Yowameshi Kemushi

Mariposa Débil

Yowameshi Kemushi

Gotas de lluvia que recorren la ventana
まどをつたうあめのつぶを
Mado wo tsutau ame no tsubu wo
Mirando fijamente sin rumbo
ぼんやりながめてたら
Bonyari nagametetara
Reflejándose en mis mejillas
そこにうつるわたしのほほに
Soko ni utsuru watashi no hoho ni
Se acumulan y se deslizan
かさなってながれおちた
Kasanatte nagareochita

Decidí no llorar
なかないときめたのに
Nakanai to kimeta no ni
Aunque la llorona esté aquí
なきむしがここにいる
Nakimushi ga koko ni iru
Aunque me esfuerce y aguante
がんばってこらえても
Ganbatte koraete mo
La tristeza no se detiene
かなしみはとまらない
Kanashimi wa tomaranai

Ah
ああ
Aa
Los pétalos del amor han caído
こいのはなびらちってしまった
Koi no hanabira chitte shimatta
Tan hermosamente floreció la primavera
あんなにうつくしくさいたはる
Anna ni utsukushiku saita haru
Soplados por el viento, desapareciste en algún lugar
かぜにふかれてどこかにきえた
Kaze ni fukarete dokoka ni kieta
Pienso en ti
あなたをおもう
Anata wo omou
Mariposa débil
よわむしけむし
Yowamushi kemushi

La vista se nubla con la respiración
いきでくもるそとのけしき
Iki de kumoru soto no keshiki
Como si estuviera viendo por primera vez
はじめてみるみたいに
Hajimete miru mitai ni
De esta manera, desde esta ventana
こんなふうにこのまどべから
Konna fuu ni kono madobe kara
No había visto de cerca
ちかくをみてはなかった
Chikaku wo mite wa nakatta

Cuando el largo invierno termine
ながいふゆおわるころ
Nagai fuyu owaru koro
Sonríe como si estuvieras
ほほえんでいますように
Hohoende imasu you ni
Hasta que esta lluvia se detenga
このあめがあがるまで
Kono ame ga agaru made
Un poco más así
もうすこしこのままで
Mou sukoshi konomama de

Ah
ああ
Aa
Después de los rastros de un sueño
ゆめのあとのさきいったりきたり
Yume no ato saki ittari kitari
Así de amado eras tú
こんなにすきだったあなたのこと
Konna ni suki datta anata no koto
Cuando estábamos juntos éramos felices
ふたりであえてしあわせだった
Futari de aete shiawase datta
Ánimo para ti mismo
がんばれじぶん
Ganbare jibun
Mariposa débil
よわむしけむし
Yowamushi kemushi

Ah
ああ
Aa
Los pétalos del amor han caído
こいのはなびらちってしまった
Koi no hanabira chitte shimatta
Tan hermosamente floreció la primavera
あんなにうつくしくさいたはる
Anna ni utsukushiku saita haru
Soplados por el viento, desapareciste en algún lugar
かぜにふかれてどこかにきえた
Kaze ni fukarete dokoka ni kieta
Pienso en ti
あなたをおもう
Anata wo omou
Mariposa débil
よわむしけむし
Yowamushi kemushi