Whale (고래)

Ballena

Whale (고래)

Ballena, al menos desearía
고래야 적어도 바다는
goraeya jeogeodo badaneun
que tuvieras el mar
네가 가졌으면 좋겠어
nega gajyeosseumyeon jokesseo
Ballena, como nadabas
고래야 헤엄하던 대로
goraeya he-eomhadeon daero
me gustaría que siguieras nadando
계속 헤엄했으면 좋겠어
gyesok he-eomhaesseumyeon jokesseo

Me envidian, ballena, tal vez
부러워 난 고래야 네가
bureowo nan goraeya nega
todos lo harán
아마도 다들 그럴 거야
amado dadeul geureol geoya
Tal vez por eso
아마도 다들 그래서
amado dadeul geuraeseo
quieren arrebatarte el mar
바다를 빼앗으려는지 몰라
badareul ppae-aseuryeoneunji molla

Oh, admiro tu sombra gigante
오 거대한 너의 그림자를 동경해
o geodaehan neoui geurimjareul donggyeonghae
tu tranquilidad surcando este vasto mar
이 넓은 바다를 누비는 너의 여유
i neolbeun badareul nubineun neoui yeoyu

Ballena, al menos desearía
고래야 적어도 바다는
goraeya jeogeodo badaneun
que tuvieras el mar
네가 가졌으면 좋겠어
nega gajyeosseumyeon jokesseo
Ballena, ojalá pudieras
고래야 마른하늘 위로
goraeya mareunhaneul wiro
rociar agua sobre el cielo seco
물을 뿌려줬으면 좋겠어
mureul ppuryeojwosseumyeon jokesseo

No temas, el estruendo
두려워 마 굉음 소리가
duryeowo ma goeng-eum soriga
por más fuerte que sea
아무리 크다 한들 해도
amuri keuda handeul haedo
no puede igualar al trueno
천둥에 미치지는 못하니까
cheondung-e michijineun motanikka

Oh, admiro tu sombra gigante
오 거대한 너의 그림자를 동경해
o geodaehan neoui geurimjareul donggyeonghae
tu tranquilidad surcando este vasto mar
이 넓은 바다를 누비는 너의 여유
i neolbeun badareul nubineun neoui yeoyu

El espejo del cielo, el mar
하늘의 거울 바다
haneurui geoul bada
El lavadero de la tierra, el mar
땅의 세숫대야 바다
ttang-ui sesutdaeya bada
El hogar del rocío, el mar, el hogar de las ballenas
이슬의 고향 바다 고래의 집 바다
iseurui gohyang bada gorae-ui jip bada
El mar al otro lado de la memoria
기억의 저편 바다
gieogui jeopyeon bada
Las lágrimas de la madre, el mar
어머니의 눈물 바다
eomeoniui nunmul bada
La respiración de la Tierra, el mar, el corazón de la ballena
지구의 호흡 바다 고래의 심장
jiguui hoheup bada gorae-ui simjang

Oh, admiro tu sombra gigante
오 거대한 너의 그림자를 동경해
o geodaehan neoui geurimjareul donggyeonghae
tu tranquilidad surcando este vasto mar
이 넓은 바다를 누비는 너의 여유
i neolbeun badareul nubineun neoui yeoyu