Shoot Sign

Dispara Señal

Shoot Sign

En esta única vida
たったいちどのじんせいで
Tatta ichido no jinsei de
¿Cuántas veces puedo ser sincero?
なんどほんきになれるのだろう
Nando honki ni nareru no darou
Aunque me lastime
きずつかれても
Kizutsukerarete mo
No puedo retroceder
あとにはひけない
Ato ni wa hikenai
Este amor
このこい
Kono koi

Hasta ahora, con alguien
いままであっただれかとは
Ima made atta dareka to wa
Fui arrastrado por el destino
うんめいにながされたけど
Unmei ni nagasareta kedo
Estos sentimientos son definitivamente
このかんじょうはぜったい
Kono kanjou wa zettai
Incontrolables
おさえきれない
Osaekirenai

La gente a mi alrededor busca
まわりのひとがもとめてる
Mawari no hito ga motometeru
Borrar las líneas de sus vidas
すじがきなんかむしして
Sujigaki nanka mushi shite
Pero yo prefiero
ほんとうのきもちを
Hontou no kimochi wo
Expresar mis verdaderos sentimientos
しょうめんから
Shoumen kara
Directamente
ぶつける
Butsukeru

Aunque el final sea doloroso
こころおれるけつまつが
Kokoro oreru ketsumatsu ga
Y espere
まっていても
Matte ite mo
Lágrimas caen
ほほに（おちる
Hoho ni (ochiru)
En mis mejillas
なみだ（だって
Namida (datte)
Un feo playback
うつうしいえぴろーぐ
Uutsukushii epiroogu

¡Ponte serio!
Get serious!
Get serious!

Si los sueños algún día terminan
ゆめがいつかはおわるのなら
Yume ga itsuka wa owaru no nara
No me importa si se desmoronan
くだけちったってかまわない
Kudake chittatte kamawanai
Sin dudarlo (voy) a donde sea (sin arrepentimientos)
ためらわず（ゆくよ）なにも（てかげんしないで
Tamerawazu (yuku yo) nani mo (tekagen shinaide)
Sin engañarme a mí mismo
じぶんじしんをいつわるより
Jjibun jishin wo itsuwaru yori
Prefiero responder aquí y ahora
いっそこのばでこたえだそう
Isso kono ba de kotae dasou
¿La realidad es una sola verdad? (¿O es solo una ilusión?)
しんじつは（ひとつ）あいか？（それともまぼろしか
Shinjitsu wa (hitotsu) ai ka? (soretomo maboroshi ka?)
Señal de disparo
しゅうとさいん
Shuuto sain

Si en aquel entonces tenía buen oído
ききわけいいあのころなら
Kikiwake ii ano koro nara
Mantuve una relación ambigua
あやふやなかんけいのまま
Ayafuya na kankei no mama
Creí que el amor
あいはうばえるものだと
Ai wa ubaeru mono da to
Podía ser robado
しんじつづけた
Shinjitsudzuketa

El tercer partido puede decidir
だいさんしゃはてんかいを
Daisansha wa tenkai wo
Alejarse por su cuenta
かってによそうするけど
Katte ni yosou suru kedo
Pero el poder del amor
あいするちからは
Ai suru chikara wa
Solo lo entienden
ほんにんたちにしか
Honnintachi ni shika
Los verdaderos
わからない
Wakaranai

Incluso en una dolorosa separación
これがつらいわかれでも
Kore ga tsurai wakare demo
No huiré
にげはしない
Nige wa shinai
Aunque dé la espalda
たとえ（せなか
Tatoe (senaka)
A la soledad
こどく（だって
Kodoku (datte)
El amor es un orgullo
あいとはぷらいど
Ai to wa puraido

¡Nunca te rindas!
Never give up!
Never give up!

Si los sueños algún día se cumplen
ゆめがいつかはかなうのなら
Yume ga itsuka wa kanau no nara
Está bien si se desmoronan
いいまはばらばらのかけらでいい
Iima wa barabara no kakera de ii
Sumérgete en la tristeza (cierra los ojos)
かなしみに（しずみ）じっと（まぶたをとじよう
Kanashimi ni (shizumi) jitto (mabuta wo tojiyou)
No quiero dar excusas
いいわけなんかしたくないよ
Iiwake nanka shitaku nai yo
Solo espera el próximo desafío
つぎのちゃんすをまてばいいんだ
Tsugi no chansu wo mateba iinda
¿La esperanza es el futuro? (¿O es una derrota?)
いのりとは（みらい）かつか？（それともまけるのか
Inori to wa (mirai) katsu ka? (sore to mo makeru no ka?)
Señal de disparo
しゅうとさいん
Shuuto sain

Si los sueños algún día terminan
ゆめがいつかはおわるのなら
Yume ga itsuka wa owaru no nara
No me importa si se desmoronan
くだけちったってかまわない
Kudake chittatte kamawanai
Sin dudarlo (voy) a donde sea (sin arrepentimientos)
ためらわず（ゆくよ）なにも（てかげんしないで
Tamerawazu (yuku yo) nani mo (tekagen shinaide)
Sin engañarme a mí mismo
じぶんじしんをいつわるより
Jibun jishin wo itsuwaru yori
Prefiero responder aquí y ahora
いっそこのばでこたえだそう
Isso kono ba de kotae dasou
¿La realidad es una sola verdad? (¿O es solo una ilusión?)
しんじつは（ひとつ）あいか？（それともまぼろしか
Shinjitsu wa (hitotsu) ai ka? (soretomo maboroshi ka?)
Señal de disparo
しゅうとさいん
Shuuto sain