Yume Wa Nando Mo Umarekawaru

Der Traum wird immer wieder geboren

Yume Wa Nando Mo Umarekawaru

Die Sterne am Nachthimmel
夜の空輝く星は
Yoru no sora kagayaku hoshi wa
Jahrmillionen weit entfernt
何億光年の彼方
Nanokukounen no kanata
Selbst wenn tiefe Verzweiflung
例え深い絶望が
Tatoe fukai zetsubou ga
Zur unendlichen Dunkelheit wird
無限の闇となっても
Mugen no yami to natte mo
Die Wahrheit wird übermittelt
真実は伝わるんだ
Shinjitsu wa tsutawarunda
In den Fluss der Zeit gelegt
時間の川に託した
Jikan no kawa ni takushita
Die Botschaft des Lichts
その光のメッセージ
Sono hikari no MESSEJI
Wer wird sie empfangen?
受け取る者は誰だい
Uketoru mono wa dare dai?

Menschen werden geboren
人は生まれて
Hito wa umarete
Menschen sterben
人は死んでゆく
Hito wa shjindeyuku
Der Körper wird vergehen
肉体は滅びるよ
Nikutai wa horobiru yo
Aus der Asche
灰の中から
Hai no naka kara
Erhebt sich das, was
蘇るものは
Yomigaeru mono wa
Leidenschaft ist
情熱
Jounetsu
Für die nächste Generation
次の世代へ
Tsugi no sedai e

Der Traum ist Wiedergeburt
夢はReincarnation
Yume wa Reincarnation
Immer wieder
何度でも
Nando demo
Wie ein Déjà-vu aus fernen Erinnerungen
デジャビュのような遠い記憶
DEJA BYU no you na tooi kioku
So wie Wiedergeburt
まるでReincarnation
Marude Reincarnation
Läuft es auch jetzt
今もまた
Ima mo mata
Irgendwo im Unterbewusstsein
無意識の中に
Muishiki no uchi ni
Wohin rennt es nur?
何処かへ走ってる
Dokoka e hashitteru
Wie viele Tränen braucht es, um aufzugeben?
幾つめの涙で諦めるのか
Ikutsume no namida de akirameru no ka?
Wie viele Leben, um es zu erreichen?
幾つめの命で叶うものなのか
Ikutsume no inochi de kanau mono na no ka?

In diesem ewigen Kreis
永遠のその輪の中に
Eien no sono wa no naka ni
Gibt es den Weg der Krieger
戦人たちの道がある
Senjintachi no michi ga aru
Irgendwo im weiten Universum
広い宇宙の何処かに
Hiroi uchuu no dokoka ni
Wird ein Pfad zurückbleiben
轍が残ってるだろう
Wadachi ga nokotteru darou
Wenn du die Augen schließt und dich erinnerst
目を閉じて思い出せば
Me wo tojite omoidaseba
Siehst du die vertraute Landschaft
懐かしい景色が見える
Natsukashii keshiki ga mieru
Der Himmel, den nicht ich, sondern ein anderes Ich zuletzt ansah
私ではない私が最後に見上げた空よ
Watashi de wa nai watashi ga saigo ni miageta sora yo

Menschen lieben
人を愛して
Hito wo aishite
Von Menschen geliebt werden
人に愛されて
Hito ni aisarete
Die verlorenen Gefühle
失った感情は
Ushinatta kanjou wa
Wieder aus dem Schlamm suchen
泥の中からもう一度探して
Doro no naka kara mou ichido sagashite
Um sie in dieser Hand
この手に
Kono te ni
Zurückzuholen
取り戻したい
Torimodoshitai

Die Liebe ist Wiedergeburt
愛はReincarnation
Ai wa Reincarnation
Eines Tages
いつの日か
Itsu no hi ka
Wird sie schmerzen, wenn du es vergessen hast
忘れた頃に痛み出すよ
Wasureta koro ni itami dasu yo
Sicherlich Wiedergeburt
きっとReincarnation
Kitto Reincarnation
Was sich dreht
巡るもの
Meguru mono
Sollte neu sein
初めてのはずが
Hajimete no hazu ga
Weiß aber schon alles
全てを知っている
Subete wo shitteiru
Wie viele Abschiede drehen sich um?
幾つめの別れで背中向けるか
Ikutsume no wakare de senaka mukeru ka?
Wie viele Begegnungen suchen sich?
幾つめの出会いで求め合うものか
Ikutsume no deai de motomeau mono ka?

Meine Generation
私の世代
Watashi no sedai
Der Traum ist Wiedergeburt
夢はReincarnation
Yume wa Reincarnation
Immer wieder
何度でも
Nando demo
Wie ein Déjà-vu aus fernen Erinnerungen
デジャビュのような遠い記憶
DEJA BYU no you na tooi kioku
So wie Wiedergeburt
まるでReincarnation
Marude Reincarnation
Läuft es auch jetzt
今もまた
Ima mo mata
Irgendwo im Unterbewusstsein
無意識の中に
Muishiki no uchi ni
Wohin rennt es nur?
何処かへ走ってる
Dokoka e hashitteru
Wie viele Tränen braucht es, um aufzugeben?
幾つめの涙で諦めるのか
Ikutsume no namida de akirameru no ka?
Wie viele Leben, um es zu erreichen?
幾つめの命で叶うものなのか
Ikutsume no inochi de kanau mono na no ka?