Fry's Dream (후라이의 꿈)

Le rêve de Fry

Fry's Dream (후라이의 꿈)

Cette oie là-bas va traverser le mur et voler dans le ciel
저 거위도 벽을 넘어 하늘을 날을 거라고
jeo geowido byeogeul neomeo haneureul nareul georago
L'escargot aussi rêve d'un vaste océan
달팽이도 넓고 거친 바다 끝에 꿈을 둔다고
dalpaeng-ido neolkko geochin bada kkeute kkumeul dundago
Je ne veux pas traîner, je dois chercher mon rêve
나도 꾸물꾸물 말고 꿈을 찾으래
nado kkumulkkumul malgo kkumeul chajeurae
Vite, emprunte le rêve de quelqu'un d'autre, même si c'est pour rêver
어서 남의 꿈을 빌려 꾸기라도 해
eoseo namui kkumeul billyeo kkugirado hae

Ne me force pas, ce n'est pas mon chemin
내게 강요하지 말아요 이건 내 길이 아닌걸
naege gang-yohaji marayo igeon nae giri anin-geol
Ne me montre pas ton rêve froissé
내밀지 말아요 너의 구겨진 꿈을
naemilji marayo neoui gugyeojin kkumeul

Je préfère me laisser porter
난 차라리 흘러갈래
nan charari heulleogallae
Quand tout le monde regarde vers les sommets
모두 높은 곳을 우러러볼 때
modu nopeun goseul ureoreobol ttae
Je suis mon propre courant
난 내 물결을 따라
nan nae mulgyeoreul ttara
Flow, flow, suis mon chemin
Flow, flow along flow along my way
Flow, flow along flow along my way

Je préfère rester collé
난 차라리 꽉 눌러붙을래
nan charari kkwak nulleobuteullae
Si tu me presses
날 재촉한다면
nal jaechokandamyeon
Je m'endors sur un plat de riz chaud
따뜻한 밥 위에 누워 자는
ttatteutan bap wie nuwo janeun
Comme un œuf frit, frit, paresseusement
계란 fry, fry 같이 나른하게
gyeran fry, fry gachi nareunhage

La baleine aussi va chercher l'amour en brisant les vagues
고래도 사랑을 찾아 파도를 가를 거라고
goraedo sarang-eul chaja padoreul gareul georago
Même un carré rêve, c'est dire
하다못해 네모도 꿈을 꾸는데
hadamotae nemodo kkumeul kkuneunde
Personne ne donne d'opportunité à ceux qui n'ont pas de rêve
아무도 꿈이 없는 자에겐 기회를 주지 않아
amudo kkumi eomneun ja-egen gihoereul juji ana
Après tout, quelle opportunité pourrait leur convenir ?
하긴 무슨 기회가 어울릴지도 모를 거야
hagin museun gihoega eoulliljido moreul geoya

Ne me méprise pas, je n'ai rien envie de faire
무시 말아 줘요 하고 싶은 게 없는걸
musi mara jwoyo hago sipeun ge eomneun-geol
Pourquoi tu me regardes comme ça, je n'ai rien à me reprocher
왜 그렇게 봐 난 죄지은 게 아닌데
wae geureoke bwa nan joejieun ge aninde

Je préfère me laisser porter
난 차라리 흘러갈래
nan charari heulleogallae
Quand tout le monde regarde vers les sommets
모두 높은 곳을 우러러볼 때
modu nopeun goseul ureoreobol ttae
Je suis mon propre courant
난 내 물결을 따라
nan nae mulgyeoreul ttara
Flow, flow, suis mon chemin
Flow, flow along flow along my way
Flow, flow along flow along my way

Je préfère rester collé
난 차라리 꽉 눌러붙을래
nan charari kkwak nulleobuteullae
Si tu me presses
날 재촉한다면
nal jaechokandamyeon
Je m'endors sur un plat de riz chaud
따뜻한 밥 위에 누워 자는
ttatteutan bap wie nuwo janeun
Comme un œuf frit, frit
계란 fry, fry 같이
gyeran fry, fry gachi

Élargis
Spread out
Spread out
Un rêve identique comme enfermé dans un moule
틀에 갇힌 듯한 똑같은 꿈
teure gachin deutan ttokgateun kkum
Élargis, élargis
Spread out out
Spread out out
Je veux briser cette épaisse coquille et me répandre
난 이 두꺼운 껍질을 깨고 나와 퍼지고 싶어
nan i dukkeoun kkeopjireul kkaego nawa peojigo sipeo

Je préfère rouler
난 차라리 굴러갈래
nan charari gulleogallae
Je ne vois pas la fin, on me pousse derrière
끝은 안 보여 뒤에선 등 떠미는데
kkeuteun an boyeo dwieseon deung tteomineunde
Je suis mon propre courant
난 내 물결을 따라
nan nae mulgyeoreul ttara
Flow, flow, suis mon chemin
Flow, flow along flow along my way
Flow, flow along flow along my way

Je préfère rester collé
난 차라리 꽉 눌러붙을래
nan charari kkwak nulleobuteullae
Si tu me presses
날 재촉한다면
nal jaechokandamyeon
Je me répands sans souci
고민 하나 없이 퍼져 있는
gomin hana eopsi peojyeo inneun
Comme un œuf frit, frit, paresseusement
계란 fry, fry 같이 나른하게
gyeran fry, fry gachi nareunhage