Re-Bye

Re-Bye

Re-Bye

Re-e-e bye, sans regrets, je fais un signe, re-bye
Re-e-e bye 미련 없이 손을 흔들어 re-bye
Re-e-e bye miryeon eopsi soneul heundeureo re-bye
Re-e-e bye, à l'époque c'était ça, maintenant c'est ça, re-bye
Re-e-e bye 그땐 그때 이땐 이때 re-bye
Re-e-e bye geuttaen geuttae ittaen ittae re-bye
Re-bye, bye-bye
Re-bye, bye-bye
Re-bye, bye-bye

Je suis habitué à ces pas qui vont et viennent
익숙해 날 오고 가는 발걸음
iksukae nal ogo ganeun balgeoreum
À ces adieux
헤어지는 인사에
he-eojineun insa-e
Rien de plus embarrassant
미숙해 보이는 것만큼
misukae boineun geonmankeum
Que de paraître maladroit
부끄러운 게 없는 걸
bukkeureoun ge eomneun geol

Je suis habitué aux regards qui me suivent
익숙해 날 보고 가는 시선들
iksukae nal bogo ganeun siseondeul
Toutes les filles autour de moi
주위 모든 여자 날
juwi modeun yeoja nal
Sont un peu cruelles, mais c'est pas grave
야속해 해 but it's ok
yasokae hae but it's ok
Je n'ai rien à cacher
부끄러울 게 없는 걸
bukkeureoul ge eomneun geol

Oh, pas besoin d'envoyer des larmes
Oh 눈물로 보낼 필요 없어
Oh nunmullo bonael piryo eopseo
Il ne reste que du brouillard
자욱한 안개만 남을 뿐
jaukan an-gaeman nameul ppun
Le temps que j'ai laissé couler avec des larmes s'est évaporé
눈물로 흘려보낸 시간이 녹아
nunmullo heullyeobonaen sigani noga
Il reste où, tout ça ?
남은 건 어디에
nameun geon eodie

Re-e-e bye, sans regrets, je fais un signe, re-bye
Re-e-e bye 미련 없이 손을 흔들어 re-bye
Re-e-e bye miryeon eopsi soneul heundeureo re-bye
Re-e-e bye, à l'époque c'était ça, maintenant c'est ça, re-bye
Re-e-e bye 그땐 그때 이땐 이때 re-bye
Re-e-e bye geuttaen geuttae ittaen ittae re-bye
Si je me retourne, est-ce que c'est la fin ?
뒤돌아서면 그걸로 the end?
dwidoraseomyeon geugeollo the end?
Re-bye
Re-bye
Re-bye

Je suis habitué à ces pas qui vont et viennent
익숙해 날 오고 가는 발걸음
iksukae nal ogo ganeun balgeoreum
À ces adieux
헤어지는 인사에
he-eojineun insa-e
Rien de plus embarrassant
미숙해 보이는 것만큼
misukae boineun geonmankeum
Que de paraître maladroit
부끄러운 게 없는 걸
bukkeureoun ge eomneun geol

L'amour devient rare
보기 드물어진 정
bogi deumureojin jeong
Difficile de trouver un vrai partenaire
찾기 힘들어 진정한 partner
chatgi himdeureo jinjeonghan partner
Laisse tomber, je ne peux pas me calmer, déjà blessé (stop)
놔둬 봐 진정이 안 돼 이미 상한 빈정 (stop it)
nwadwo bwa jinjeong-i an dwae imi sanghan binjeong (stop it)
Regarde cette époque où ceux qui partagent beaucoup sont traités de fous
많이 나누는 사람이 바보라 불리는 시대를 보시게
mani nanuneun sarami babora bullineun sidaereul bosige
Si je dois garder ce que j'ai, je préfère que ça reste
두 손에 남은 것 손해만 흥건히 남길 바에
du sone nameun geot sonhaeman heunggeonhi namgil ba-e

Les adieux sont simples, à la va-vite
인사는 간단하게 간당간당하게
insaneun gandanhage gandanggandanghage
La porte de mon cœur est fermée, la pièce est un peu sombre
맘에 문은 깐깐하게 방이 좀 깜깜하네
mame muneun kkankkanhage bang-i jom kkamkkamhane
Si je me dévoile, c'est game over, je dois te tromper
속을 들키면 game over 할 수 없이 널 속여
sogeul deulkimyeon game over hal su eopsi neol sogyeo
Jusqu'ici, ça sent louche, ça sent mauvais
여기까지가 납니다 수상해 냄새가 납니다
yeogikkajiga namnida susanghae naemsaega namnida

Oh, pas besoin d'envoyer des larmes
Oh 눈물로 보낼 필요 없어
Oh nunmullo bonael piryo eopseo
Il ne reste que du brouillard
자욱한 안개만 남을 뿐
jaukan an-gaeman nameul ppun
Le temps que j'ai laissé couler avec des larmes s'est évaporé
눈물로 흘려보낸 시간이 녹아
nunmullo heullyeobonaen sigani noga
Il reste où, tout ça ?
남은 건 어디에
nameun geon eodie

Re-e-e bye, sans regrets, je fais un signe, re-bye
Re-e-e bye 미련 없이 손을 흔들어 re-bye
Re-e-e bye miryeon eopsi soneul heundeureo re-bye
Re-e-e bye, à l'époque c'était ça, maintenant c'est ça, re-bye
Re-e-e bye 그땐 그때 이땐 이때 re-bye
Re-e-e bye geuttaen geuttae ittaen ittae re-bye
Si je me retourne, est-ce que c'est la fin ?
뒤돌아서면 그걸로 the end?
dwidoraseomyeon geugeollo the end?
Re-bye
Re-bye
Re-bye