Farewell

Despedida

Farewell

Cuando me fui, las flores del jardín se marchitaron
떼온 날 창틀에 화분이 비었길래
tteonal ttae changteure hwabuni bieossgillae
Pisé las flores de cerezo y las aplasté, flores de cerezo
뒤 틀의 꽃을 올며 담았어요 제라늄 꽃을
dwi tteurui kkocceul olmgyeo damasseoyo jeranyum kkocceul
Cuando me fui, las cosas en el estante se cayeron
떼온 날 책장에 먼지가 쌓였길래
tteonal ttae chaekjange meonjiga ssahyeossgillae
Una sola cosa en el estante se rompió, un pequeño jarrón
책 하나 속에 꽂아두었어요 짧은 편지를
chaek hana soge kkojadueosseoyo jjalpeun pyeonjireul

Incluso los libros de colores descoloridos en la estantería
정든 찻잔도 색이 바랜 벽지도
jeongdeun chasjando saegi baraen byeokjido
No los toques, son frágiles
흔적이 힘들어서 바꾸지 말아요
heunjeogi himdeureoseo bakkuji marayo
Como si hubiera dejado cosas similares en mi corazón
내 마음에도 같은 것들을 남긴 것처럼
nae maeumedo gateun geosdeureul namgin geoscheoreom

Cuando me fui, el agua no se detuvo en la montaña
떼온 날 문턱에 나비가 앉았길래
tteonal ttae munteoge nabiga anjassgillae
No pude verlo claramente
넘지 못하고 바라보았어요
neomji moshago baraboasseoyo
Cuando me fui, las luciérnagas salieron de la hierba
떼온 날 발등에 개미가 올랐길래
tteonal ttae baldeunge gaemiga ollassgillae
Me detuve a caminar y recogí palabras especiales
거름 멈추고 나누었어요 작별 인사를
georeum meomchugo nanueosseoyo jakbyeol insareul

Incluso las palabras que se desvanecieron en el papel
정든 찻잔도 물기 배인 말도
jeongdeun chasjando mulgi baein marudo
No las leas antes de saber la verdad
의미를 알기 전에 바꾸지 말아요
uimireul algi jeone bakkuji marayo
Como si hubiera dejado cosas similares en mi corazón
내 마음에도 같은 것들을 남긴 것처럼
nae maeumedo gateun geosdeureul namgin geoscheoreom