Yume Wa Nando Mo Umarekawaru

Le rêve renaît maintes fois

Yume Wa Nando Mo Umarekawaru

Les étoiles brillent dans le ciel nocturne
夜の空輝く星は
Yoru no sora kagayaku hoshi wa
À des milliards d'années-lumière
何億光年の彼方
Nanokukounen no kanata
Même si un profond désespoir
例え深い絶望が
Tatoe fukai zetsubou ga
Se transforme en une obscurité infinie
無限の闇となっても
Mugen no yami to natte mo
La vérité parvient à se transmettre
真実は伝わるんだ
Shinjitsu wa tsutawarunda
Confie-la à la rivière du temps
時間の川に託した
Jikan no kawa ni takushita
Ce message lumineux
その光のメッセージ
Sono hikari no MESSEJI
Qui le recevra ?
受け取る者は誰だい
Uketoru mono wa dare dai?

Les gens naissent
人は生まれて
Hito wa umarete
Les gens meurent
人は死んでゆく
Hito wa shjindeyuku
Le corps se détruit
肉体は滅びるよ
Nikutai wa horobiru yo
De la cendre
灰の中から
Hai no naka kara
Ce qui renaît
蘇るものは
Yomigaeru mono wa
C'est la passion
情熱
Jounetsu
Pour la prochaine génération
次の世代へ
Tsugi no sedai e

Le rêve est une réincarnation
夢はReincarnation
Yume wa Reincarnation
Encore et encore
何度でも
Nando demo
Des souvenirs lointains comme un déjà-vu
デジャビュのような遠い記憶
DEJA BYU no you na tooi kioku
C'est comme une réincarnation
まるでReincarnation
Marude Reincarnation
Encore une fois
今もまた
Ima mo mata
Dans l'inconscient
無意識の中に
Muishiki no uchi ni
Je cours quelque part
何処かへ走ってる
Dokoka e hashitteru
Combien de larmes avant d'abandonner ?
幾つめの涙で諦めるのか
Ikutsume no namida de akirameru no ka?
Combien de vies pour réaliser cela ?
幾つめの命で叶うものなのか
Ikutsume no inochi de kanau mono na no ka?

Dans ce cercle éternel
永遠のその輪の中に
Eien no sono wa no naka ni
Il y a le chemin des guerriers
戦人たちの道がある
Senjintachi no michi ga aru
Quelque part dans l'immensité de l'univers
広い宇宙の何処かに
Hiroi uchuu no dokoka ni
Des traces doivent rester
轍が残ってるだろう
Wadachi ga nokotteru darou
Si tu fermes les yeux et te souviens
目を閉じて思い出せば
Me wo tojite omoidaseba
Des paysages familiers apparaissent
懐かしい景色が見える
Natsukashii keshiki ga mieru
Le ciel que je n'étais pas moi-même a regardé en dernier
私ではない私が最後に見上げた空よ
Watashi de wa nai watashi ga saigo ni miageta sora yo

Aimer les gens
人を愛して
Hito wo aishite
Être aimé par les gens
人に愛されて
Hito ni aisarete
Les émotions perdues
失った感情は
Ushinatta kanjou wa
Je veux les retrouver à nouveau dans la boue
泥の中からもう一度探して
Doro no naka kara mou ichido sagashite
Dans cette main
この手に
Kono te ni
Je veux les récupérer
取り戻したい
Torimodoshitai

L'amour est une réincarnation
愛はReincarnation
Ai wa Reincarnation
Un jour viendra
いつの日か
Itsu no hi ka
Quand tu auras oublié, la douleur reviendra
忘れた頃に痛み出すよ
Wasureta koro ni itami dasu yo
C'est sûrement une réincarnation
きっとReincarnation
Kitto Reincarnation
Ce qui tourne
巡るもの
Meguru mono
Devrait être la première fois
初めてのはずが
Hajimete no hazu ga
Mais sait tout
全てを知っている
Subete wo shitteiru
Combien de séparations avant de tourner le dos ?
幾つめの別れで背中向けるか
Ikutsume no wakare de senaka mukeru ka?
Combien de rencontres pour se désirer ?
幾つめの出会いで求め合うものか
Ikutsume no deai de motomeau mono ka?

Ma génération
私の世代
Watashi no sedai
Le rêve est une réincarnation
夢はReincarnation
Yume wa Reincarnation
Encore et encore
何度でも
Nando demo
Des souvenirs lointains comme un déjà-vu
デジャビュのような遠い記憶
DEJA BYU no you na tooi kioku
C'est comme une réincarnation
まるでReincarnation
Marude Reincarnation
Encore une fois
今もまた
Ima mo mata
Dans l'inconscient
無意識の中に
Muishiki no uchi ni
Je cours quelque part
何処かへ走ってる
Dokoka e hashitteru
Combien de larmes avant d'abandonner ?
幾つめの涙で諦めるのか
Ikutsume no namida de akirameru no ka?
Combien de vies pour réaliser cela ?
幾つめの命で叶うものなのか
Ikutsume no inochi de kanau mono na no ka?