Green Window (초록창가)

Ventana Verde

Green Window (초록창가)

Ventana verde llena de arcoíris
초록창가 사이 꽉 채워진 무지개
chorokchangga sai kkwak chaewojin mujigae
Rojo, naranja, amarillo, verde, azul, morado, blanco, nubes flotando
빨주노초파남보 구름 위 둥실둥실
ppaljunochopanambo gureum wi dungsildungsil
Por la rendija de la ventana verde llega una carta
초록창가 틈새로 날아온 편지지
chorokchangga teumsaero naraon pyeonjiji
El viento del este la lleva flotando
동쪽서 불어온 바람 타고 둥실둥실
dongjjokseo bureoon baram tago dungsildungsil

Vuela lejos, sí, atrapando la melodía que toca tus dedos
Fly away, yeah 손가락 끝에 닿는 멜로디를 잡고
Fly away, yeah son-garak kkeute danneun mellodireul japgo
Fluye lejos, sí, surfeando las olas azules que acarician tus pies
Flow away, yeah 발끝을 적시는 파란 물결을 타고
Flow away, yeah balkkeuteul jeoksineun paran mulgyeoreul tago

El camino que quieres recorrer es estrecho, lejano y difícil
좁고 멀고 험해 너가 가고자 걷는 길은
jopgo meolgo heomhae neoga gagoja geonneun gireun
No todo sale como quieres, es frustrante
맘 뜻대로 안 돼 속상하지
mam tteutdaero an dwae soksanghaji
Tú puedes hacerlo todo por ti mismo
너가 알아서 다 할 텐데
neoga araseo da hal tende
¿Por qué tanto preocuparte, ansiedad, descontento?
뭐가 그리 걱정, 불안, 불만
mwoga geuri geokjeong, buran, bulman
Ojalá pudieras confiar un poco más en ti mismo
의심투성이들인지 좀 믿어줬으면 하지
uisimtuseong-ideurinji jom mideojwosseumyeon haji

Por eso tu habitación está tan desordenada
때문에 너의 방은 그렇게도 지저분해
ttaemune neoui bang-eun geureokedo jijeobunhae
En un lugar oscuro donde ni un rayo de sol entra
햇빛 한 줄기 들어오지도 않는 쾨쾨한 곳에서
haetbit han julgi deureoojido anneun koekoehan goseseo
¿Cómo planeabas soñar tus sueños, hombre?
어떻게 네 꿈을 꾸밀 계획이었어 man
eotteoke ne kkumeul kkumil gyehoegieosseo man
Todos quieren saber
Everybody wanna know
Everybody wanna know
Si deseas con fervor, se cumplirá
간절히 원하면 이뤄내리라는
ganjeolhi wonhamyeon irwonaeriraneun
¿Quién inventó esas palabras tan absurdas?
별 말도 안 될 소린 누가 지어냈을까
byeol maldo an doel sorin nuga jieonaesseulkka
Aun así, sigo rezando con las manos juntas
해도 여전히 두 손 모아 praying
haedo yeojeonhi du son moa praying

Acércate a ti sin que nadie lo sepa
아무도 모르게 너에게 다가가
amudo moreuge neoege dagaga
Vuela tan silenciosamente que no se escuche ni el sonido de tus pasos
발자국 소리도 못 듣게 날아가
baljaguk sorido mot deutge naraga
Con un toque suave y azul
푸르스르름한 손길로 너에게
pureuseureureumhan son-gillo neoege
Te deseo suerte, sí, créelo
행운을 빌어줄게 그래 믿어봐
haeng-uneul bireojulge geurae mideobwa

Ventana verde llena de arcoíris
초록창가 사이 꽉 채워진 무지개
chorokchangga sai kkwak chaewojin mujigae
Rojo, naranja, amarillo, verde, azul, morado, blanco, nubes flotando
빨주노초파남보 구름 위 둥실둥실
ppaljunochopanambo gureum wi dungsildungsil
Por la rendija de la ventana verde llega una carta
초록창가 틈새로 날아 온 편지지
chorokchangga teumsaero nara on pyeonjiji
El viento del este la lleva flotando
동쪽서 불어온 바람 타고 둥실둥실
dongjjokseo bureoon baram tago dungsildungsil

