Be With You

Bei Dir Sein

Be With You

Warum lächle ich einfach so
괜시리 웃으미나
gwaensiri useumina
und denke immer wieder nach?
또 생각하기나
tto saenggagina
Ist die Liebe etwa etwas Ähnliches?
사랑이란게 비슷한걸까
sarangirange biseushangeolkka
Ich bin es, die Nacht und
나죠 하와 밤의
najui haewa bamui
auch der Mond versteht mein Herz nicht.
달도 내맘을 모르죠
daldo naemameul moreujyo
Bei dir sein
be with you
be with you

Wein, wein, wein niemals
cry, cry, don't ever cry
cry, cry, don’t ever cry
Ich hoffe, dass du nicht traurig bist, Baby.
슬프지않길 바래 baby
seulpeujianhgil barae baby
Jetzt verstehe ich die Liebe.
사랑 이제야 알겠죠
sarang ijeya algessjyo

Flieg, flieg, für immer fliegen
fly, fly, forever fly
fly, fly, forever fly
Du und ich für die Ewigkeit,
너와 둘이 영원히 평생
neowa duri onjongil pyeongsaeng
Ich will dich.
I want you
I want you
Ich will deine Liebe.
I want your love
I want your love

Bist du sicher, dass ich nicht in deinem Herzen bin?
그대 맘 속엔 내가 없나요
geudae mam sogen naega eopsnayo
Wenn es so einfach wäre, wäre ich allein.
나 혼자 쉽게 될 일이라면
na honja swipge doel iriramyeon

Mein Herz ist unruhig,
마음 조림여
maeum jorimyeo
ohne dass ich es will,
애타으지 않고
aetaeuji anhgo
ich möchte, dass du mein bist.
내꺼인듯 하고 싶은데
naekkeoindeut hago sipeunde

Zu dir,
to you
to you
so unbeholfen gehe ich, wie ein Dussel.
어색하게 걸어 가긴 멍청이
eosaekhage georeo gagin meongeori
Wie viel Nähe ist angemessen
우리 사이에 적당한
uri saie jeokdanghan
zwischen uns beiden?
보포근 얼마정도일까
bopogeun eolmajeongdoilkka
In dem Moment, als sich unsere Blicke trafen,
너와 내눈이 마주친 그순간
neowa naenuni majuchin geusungan
beginne ich jede Nacht zu grübeln,
부터 난 고민하는걸 매일밤
buteo nan gominhanneungeol maeilbam
wie ich dich
어떻하면 널
eotteokhamyeon neol
nicht verlieren kann.
헤스갈리지 않게 할까
hesgalliji anhge halkka

Warum lächle ich einfach so
괜시리 웃으미나
gwaensiri useumina
und denke immer wieder nach?
또 생각하기나
tto saenggagina
Ist die Liebe etwa etwas Ähnliches?
사랑이란게 비슷한걸까
sarangirange biseushangeolkka
Ich bin es, die Nacht und
나죠 하와 밤의
najui haewa bamui
auch der Mond versteht mein Herz nicht.
달도 내맘을 모르죠
daldo naemameul moreujyo
Bei dir sein.
be with you
be with you

Die Zeit nur für uns,
둘만의 시간이
dulmanui sigani
ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll,
당장은 어쩔 줄 몰라도
dangjangeun eojjeol jul mollado
aber direkt vor mir ist dein Arm,
바로 내 앞에 그대 품이 있고
baro nae ape geudae pumi issgo
und ich möchte es fühlen, als wäre es meins.
내꺼인듯 느끼고싶어
nae kkeoindeut neukkigosipeo

Wenn ich dich sehe,
널 보면 기치미
neol bomyeon gichimi
fühle ich mich, als würde ich husten,
나온듯 콜록했지만
naondeut kollokhaessjiman
aber ich habe mein
시른 웃음이
sireun useumi
schüchternes Lächeln versteckt.
나온 걸 가린거야
naon geol garingeoya

Es ist warm und ich bin müde,
따뜻하게 피곤해
ttaettaero pigonhae
obwohl ich gähne,
그런데 하품했지만
geureondeut hapumhaessjiman
aber ich bin so glücklich,
너무 좋아서
neomu johaseo
dass die Tränen fließen.
눈물이 흐른거야
nunmuri heureungeoya

Ich kann meine Gefühle nicht verbergen,
난 감출 수 없어 나의 감정
nan gamchul su eopseo naui gamjeong
weil ich so sehr
왜냐면 난 너가
waenyamyeon nan neoga
nach dir sehne.
너무나도 간절 하니까
neomunado ganjeol hanikka
Sag mir selbstbewusst,
당당하게 우리가
dangdanghage uriga
dass wir eins sind.
하나라고 말해줘
hanarago malhaejwo

Baby, ich will einfach nur
baby, i just want to
baby, i just want to
deine Liebe sein, ich werde dich lieben.
be your love 널 사랑할거야
be your love neol saranghalgeoya
Ein Jahr vergeht,
한 해를 보내고
han haereul bonaego
und wenn heute wiederkommt, oh.
다시 오늘이 와도 워
dasi oneuri wado wo

Warum lächle ich einfach so,
괜시리 웃으미나
gwaensiri useumi
wenn ich an deiner Seite bin?
나 네 곁이라면
na ne gyeotiramyeon
Selbst an schmerzhaften Tagen
가슴 아픈 날도
gaseum apeun naldo
möchte ich nicht weinen.
울고 싶지 않아
ulgo sipji anha
Wenn ich die Augen schließe und warte,
눈 감고 기다릴거면
nun gamgo gidarilgeomyeon
kann ich auch zuerst auf dich zugehen.
먼저 다가가도 되죠
meonjeo dagagado doejyo
Bei dir sein.
be with you
be with you

Wein, wein, wein niemals,
cry, cry, don't ever cry
cry, cry, don’t ever cry
ich hoffe, dass du nicht traurig bist, Baby.
슬프지않길 바래 baby
seulpeujianhgil barae baby
Jetzt verstehe ich die Liebe.
사랑 이제야 알겠죠
sarang ijeya algessjyo

Flieg, flieg, für immer fliegen,
fly, fly, forever fly
fly, fly, forever fly
Du und ich für die Ewigkeit,
너와 둘이 영원히 평생
neowa duri onjongil pyeongsaeng
Ich will dich.
I want you
I want you
Ich will deine Liebe.
I want your love
I want your love