Leaf On Leaf

Hoja Sobre Hoja

Leaf On Leaf

Al salir de la ciudad vacía teñida de crepúsculo
たそがれいろにそまる うつろなまちをぬけ
Tasogareiro ni somaru utsuro na machi wo nuke
Caminaré solo, el cielo nos conecta
ひとりであるいてゆくよ そらはつながってる
Hitori de aruite yuku yo sora wa tsunagatteru

El viento que sopló de repente sin hacer ruido
おともなくとつぜん ふきぬけたかぜは
Oto mo naku totsuzen fukinuketa kaze wa
Borró tu voz
きみのこえをかきけした
Kimi no koe wo kakikeshita
La lluvia que cayó de repente sin hacer ruido
おともなくとつぜん ふりだしたあめに
Oto mo naku totsuzen furidashita ame ni
Hizo que el mundo detenido se moviera
とまったせかいがうごきだす
Tomatta sekai ga ugokidasu

Las estaciones que se repiten sin fin
おわりなくくりかえすきせつと
Owari naku kurikaesu kisetsu to
Dentro de los paisajes que fluyen
ながれゆくけしきのなかで
Nagare yuku keshiki no naka de
Algún día, aunque digas 'nada ha cambiado'
いつか「なにもかわらなかった」と
Itsuka "nanimo kawaranakatta" to
No me importa si llega otro día en el que vuelva a reír
またわらうひがきてもかまわない
Mata warau hi ga kite mo kamawanai
El camino detrás de mí se va formando
うしろにみちはつくられてゆく
Ushiro ni michi wa tsukurarete yuku
Hoy y mañana buscando un nuevo viento
きょうもあしたもあたらしいかぜをさがし
Kyou mo ashita mo atarashii kaze wo sagashi
Partiré de nuevo
また、たびにでる
Mata, tabi ni deru

Los pájaros de colores vivieron
いろとりどりのとりたちがすごした
Irotoridori no tori tachi ga sugoshita
Los árboles secos se mojan con el viento
かわいたきぎはかぜにぬれる
Kawaita kigi wa kaze ni nureru
Creí en algo que cambiaría y partí
なにかかわるとしんじてたびだった
Nanika kawaru to shinjite tabidatta
Ese día, hoy también sin desvanecerse...
あのひはきょうもいろあせずに
Ano hi wa kyou mo iroasezu ni

El viento que sopló de repente sin hacer ruido
おともなく、とつぜん、ふきぬけたかぜは
Oto mo naku, totsuzen, fukinuketa kaze wa
Dejó caer una hoja seca
いちまいのかれはをおとした
Ichimai no kareha wo otoshita
La lluvia que cayó de repente sin hacer ruido
おともなく、とつぜん、ふりだしたあめに
Oto mo naku, totsuzen, furidashita ame ni
Hizo que el mundo detenido se moviera
とまったせかいがうごきだす
Tomatta sekai ga ugokidasu

Cada vez que me encuentro con el atardecer desconocido
しらないゆうひとであうたびに
Shiranai yuuhi to deau tabi ni
Encuentro algo inmutable
かわらないなにかをみつける
Kawaranai nanika wo mitsukeru
Sin sonido, sin sonido, pisoteando las hojas secas
おともなくおともなくふりつもるかれはを
Oto mo naku oto mo naku furitsumoru kareha wo
Sigo adelante, sigo adelante
ふみしめ、ふみしめ、あるいてく
Fumishime, fumishime, aruiteku