Je t'aime

I Love You

Mes yeux se posent sur toi sans que je le veuille
저절로 네게 눈이 가
Jeojeollo nege nuni ga
Le motif de tes vêtements
네가 입은 옷 무늬가
Nega ibeun ot munuiga
N'est pas si frappant que ça
눈에 띄는 것도 아닌데
Nune ttuineun geotdo aninde
Mais même en faisant autre chose toute la journée
온종일 다른 일을 하고 있는 중에도
Onjongil dareun ireul hago inneun jungedo
Je me dis que tu es vraiment bien
이 사람 참 괜찮단 말이야
I saram cham gwaenchantan mariya

À chaque geste que tu fais, je suis en émoi
네 행동 하나하나에 내가 들렸다 놓혔다해
Ne haengdong hanahanae naega deullyeotda nohyeotdahae
Je ne suis pas du genre à sourire souvent
나 이리 자주 웃는 사람이 아닌데
Na iri jaju utneun sarami aninde
En y repensant, j'ai beaucoup souffert à cause de toi
돌아보면 너 때문에 당한 것도 많아
Dorabomyeon neo ttaemune danghan geotdo manha
Mais finalement, tout ça, je ne le déteste pas tant que ça
그 모든게 하나하나 다 싫지만은 않아
Geu modeunge hanahana da sirchimaneun anha

Je t'aime, je t'aime
I love you 사랑해요
I love you saranghaeyo
Quand je te vois, ce n'est pas juste un jour pour nous deux
널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데
Neol boneun narimyeon dulman mannaneun nari anindedo
Je fais tout pour te plaire, c'est comme ça, c'est comme ça
너에게만 잘 보이려고 막 그래 난 그래
Neoegeman jal boiryeogo mak geurae nan geurae
Je t'aime, je t'aime
I love you 사랑해요
I love you saranghaeyo
Quand je te vois, ce n'est pas juste un jour pour nous deux
널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데
Neol boneun narimyeon dulman mannaneun nari anindedo
Je suis tout excité, tu sais quoi
막 설레고 그런다니까뇨
Mak seollego geureondanikkanyo

À chaque geste que tu fais, je suis en émoi
네 행동 하나하나에 내가 들렸다 놓혔다해
Ne haengdong hanahanae naega deullyeotda nohyeotdahae
Je ne suis pas du genre à sourire souvent
나 이리 자주 웃는 사람이 아닌데
Na iri jaju utneun sarami aninde
En y repensant, j'ai beaucoup changé à cause de toi
돌아보면 너 때문에 바든게 참 많아서
Dora bomyeon neo ttaemune badeunge cham manhaseo
Je ne pouvais vraiment pas abandonner
더 더 더 포기할 수 없었어요
Deo deo deo pogihal su eobseosseoyo

C'est un amour qui m'est propre
써요 나만 맞는 사랑이
Sseoyo naman masineun sarangi
Ça déborde, j'aimerais te le montrer
넘쳐요 그대 자네 따라주고 싶은데
Neomchyeoyo geudae jane ttarajugo sipeunde
J'attends que tu dises "Je t'aime"
I'm waiting for you to say "I love you"
I’m waiting for you to say “I love

Je t'aime
사랑해요
You saranghaeyo
Quand je te vois, ce n'est pas juste un jour pour nous deux
널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데
Neol boneun narimyeon dulman mannaneun nari anindedo
Je fais tout pour te plaire, c'est comme ça, c'est comme ça
너에게만 잘 보이려고 막 그래 난 그래
Neoegeman jal boiryeogo mak geurae nan geurae
Je t'aime, je t'aime
I love you 사랑해요
I love you saranghaeyo
Quand je te vois, ce n'est pas juste un jour pour nous deux
널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데
Neol boneun narimyeon dulman mannaneun nari anindedo
Je suis tout excité, tu sais quoi (répéter)
막 설레고 그런다니까뇨 (반복)
Mak seollego geureondanikkanyo (banbok)

Je t'aime
I love you
I love you