How Can I Love The Heartbreak, You're The One I Love (어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지)

Wie kann ich die Trennung lieben, du bist die, die ich liebe

How Can I Love The Heartbreak, You're The One I Love (어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지)

Ich trete absichtlich ein paar Schritte zurück
일부러 몇 발자국 물러나
ilbureo myeot baljaguk mulleona
und beobachte dich, wie du alleine ohne mich gehst.
내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다
naega eopsi honja geonneun neol barabonda
Dein Bild neben mir ist so leer,
옆자리 허전한 너의 풍경
yeopjari heojeonhan neoui punggyeong
und in der schwarz-weißen Straße drehst du dich um.
흑백 거리 가운데 넌 뒤돌아본다
heukbaek geori gaunde neon dwidorabonda

In diesem Moment wurde mir klar,
그때 알게 되었어
geuttae alge doe-eosseo
ich kann dich nicht verlassen.
난 널 떠날 수 없단 걸
nan neol tteonal su eopdan geol
Alles, was zwischen uns steht, egal wie schwer,
우리 사이에 그 어떤 힘든 일도
uri saie geu eotteon himdeun ildo
war mehr zu ertragen als die Trennung.
이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠
ibyeolbodan beotil su inneun geotdeurieotjyo

Wie kann ich die Trennung lieben,
어떻게 이별까지 사랑하겠어
eotteoke ibyeolkkaji saranghagesseo
ich liebe dich doch.
널 사랑하는 거지
neol saranghaneun geoji
Aus Liebe zueinander aufzugeben,
사랑이라는 이유로 서로를 포기하고
sarang-iraneun iyuro seororeul pogihago
ich kann nicht so sehr leiden, als würde ich zerreißen.
찢어질 것같이 아파할 수 없어 난
jjijeojil geotgachi apahal su eopseo nan

Soll ich noch zwei, drei Mal um den Weg gehen?
두세 번 더 길을 돌아갈까
duse beon deo gireul doragalkka
Auf der stillen Straße lege ich meine Schritte übereinander.
적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다
jeongmak jiteun doro wie georeumeul pogaenda
Während wir ein Gespräch ohne Worte führen,
아무 말 없는 대화 나누며
amu mal eomneun daehwa nanumyeo
blicke ich auf einen fernen Ort, den das Licht erhellt.
주마등이 길을 비춘 먼 곳을 본다
jumadeung-i gireul bichun meon goseul bonda

In diesem Moment wurde mir klar,
그때 알게 되었어
geuttae alge doe-eosseo
ich kann nicht weitergehen.
난 더 갈 수 없단 걸
nan deo gal su eopdan geol
Mit jedem Schritt, der mich der Trennung näher bringt,
한 발 한 발 이별에 가까워질수록
han bal han bal ibyeore gakkawojilsurok
fühlt es sich an, als würde meine Hand in deiner verschwinden.
너와 맞잡은 손이 사라지는 것 같지요
neowa matjabeun soni sarajineun geot gatjiyo

Wie kann ich die Trennung lieben,
어떻게 이별까지 사랑하겠어
eotteoke ibyeolkkaji saranghagesseo
ich liebe dich, ooh.
널 사랑하는 거지 ooh
neol saranghaneun geoji ooh
Aus Liebe zueinander aufzugeben,
사랑이라는 이유로 서로를 포기하고
sarang-iraneun iyuro seororeul pogihago
ich kann nicht so sehr leiden, als würde ich zerreißen.
찢어질 것같이 아파할 수 없어 난
jjijeojil geotgachi apahal su eopseo nan

Wie kann ich, wie kann ich dich lieben,
어떻게 내가 어떻게 너를
eotteoke naega eotteoke neoreul
wenn unsere Liebe, so tief wie das Meer,
이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이
ihue uri badacheoreom gipeun sarang-i
bis sie versiegt, auf die Trennung warten muss?
다 마를 때까지 기다리는 게 이별일 텐데
da mareul ttaekkaji gidarineun ge ibyeoril tende

Wie kann ich, wie kann ich dich lieben,
어떻게 내가 어떻게 너를
eotteoke naega eotteoke neoreul
wenn unsere Liebe, so tief wie das Meer,
이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이
ihue uri badacheoreom gipeun sarang-i
bis sie versiegt, auf die Trennung warten muss?
다 마를 때까지 기다리는 게 이별일 텐데
da mareul ttaekkaji gidarineun ge ibyeoril tende