Be With You

Être avec toi

Be With You

Pourquoi je souris sans raison
괜시리 웃으미나
gwaensiri useumina
Encore à y penser
또 생각하기나
tto saenggagina
L'amour, est-ce que ça ressemble à ça ?
사랑이란게 비슷한걸까
sarangirange biseushangeolkka
Je suis là, comme la nuit et
나죠 하와 밤의
najui haewa bamui
the moon, ne sait pas ce que je ressens
달도 내맘을 모르죠
daldo naemameul moreujyo
être avec toi
be with you
be with you

Pleure, pleure, ne pleure jamais
cry, cry, don't ever cry
cry, cry, don’t ever cry
J'espère que tu n'es pas triste, bébé
슬프지않길 바래 baby
seulpeujianhgil barae baby
L'amour, je commence enfin à comprendre
사랑 이제야 알겠죠
sarang ijeya algessjyo

Vole, vole, vole pour toujours
fly, fly, forever fly
fly, fly, forever fly
Toi et moi, ensemble pour l'éternité
너와 둘이 영원히 평생
neowa duri onjongil pyeongsaeng
Je te veux
I want you
I want you
Je veux ton amour
I want your love
I want your love

Dans ton cœur, il n'y a pas de place pour moi ?
그대 맘 속엔 내가 없나요
geudae mam sogen naega eopsnayo
Si c'était si facile d'être seul
나 혼자 쉽게 될 일이라면
na honja swipge doel iriramyeon

Mon cœur s'inquiète,
마음 조림여
maeum jorimyeo
sans agitation
애타으지 않고
aetaeuji anhgo
J'aimerais que ce soit comme si j'étais le tien
내꺼인듯 하고 싶은데
naekkeoindeut hago sipeunde

À toi
to you
to you
Marcher maladroitement, c'est débile
어색하게 걸어 가긴 멍청이
eosaekhage georeo gagin meongeori
Quelle serait la distance
우리 사이에 적당한
uri saie jeokdanghan
juste entre nous ?
보포근 얼마정도일까
bopogeun eolmajeongdoilkka
Au moment où nos yeux se croisent,
너와 내눈이 마주친 그순간
neowa naenuni majuchin geusungan
je me pose des questions chaque nuit
부터 난 고민하는걸 매일밤
buteo nan gominhanneungeol maeilbam
Comment faire en sorte que tu
어떻하면 널
eotteokhamyeon neol
ne te perdes pas
헤스갈리지 않게 할까
hesgalliji anhge halkka

Pourquoi je souris sans raison
괜시리 웃으미나
gwaensiri useumina
Encore à y penser
또 생각하기나
tto saenggagina
L'amour, est-ce que ça ressemble à ça ?
사랑이란게 비슷한걸까
sarangirange biseushangeolkka
Je suis là, comme la nuit et
나죠 하와 밤의
najui haewa bamui
the moon, ne sait pas ce que je ressens
달도 내맘을 모르죠
daldo naemameul moreujyo
être avec toi
be with you
be with you

Le temps pour nous deux
둘만의 시간이
dulmanui sigani
Je ne sais pas quoi faire pour l'instant,
당장은 어쩔 줄 몰라도
dangjangeun eojjeol jul mollado
mais juste devant moi, il y a tes bras
바로 내 앞에 그대 품이 있고
baro nae ape geudae pumi issgo
et je veux ressentir que c'est à moi
내꺼인듯 느끼고싶어
nae kkeoindeut neukkigosipeo

Quand je te vois, ça me fait tousser
널 보면 기치미
neol bomyeon gichimi
Je suis devenu un peu maladroit,
나온듯 콜록했지만
naondeut kollokhaessjiman
mais un sourire
시른 웃음이
sireun useumi
a fait surface
나온 걸 가린거야
naon geol garingeoya

C'est chaud, je suis fatigué
따뜻하게 피곤해
ttaettaero pigonhae
Bien que j'aie baillé,
그런데 하품했지만
geureondeut hapumhaessjiman
c'est tellement bon
너무 좋아서
neomu johaseo
que mes larmes coulent
눈물이 흐른거야
nunmuri heureungeoya

Je ne peux pas cacher mes émotions
난 감출 수 없어 나의 감정
nan gamchul su eopseo naui gamjeong
Parce que je désire
왜냐면 난 너가
waenyamyeon nan neoga
tellement être avec toi
너무나도 간절 하니까
neomunado ganjeol hanikka
Dis-le avec assurance :
당당하게 우리가
dangdanghage uriga
ous sommes un
하나라고 말해줘
hanarago malhaejwo

Bébé, je veux juste
baby, i just want to
baby, i just want to
être ton amour, je vais t'aimer
be your love 널 사랑할거야
be your love neol saranghalgeoya
Après une année,
한 해를 보내고
han haereul bonaego
si aujourd'hui revient
다시 오늘이 와도 워
dasi oneuri wado wo

Pourquoi je souris sans raison
괜시리 웃으미나
gwaensiri useumi
Si je suis près de toi,
나 네 곁이라면
na ne gyeotiramyeon
même les jours de peine
가슴 아픈 날도
gaseum apeun naldo
je ne veux pas pleurer
울고 싶지 않아
ulgo sipji anha
Si je dois attendre les yeux fermés,
눈 감고 기다릴거면
nun gamgo gidarilgeomyeon
j'ai le droit d'avancer, non ?
먼저 다가가도 되죠
meonjeo dagagado doejyo
être avec toi
be with you
be with you

Pleure, pleure, ne pleure jamais
cry, cry, don't ever cry
cry, cry, don’t ever cry
J'espère que tu n'es pas triste, bébé
슬프지않길 바래 baby
seulpeujianhgil barae baby
L'amour, je commence enfin à comprendre
사랑 이제야 알겠죠
sarang ijeya algessjyo

Vole, vole, vole pour toujours
fly, fly, forever fly
fly, fly, forever fly
Toi et moi, ensemble pour l'éternité
너와 둘이 영원히 평생
neowa duri onjongil pyeongsaeng
Je te veux
I want you
I want you
Je veux ton amour
I want your love
I want your love