Teacher Teacher

Professeur Professeur

Teacher Teacher

Je ne l'ai pas remarqué à l'école
がっこうじゃ きずいていなかった
gakkou ja kizuite inakatta
Dans la rue, ça m'a frappé
まちであって はっとしてしまった
machi de atte hatto shite shimatta
Je me suis rappelé que même un gars
だんせ だって いまさら おもいだした
danse datte ima sara omoi dashita
N'est pas si mal que ça
いけてるんじゃない
iketerun ja nai

Je me demande si je dois lui parler
こえかけようか まよって
koekake you ka mayotte
Avec mon café au lait qui déborde
こぼれそうな かふぇ らて
kobore sou na kafe rate
Le destin est en arrière-plan
うんめいとは おくのて
unmei to wa oku no te
Raconte-moi
はなしをきかせて
hanashi o kikasete
Même si quelqu'un me voit et en parle
だれかにみられて うわさされても
dare ka ni mirarete uwasasaretemo
Ça ne me dérange pas
わたしはへいき
watashi wa heiki

Professeur professeur, pourquoi es-tu si distant ?
Teacher teacher なぜ にげごしで
Teacher teacher naze nigegoshi de
Professeur professeur, pourquoi souris-tu comme ça ?
Teacher teacher なぜ ほほえむのかしら
Teacher teacher naze hohoemu no kashira
Professeur professeur, pourquoi avec moi
Teacher teacher なぜ わたしとは
Teacher teacher naze watashi to wa
Professeur professeur, pourquoi cet éloignement ?
Teacher teacher なぜ こんなきょりをおくの
Teacher teacher naze konna kyori o oku no?
Professeur professeur, pourquoi enseigner
Teacher teacher なぜ おしえごは
Teacher teacher naze oshiego wa
Professeur professeur, pourquoi ce lien compliqué ?
Teacher teacher なぜ れんあいたいしょうがい
Teacher teacher naze rennai taishou gai
Professeur professeur, pourquoi être privé ?
Teacher teacher なぜ ぷらいべいとは
Teacher teacher naze puraibeito wa?
Professeur professeur, pourquoi es-tu si froid ?
Teacher teacher なぜ よそよそしい
Teacher teacher naze yosoyososhii
Aujourd'hui, le professeur est différent
いつもとちがう きょうのせんせい
itsumo to chigau kyou no sensei
Pourquoi ?
Why?
Why?

En classe, je n'avais pas d'intérêt
きょうしつじゃ きょうみがなかった
kyoushitsu ja kyoumi ga nakatta
Je pensais que ton style était banal
かみがたが じみだとおもってた
kamigata ga jimi da to omotteta
Mais bon, si ça se trouve, si tu es plus vieux que papa
まあいっか ぱぱより とししたなら
maa ikka papa yori toshishita nara
C'est un peu sexy
ちょっとせくしい
chotto sekushii

Tu me proposes d'aller quelque part
どっかいこうって さそって
dokka ikou tte sasotte
Enlacé avec mes doigts, c'est à toi de voir
ゆびからめて up to you
yubi karamete up to you
C'est un peu risqué, tu sais
ちょっときけんな ようよ
chotto kiken na you yo
Je veux juste te taquiner
おとなをからかって
otona o karakatte
C'est trop marrant de te mettre dans l'embarras
こまらせたいだけ おもしろすぎる
komarasetai dake omoshiro sugiru
Je peux même te serrer dans mes bras
だきついてもいい
dakitsuite mo ii

Professeur professeur, maintenant c'est discret
Teacher teacher いまさりげなく
Teacher teacher ima sarigenaku
Professeur professeur, maintenant je m'échappe
Teacher teacher いま うでをすりぬけて
Teacher teacher ima ude o surinukete
Professeur professeur, maintenant je fais le bébé
Teacher teacher いま だだっこを
Teacher teacher ima dadakko o
Professeur professeur, maintenant comme si je te berçais
Teacher teacher いま まるであやすように
Teacher teacher ima marude ayasu you ni

Professeur professeur, fais attention
Teacher teacher いま きをつけて
Teacher teacher ima ki o tsukete
Professeur professeur, il est temps de rentrer
Teacher teacher いま かえりなさいなんて
Teacher teacher ima kaerinasai nante
Professeur professeur, c'est trop sérieux
Teacher teacher いま がくえんどらまね
Teacher teacher ima gakuen dorama ne
Professeur professeur, viens, sois moins sérieux
Teacher teacher いま まじめすぎる
Teacher teacher ima majime sugiru
Suis-moi dans ce monde de rêve
ゆめのせかいへ ついてきなさい
yume no sekai e tsuite kinasai
Allez !
Come on!
Come on!

Je sais que tu m'apprends toujours
いつもおしえてもらってるけれど
itsumo oshiete moratteru keredo
Mais je vais t'expliquer l'amour
あいについて おしえてあげるわ
ai ni tsuite oshiete ageru wa
Allez, encore plus, un moment amusant
さあ もっと もっと たのしいじかん
saa motto motto tanoshii jikan
Lâche tout ici s'il te plaît, professeur
ここからすべてをまかせておねがい teacher
koko kara subete o makasete onegai teacher

Professeur professeur, oublions le bon sens
Teacher teacher さあ じょうしきは
Teacher teacher saa joushiki wa
Professeur professeur, s'il te plaît, mets ça de côté
Teacher teacher さあ わすれてちょうだい
Teacher teacher saa wasurete choudai
Professeur professeur, juste pour aujourd'hui
Teacher teacher さあ きょうだけは
Teacher teacher saa kyou dake wa
Professeur professeur, laisse-moi te garder rien que pour moi
Teacher teacher さあ ひとりじめさせて
Teacher teacher saa hitorijime sasete

Professeur professeur, pourquoi es-tu si distant ?
Teacher teacher なぜ にげごしで
Teacher teacher naze nigegoshi de
Professeur professeur, pourquoi souris-tu comme ça ?
Teacher teacher なぜ ほほえむのかしら
Teacher teacher naze hohoemu no kashira
Professeur professeur, pourquoi avec moi
Teacher teacher なぜ わたしとは
Teacher teacher naze watashi to wa
Professeur professeur, pourquoi cet éloignement ?
Teacher teacher なぜ こんなきょりをおくの
Teacher teacher naze konna kyori o oku no?
Professeur professeur, pourquoi enseigner
Teacher teacher なぜ おしえごは
Teacher teacher naze oshiego wa
Professeur professeur, pourquoi ce lien compliqué ?
Teacher teacher なぜ れんあいたいしょうがい
Teacher teacher naze rennai taishou gai
Professeur professeur, pourquoi être privé ?
Teacher teacher なぜ ぷらいべいとは
Teacher teacher naze puraibeito wa?
Professeur professeur, pourquoi es-tu si froid ?
Teacher teacher なぜ よそよそしい
Teacher teacher naze yosoyososhii
Aujourd'hui, le professeur est différent
いつもとちがう きょうのせんせい
itsumo to chigau kyou no sensei
Pourquoi ?
Why?
Why?