Yasashii Place

Lugar Amable

Yasashii Place

Lugar amable
やさしいplace
Yasashii place
Por alguna razón este lugar tranquilo
なぜかおちつくこのばしょ
Nazeka ochitsuku kono basho
Cuando las cosas se ponen difíciles
つらいことがあると
Tsurai koto ga aru to
Termino viniendo sola
ひとりできてしまうの
Hitori de kite shimau no
Siempre
いつも
Itsumo
Lugar amable
やさしいplace
Yasashii place

En una esquina
こんくりのまちの
Konkuri no machi no
De la ciudad de concreto
そのかたすみ
Sono katasumi
Hay un solo árbol
いっぽんのきがある
Ippon no ki ga aru
Como si estuviera tocando el cielo azul
あおいそらゆびさしてるような
Aoi sora yubi sashiteru you na
Existencia
そんざい
Sonzai

En la parte trasera de un edificio sin sol
ひのあたらないびるのうらがわで
Hi no ataranai biru no uragawa de
Nadie detiene sus pasos
だれかがあしをとめることもなく
Dareka ga ashi wo tomeru koto mo naku
Olvidados por el flujo del tiempo
ときのながれにわすれさられてる
Toki no nagare ni wasure sarareteru
Vida
いのち
Inochi

Las personas nacen y caminan
ひとはうまれたってあるき
Hito wa umare tatte aruki
Eventualmente caen y conocen el dolor
やがてころびいたみしって
Yagate korobi itami shitte
Cada vez que se levantan se vuelven más cobardes
たちあがるたびおくびょうになる
Tachiagaru tabi okubyou ni naru
Quieren quedarse quietos
じっとしていたい
Jitto shite itai

Lugar de sanación
healing place
Healing place
Por alguna razón las lágrimas brotan
なぜか涙があふれる
Nazeka namida ga afureru
La bolsa de emociones ya se ha roto
かんじょうのふくろがもうやぶけてしまった
Kanjou no fukuro ga mou yabukete shimatta
De repente
ふいに
Fui ni
Lugar de sanación
healing place
Healing place
Ahora que tocas la raíz de tu alma
いまきのみにふれたら
Ima ki no miki ni furetara
Respira lentamente
ゆっくりいきをすって
Yukkuri iki wo sutte
Respira lentamente
ゆっくりいきをはこう
Yukkuri iki wo hakou
Te sentirás aliviado
らくになる
Raku ni naru

En medio del viento del norte
きたかぜのなかで
Kitakaze no naka de
Sin dejar caer las hojas
はをおとさず
Ha wo otosazu
Siento que estoy vivo
いきているきがある
Ikite iru ki ga aru
Aunque sea empapado por la lluvia triste
かなしみのあめにふられたって
Kanashimi no ame ni furareta tte
Naturaleza
しぜんたい
Shizentai

La vida no es solo cosas buenas
いいことばかりじゃないじんせいで
Ii koto bakari ja nai jinsei de
No hay razón para culpar a alguien
なにかのせいにするわけでもなく
Nanika no sei ni suru wake demo naku
Respira profundamente ante el destino dado
あたえられたうんめいにねをはる
Ataerareta unmei ni ne wo haru
Fuerza
つよさ
Tsuyosa

¿En qué nos hemos perdido?
わたしたちはなににまよい
Watashi-tachi wa nani ni mayoi
¿En qué nos enojamos, en qué nos lamentamos?
なににいかりなにになげく
Nani ni ikari nani ni nageku?
Nos hemos acostumbrado a ser heridos
きずつくことになれてしまった
Kizutsuku koto ni narete shimatta
Así que cierro los ojos
だからめをとじる
Dakara me wo tojiru

Lugar amable
やさしいplace
Yasashii place
Abrazando mi corazón roto
おれたこころとよりそい
Oreta kokoro to yorisoi
El paisaje inmutable me abraza así
かわらないけしきがそうだきしめてくれる
Kawaranai keshiki ga sou dakishimete kureru
Suavemente
そっと
Sotto
Lugar amable
やさしいplace
Yasashii place
Solo envuelto en el aroma de los árboles
ただきのえだにくるまれ
Tada ki no eda ni tsutsumare
Permíteme quedarme cerca por un tiempo
しばらくそばにいよう
Shibaraku soba ni iyou
Permíteme quedarme aquí por un tiempo
しばらくここにいよう
Shibaraku koko ni iyou
Calidez
ぬくもりよ
Nukumori yo

Lugar de sanación
healing place
Healing place
Por alguna razón las lágrimas brotan
なぜか涙があふれる
Nazeka namida ga afureru
La bolsa de emociones ya se ha roto
かんじょうのふくろがもうやぶけてしまった
Kanjou no fukuro ga mou yabukete shimatta
De repente
ふいに
Fui ni
Lugar de sanación
healing place
Healing place
Ahora que tocas la raíz de tu alma
いまきのみにふれたら
Ima ki no miki ni furetara
Respira lentamente
ゆっくりいきをすって
Yukkuri iki wo sutte
Respira lentamente
ゆっくりいきをはこう
Yukkuri iki wo hakou
Te sentirás aliviado
らくになる
Raku ni naru