Sono Ase Wa Uso Wo Tsukanai

El sudor no miente

Sono Ase Wa Uso Wo Tsukanai

Desde hoy, cambio mi uniforme
きょうからころもがえして
Kyou kara koromogae shite
Con una camisa blanca de manga corta
はんそでしろいしゃつのせいふく
Hansode shiroi shatsu no seifuku
Aunque todavía es temprano en verano
なつにはまだはやいけど
Natsu ni wa mada hayai kedo
El sol extiende sus grandes alas
ひざしはおおきなはねひろげる
Hizashi wa ooki na hane hirogeru

El equipo de béisbol apunta al Koshien
やきゅうぶがめざすよこうしえん
Yakyuubu ga mezasu yo koushien
Están llenos de espíritu
きあいをいれてる
Kiai ireteru
En el polvo del campo
ぐらうんどのつちぼこり
Guraundo no tsuchibokori

Este sudor no miente
そのあせはうそをつかないよ
Sono ase wa uso wo tsukanai yo
Brilla con la verdad
きらきらひかるしんじつ
Kira kira hikaru shinjitsu
La pasión no traiciona
じょうねつはうらぎることないよ
Jounetsu wa uragiru koto nai yo
Si es en serio, los sueños se cumplen
ほんきならゆめはかなう
Honki nara yume wa kanau
Los capullos de esfuerzo florecerán
どりょくのつぼみはみのるだろう
Doryoku no tsubomi wa minoru darou
Después de tanto sufrimiento, los alcanzarás
くるしんだあとつかむだろう
Kurushinda ato tsukamu darou
El sol del mediodía te está observando
まうえのたいようがきみをみてるんだ
Maue no taiyou ga kimi wo miterunda

Al lado del gimnasio, la fuente
こうしゃのわきのすいどう
Kousha no waki no suidou
Prefiero el agua de la canilla a la del grifo
じゃぐちのみずをいっきによくのみ
Jaguchi no mizu wo ikki ni yokonomi
Sin usar pañuelos
はんかちなんてつかわず
Hankachi nante tsukawazu
Me limpio con la manga sucia
どろんこユニフォームでぬぐった
Doronko yunifoomu de nugutta

Incluso las lágrimas solitarias y preocupadas
ひとりきりなやんだすらんぷも
Hitorikiri nayanda suranpu mo
Se despejarán cuando salga el rocío, bajo el cielo azul
つゆがあければはれわたるよあおいそら
Tsuyu ga akereba harewataru yo aoi sora

Este sudor son gotas de esfuerzo total
そのあせはぜんりょくのしずく
Sono ase wa zenryoku no shizuku
Solo caen en serio
ほんきのかずだけおちる
Honki no kazu dake ochiru
Después de hacerlo, te sentirás bien
やりきったあとはきもちいい
Yarikitta ato wa kimochi ii
¿Cómo será el resultado?
けっかはどうであろうと
Kekka wa dou de arou to

Es el camino que elegiste
じぶんがえらんだみちなんだ
Jibun ga eranda michi nanda
No te rindas, hazlo a tu manera
あきらめないでやりとげよう
Akiramenaide yaritogeyou
En las pruebas de tu esfuerzo, tu piel quemada
がんばったしょうこのきみのやけたはだ
Ganbatta shouko ni kimi no yaketa hada

La temporada de pasión está llegando
じょうねつのきせつがやってくる
Jounetsu no kisetsu ga yattekuru
Sin dejar arrepentimientos, corramos desde este lugar
くいをのこさずこのばしょからはしりだそう
Kui wo nokosazu kono basho kara hashiridasou

Este sudor no miente
そのあせはうそをつかないよ
Sono ase wa uso wo tsukanai yo
Brilla con la verdad
きらきらひかるしんじつ
Kira kira hikaru shinjitsu
La pasión no traiciona
じょうねつはうらぎることないよ
Jounetsu wa uragiru koto nai yo
Si es en serio, los sueños se cumplen
ほんきならゆめはかなう
Honki nara yume wa kanau
Los capullos de esfuerzo florecerán
どりょくのつぼみはみのるだろう
Doryoku no tsubomi wa minoru darou
Después de tanto sufrimiento, los alcanzarás
くるしんだあとつかむだろう
Kurushinda ato tsukamu darou
El sol del mediodía te está observando
まうえのたいようがきみをみてるんだ
Maue no taiyou ga kimi wo miterunda