Suki-ish

Suki-ish

¡Uno, dos, tal vez tres!
One, two, maybe three!
One, two, maybe three!
Sí, sí, me gusta-ish
Yeah, yeah 好きish
Yeah, yeah suki ish
¡Hey! ¡Hey!
Hey! Hey!
Hey! Hey!

Si seguimos así, se va a acabar (corazón roto)
このままじゃ終わっちゃう (heart break)
kono mama ja owacchau (heart break)
Si no lo digo, no va a empezar
言葉にしなきゃ始まらない
kotoba ni shinakya hajimaranai
El sol de mi corazón brilla demasiado
心の太陽は 眩し過ぎる
kokoro no taiyou wa mabushisugiru
(¡Uno, dos, tal vez tres!)
(One, two, maybe three!)
(One, two, maybe three!)

Soy tímida, no tengo confianza (chica miedosa)
臆病で 自信ない (chicken girl)
okubyou de jishin nai (chicken girl)
En realidad, me atraes
本当は 惹かれているのに
hontou wa hikarete iru noni
Pero no quiero aceptarlo
認めたくない
mitometakunai

En el cielo azul hay estelas de aviones
青い空に飛行機雲
aoi sora ni hikouki gumo
Por alguna razón, hoy me pican los ojos
なぜだか 今日は目に沁みる
nazedaka kyou wa me ni shimiru
Como si fueran flechas
まるで矢印みたいな
marude yajirushi mitaina
Unidireccional
一方通行
ippou tsuukou
Mi corazón grita
心が叫ぶ
kokoro ga sakebu

Me gusta-ish, me gusta-ish, comienza el amor (me gusta-ish)
好きish 好きishで始まるlove (好きish)
suki ish suki ish de hajimaru love (suki ish)
Quizás sea un amor no correspondido (me gusta-ish)
もしかしたらの片想い (好きish)
moshikashitara no kataomoi (suki ish)
Me gusta-ish, me gusta-ish, como contraseña
好きish 好きishを合言葉に
suki ish suki ish wo aikotoba ni
¿Debería decírtelo de manera casual?
さりげなく言ってみようか
sarigenaku itte miyou ka

Siento que me va a estallar el pecho (me gusta-ish)
胸が張り裂けそう (好きish)
mune ga harisake sou (suki ish)
No importa si no se escucha (me gusta-ish)
聴こえなくていい (好きish)
kikoenakute ii (suki ish)
El amor siempre es algo vergonzoso
恋はいつも恥ずかしいもの
koibito wa itsumo hazukashii mono
Oye, oye, oye, oye, es de ti de quien hablo
ねえ ねえ ねえ ねえ あなたのことよ
nee nee nee nee anata no koto yo

Me gusta, me gusta, me gusta-ish, me gusta, me gusta-ish
好き好き 好き好きish 好き好きish
suki suki suki suki ish suki suki ish
(¡Uno, dos, tal vez tres!)
(One, two, maybe three!)
(One, two, maybe three!)

Aunque nos crucemos, finjo que no (tan cool)
すれ違っても 知らんぷり (so cool)
surechigatte mo shiranu puri (so cool)
Después miro hacia atrás
その後で 振り返るけど
sono ato de furikaeru kedo
Pero no soy así
私らしくない
watashi rashikunai

El viento pasa
風は通り過ぎるのに
kaze wa toorisugiru noni
Dejando el aroma de las flores
花の香り残してく
hana no kaori nokoshiteku
Pero, ¿por qué es tan fácil
だけど どうして簡単に
dakedo doushite kantan ni
Olvidar?
忘れられるの
wasurerareru no
Quiero que te des cuenta
気づいて欲しい
kizuite hoshii

Me gusta-ish, me gusta-ish, soy una presencia que huele (me gusta-ish)
好きish 好きishで匂わす存在 (好きish)
suki ish suki ish de niowasu sonzai (suki ish)
¿No sientes algo? (me gusta-ish)
何かを感じたりしない? (好きish)
nanika wo kanjitari shinai? (suki ish)
Me gusta-ish, me gusta-ish, es un feeling
好きish 好きishはフィーリングで
suki ish suki ish wa fiiringu de
La contraseña para abrir la emoción
ときめきを開くパスワード
tokimeki wo hiraku pasuwaado

Intenta adivinar (me gusta-ish)
察してください (好きish)
satsu shite kudasai (suki ish)
Este corazón de chica (me gusta-ish)
この乙女心 (好きish)
kono otome gokoro (suki ish)
Soy una principiante en el amor, nadie es torpe
恋の初心者 誰もへたっぴ
koibito no shoshinsha dare mo hetappi
Sí, sí, sí, sí, de eso hablo yo
そう そう そう そう 私のことよ
sou sou sou sou watashi no koto yo

Puede que haya algo bueno (sí) (sí)
いいことが (yeah) あるかもって (yeah)
ii koto ga (yeah) aru kamo tte (yeah)
Pero siempre me decepciono
期待していると肩透かしばかり
kitaishite iru to katasukashi bakari
Ya es seguro (sí) que no se puede (sí)
もう絶対 (yeah) 無理でしょう (yeah)
mou zettai (yeah) muri deshou (yeah)
Aunque sea 1%, no puedo rendirme
1%でも 諦めきれないのよ
1% demo akiramekirenai no yo

Me gusta-ish
好きish
suki ish

Me gusta-ish, me gusta-ish, comienza el amor (me gusta-ish)
好きish 好きishで始まるlove (好きish)
suki ish suki ish de hajimaru love (suki ish)
Quizás sea un amor no correspondido (me gusta-ish)
もしかしたらの片想い (好きish)
moshikashitara no kataomoi (suki ish)
Me gusta-ish, me gusta-ish, como contraseña
好きish 好きishを合言葉に
suki ish suki ish wo aikotoba ni
¿Debería decírtelo de manera casual?
さりげなく言ってみようか
sarigenaku itte miyou ka

Siento que me va a estallar el pecho (me gusta-ish)
胸が張り裂けそう (好きish)
mune ga harisake sou (suki ish)
No importa si no se escucha (me gusta-ish)
聴こえなくていい (好きish)
kikoenakute ii (suki ish)
El amor siempre es algo vergonzoso
恋はいつも恥ずかしいもの
koibito wa itsumo hazukashii mono
Oye, oye, oye, oye, es de ti de quien hablo
ねえ ねえ ねえ ねえ あなたのことよ
nee nee nee nee anata no koto yo

Sí, sí, me gusta-ish
Yeah, yeah 好きish
Yeah, yeah suki ish
¡Hey! ¡Hey!
Hey! Hey!
Hey! Hey!