoerareta

Desamor, gracias, pero fue bueno encontrarte
しつれんありがとうでもあえてよかった
shitsuren arigatou demo aete yokatta
Puedo volver a ser fuerte desde hoy
えがおをもういちどきょうからつよくなれる
egaowo mou ichido kyou kara tsuyoku nareru

Incluso si consulto a mis amigos cercanos
しんゆうにそうだんしたって
shinyuuni soudan shitatte
No es algo que pueda cambiar de repente
どうにかなるようなことじゃない
dounika naru youna kotojanai
Poco a poco me preocupo por mí mismo
いつしかなやんでるじぶんに
itsushika nayanderu jibunni
Puede que me haya acostumbrado a eso
よっていたのかもしれない
yotte itano kamoshirenai

Sería bueno si pudiera enamorarme de nuevo
またあたらしいこいをすればいい
mata atarashii koiwo sureba ii
Solo espero un encuentro en el futuro
みらいのながさだけであいはまってる
miraino nagasa dake deaiwa matteru

Desamor, gracias, déjame fingir que soy fuerte
しつれんありがとうつよがっていわせて
shitsuren arigatou tsuyogatte iwasete
Ahora, al mirar hacia adelante, lentamente olvidaré
さあまえをむいたらゆっくりわすれよう
saa mae wo muitara yukkuri wasureyou

Lalala, lalala, lalala, lalala, lalala
Lalala, lalala, lalala, lalala, lalala
Lalala, lalala, lalala, lalala, lalala
Lalala, lalala, lalala, lalala, lalala
Lalala, lalala, lalala, lalala, lalala
Lalala, lalala, lalala, lalala, lalala

Desamor, gracias, recuerdos abundantes
しつれんありがとうおもいでがいっぱい
shitsuren arigatou omoide ga ippai
Al secar las lágrimas, adiós tristeza
なみだをふいたらさよならかなしみよ
namidawo fuitara sayonara kanashimiyo

Desamor, maldito idiota, no puedo olvidarte
しつれんばかやろうわすれられるわけない
shitsuren bakayaro wasurerareru wakenai
Realmente, realmente, incluso ahora, te amo
ほんとはほんとはいまでもだいすきだ
hontowa hontowa imademo daisukida