Vuela lejos, sí, atrapando la melodía que toca tus dedos
Fly away, yeah 손가락 끝에 닿는 멜로디를 잡고
Fly away, yeah son-garak kkeute danneun mellodireul japgo
Fluye lejos, sí, surfeando las olas azules que acarician tus pies
Flow away, yeah 발끝을 적시는 파란 물결을 타고
Flow away, yeah balkkeuteul jeoksineun paran mulgyeoreul tago

No me rindo
난 포기 하지 않아
nan pogi haji ana
No importa lo que digan, no me preocupo
누가 뭐래도 근심 갖지 않아
nuga mworaedo geunsim gatji ana
No te tomes en serio las suposiciones de los demás
심각지 말아 남들이 말하는 앞선 추측에
simgakji mara namdeuri malhaneun apseon chucheuge
Tu destino está más allá de esa brillante ventana
너의 나가야 할 곳은 저 환한 창가 밖인걸
neoui nagaya hal goseun jeo hwanhan changga bakkin-geol
Cuando aparezcas, todo el mundo cambiará
너가 나와야 모든 세상이 바뀌어
neoga nawaya modeun sesang-i bakkwieo

Ya estoy harto, me han engañado lo suficiente
뻥치고 있네 이미 속을 만큼 속았어
ppeongchigo inne imi sogeul mankeum sogasseo
Las historias exageradas de los exitosos
성공한 자들의 성공 후에 과장된
seonggonghan jadeurui seonggong hue gwajangdoen
Ya están quemadas (ting-ting)
성공담은 이미 불을 만큼 불었어 (팅팅)
seonggongdameun imi bureul mankeum bureosseo (tingting)
Con la nariz rota y desanimado desde hace mucho
큰 코 다 깨지고 낙담한 지 오래인걸
keun ko da kkaejigo nakdamhan ji oraein-geol
El tiempo sigue cayendo como arena
시간은 계속 떨어지는 모래인걸
siganeun gyesok tteoreojineun moraein-geol
¿Quién me dirá la verdad?
누가 내게 진실을 말해줘
nuga naege jinsireul malhaejwo
Todavía quiero creer en mí mismo
여전히 나를 믿고 싶어
yeojeonhi nareul mitgo sipeo

Desenreda las mentiras que te envuelven en el vasto campo verde
광활한 초록 들판에 널 감싼 거짓말 털털 털어
gwanghwalhan chorok deulpane neol gamssan geojinmal teolteol teoreo
Sacude todas las preocupaciones como dientes de león en un plato
고민 같은 건 민들레 꽃 접시 위에 모두 덜덜 덜어
gomin gateun geon mindeulle kkot jeopsi wie modu deoldeol deoreo
Todos quieren saber
Everybody wanna know
Everybody wanna know
Si deseas con fervor, se cumplirá
간절히 원하면 이뤄내리라는
ganjeolhi wonhamyeon irwonaeriraneun
Aunque las palabras sean absurdas
별 말도 안될 소린 누가 지어냈어도
byeol maldo andoel sorin nuga jieonaesseodo
Créeme una vez más
한 번 더 나를 믿어줘
han beon deo nareul mideojwo

Por la rendija de la ventana verde llega una carta
초록창가 틈새로 날아 온 편지지
chorokchangga teumsaero nara on pyeonjiji
El viento del este la lleva flotando
동쪽서 불어온 바람 타고 둥실둥실
dongjjokseo bureoon baram tago dungsildungsil

Ventana verde llena de arcoíris (vuela lejos, sí)
초록창가 사이 꽉 채워진 무지개 (fly away, yeah)
chorokchangga sai kkwak chaewojin mujigae (fly away, yeah)
Rojo, naranja, amarillo, verde, azul, morado, blanco, nubes flotando
빨주노초파남보 구름 위 둥실둥실
ppaljunochopanambo gureum wi dungsildungsil
Por la rendija de la ventana verde llega una carta (vuela lejos, sí)
초록창가 틈새로 날아 온 편지지 (fly away, yeah)
chorokchangga teumsaero nara on pyeonjiji (fly away, yeah)
El viento del este la lleva flotando
동쪽서 불어온 바람 타고 둥실둥실
dongjjokseo bureoon baram tago dungsildungsil