Tomodachi Ja Nai Ka?

¿No somos amigos?

Tomodachi Ja Nai Ka?

Aa, siempre estabas un poco apagado
Aa いつもよりどこか元気なかったから
Aa itsumo yori dokoka genki nakatta kara
¿Qué estaba pasando?
何があったのか見てた
Nani ga atta no ka miteta
Así que actúas alegremente para que no te des cuenta
そう気づかれないように明るく振る舞う
Sou kizukarenai you ni akaruku furumau
Estás preocupado más de la cuenta
君が心配だ余計
Kimi ga shinpai da yokei

Si tienes preocupaciones que te hacen sentir abatido
落ち込むような悩みがあるなら
Ochikomu you na nayami ga aru nara
Solo recuerda un poco sobre mí
少しだけ僕のこと思い出して
Sukoshi dake boku no koto omoidashite

¿No somos amigos? En momentos como este (en momentos como este)
友達じゃないかこんな時は（こんな時は
Tomodachi ja nai ka konna toki wa (konna toki wa)
Me miras
こっちを見るんだ
Kocchi wo miru'n da
No necesitas alejarte, sé amable (sé amable)
話さなくていい優しく（優しく
Hanasanakute ii yasashiku (yasashiku)
Solo sonríe
微笑んでごらん
Hohoende goran
Siempre, si se trata de mí, estaré a tu lado
いつでも僕ならば君のそばにいるよ
Itsu demo boku naraba kimi no soba ni iru yo

Aa, alguien dijo que habíamos terminado
Aa 彼と別れたって誰か言ってたけど
Aa kare to wakareta tte dareka itteta kedo
Pero eso no es seguro
そんなことじゃないきっと
Sonna koto ja nai kitto
Aa, si realmente es así, antes de venir aquí
Aa もしも本当ならここに来る前に
Aa moshimo hontou nara koko ni kuru mae ni
Seguro que me lo dirías todo
僕に言うだろう全部
Boku ni iu darou zenbu

Desde aquella noche en que nos conocimos
二人が出会ったあの日の夜から
Futari ga deatta ano hi no yoru kara
Siempre te he apoyado más que nadie
誰よりも応援してきたからね
Dare yori mo ouen shite kita kara ne

No somos amantes, somos los más cercanos (los más cercanos)
恋人じゃなくて一番近い（一番近い
Koibito ja nakute ichiban chikai (ichiban chikai)
Hombre y mujer
男と女だ
Otoko to onna da
Cualquier cosa, si se trata de mí (si se trata de mí)
どんなことだって僕なら（僕なら
Donna koto datte boku nara (boku nara)
Debería poder entenderte
理解できるはず
Rikai dekiru hazu
No finjas ser fuerte, aquí puedes llorar
強がり言わないでここで泣いていいよ
Tsuyogari iwanaide koko de naite ii yo

Cuando saliste de esta habitación
この部屋の外君が出た時
Kono heya no soto kimi ga deta toki
También te seguí (sin decir nada)
僕も後を追いかけた（さりげなく
Boku mo ato wo oikaketa (sarigenaku)
Con una espalda tranquila
何も言わずにキャシャな背中を
Nanimo iwazu ni kyasha na senaka wo
Solo golpeemos juntos, así podré sentirme tranquilo
ただPONと叩こうかそれで安心できる
Tada PON to tatakou ka sore de anshin dekiru

¿No somos amigos? En momentos como este (en momentos como este)
友達じゃないかこんな時は（こんな時は
Tomodachi ja nai ka konna toki wa (konna toki wa)
Me miras
こっちを見るんだ
Kocchi wo miru'n da
No necesitas alejarte, sé amable (sé amable)
話さなくていい優しく（優しく
Hanasanakute ii yasashiku (yasashiku)
Solo sonríe
微笑んでごらん
Hohoende goran
Siempre, si se trata de mí, estaré a tu lado
いつでも僕ならば君のそばにいるよ
Itsu demo boku naraba kimi no soba ni iru yo