Like Ga, Na, Da (가나다같이)

Comme Ga, Na, Da (가나다같이)

Like Ga, Na, Da (가나다같이)

Ga na da ra ma ba sa a ja cha ka ta pa ha
가 나다라 마바사 아자 차카타파하
ga nadara mabasa aja chakatapaha
Ga na da ra ma ba sa a ja cha ka ta pa ha
가 나다라 마바사 아자 차카타파하
ga nadara mabasa aja chakatapaha
Vent léger, remplis-moi cette nuit d'automne, le ciel
가느다란 바람아 채워주려무나 가을밤 하늘을
ganeudaran barama chaewojuryeomuna ga-eulbam haneureul
Oui oui oui, petit, tu es gentil
그래그래그래 아가 착하다
geuraegeuraegeurae aga chakada
C'est frais, c'est frais, oh là là, tu es gentil
시원해 시원해 아이고 착하다
siwonhae siwonhae aigo chakada

Dans le quartier, les petits s'amusent bien
동네에선 어린 아가들이 도담도담 잘 지내고
dongne-eseon eorin agadeuri dodamdodam jal jinaego
Le grand voisin joue au ballon (oh mon dieu)
이웃 형은 파니 논단다 (어머)
iut hyeong-eun pani nondanda (eomeo)
Si je croise un beau garçon par surprise
어여쁜 소년을 깜짝 마주했다면
eoyeoppeun sonyeoneul kkamjjak majuhaetdamyeon
Je le regarde discrètement, reflété dans la lumière
살랑이는 윤슬에 비춰 몰래 얼굴을 빤히 본단다
sallang-ineun yunseure bichwo mollae eolgureul ppanhi bondanda

Au milieu, derrière le grand arbre
한가운데에 아름드리나무 뒤로
han-gaunde-e areumdeurinamu dwiro
En suivant le chemin fleuri, je me promène tranquillement
꽃가람을 따라 설렁설렁 산책하고 있자면
kkotgarameul ttara seolleongseolleong sanchaekago itjamyeon
C'est la belle Corée ici
이 아람다운 한국인데
i aramdaun han-guginde
C'est un si joli quartier
이렇게 고운 동네인데
ireoke goun dongneinde

Oh là là
얼쑤
eolssu
Un, deux
하나 둘
hana dul

Ga na da ra ma ba sa a ja cha ka ta pa ha
가 나다라 마바사 아자 차카타파하
ga nadara mabasa aja chakatapaha
Ga na da ra ma ba sa a ja cha ka ta pa ha
가 나다라 마바사 아자 차카타파하
ga nadara mabasa aja chakatapaha
Vent léger, remplis-moi cette nuit d'automne, le ciel
가느다란 바람아 채워주려무나 가을밤 하늘을
ganeudaran barama chaewojuryeomuna ga-eulbam haneureul
Oui oui oui, petit, tu es gentil
그래그래그래 아가 착하다
geuraegeuraegeurae aga chakada
C'est frais, c'est frais, oh là là, tu es gentil
시원해 시원해 아이고 착하다
siwonhae siwonhae aigo chakada

Ensemble
우리 함께
uri hamkke
Magnifiquement
아름답게
areumdapge
Comme Ga, Na, Da
마치 가나다같이
machi ganadagachi
Tous ensemble
모두 다 같이
modu da gachi
C'est super
좋구나
jokuna

Elle est ma petite
그미는 나의 다소니
geumineun naui dasoni
Je veux jouer avec elle
그미와 가시버시 하고파
geumiwa gasibeosi hagopa
Je veux plonger dans son sourire
그대의 볼우물에서 첨벙이며 자맥질하고파
geudae-ui borumureseo cheombeong-imyeo jamaekjilhagopa
Je suis pauvre, mais depuis petit, j'ai toujours eu un talent pour l'écriture
난 가난하다지만서도 어릴 적부터 글 하나는 기가 막혔구먼
nan gananhadajimanseodo eoril jeokbuteo geul hananeun giga makyeotgumeon
Je vais m'assurer de maîtriser Ga, Na, Da et d'offrir des émotions, attends et vois
나 가나다라도 확실히 깨우치고 감동을 선물하리다 두고 봐
na ganadarado hwaksilhi kkae-uchigo gamdong-eul seonmulharida dugo bwa
Je vais te montrer le talent de Han Seok-bong et
보여주겠어 한석봉의 필력과
boyeojugesseo hanseokbong-ui pillyeokgwa
La puissance du coréen
한글이 가진 힘을
han-geuri gajin himeul
Déjà, la moitié est à moi
이미 반은 내게 넘어왔지
imi baneun naege neomeowatji
Je vais préparer une maison, dépêche-toi, viens dans ma nouvelle maison, grenouille
집 마련해놓을게 어서 새 집다오 두껍아
jip maryeonhaenoeulge eoseo sae jipdao dukkeoba

Toi et moi, ensemble, lentement
너와 나 함께 느영나영 시나브로
neowa na hamkke neuyeongnayeong sinabeuro
Je ne pense qu'à être heureux, ça me rend tout excité
행복할 생각만 하니 괜히 신나부러
haengbokal saenggangman hani gwaenhi sinnabureo
C'est une belle confession ici
이 아람다운 고백인데
i aramdaun gobaeginde
C'est une belle vérité ici
이렇게 바른 소리인데
ireoke bareun soriinde
Ça ne peut pas échouer
안 먹힐 리가 없지
an meokil riga eopji

Ga na da ra ma ba sa a ja cha ka ta pa ha
가 나다라 마바사 아자 차카타파하
ga nadara mabasa aja chakatapaha
Ga na da ra ma ba sa a ja cha ka ta pa ha
가 나다라 마바사 아자 차카타파하
ga nadara mabasa aja chakatapaha
Vent léger, remplis-moi cette nuit d'automne, le ciel
가느다란 바람아 채워주려무나 가을밤 하늘을
ganeudaran barama chaewojuryeomuna ga-eulbam haneureul
Oui oui oui, petit, tu es gentil
그래그래그래 아가 착하다
geuraegeuraegeurae aga chakada
C'est frais, c'est frais, oh là là, tu es gentil
시원해 시원해 아이고 착하다
siwonhae siwonhae aigo chakada

Ensemble
우리 함께
uri hamkke
Magnifiquement
아름답게
areumdapge
Comme Ga, Na, Da
마치 가나다같이
machi ganadagachi
Tous ensemble
모두 다 같이
modu da gachi