Feuille sur Feuille

Leaf On Leaf

Le crépuscule teint la ville vide
たそがれいろにそまる うつろなまちをぬけ
Tasogareiro ni somaru utsuro na machi wo nuke
Je marche seul, le ciel est connecté
ひとりであるいてゆくよ そらはつながってる
Hitori de aruite yuku yo sora wa tsunagatteru

Sans bruit, soudain, le vent s'engouffre
おともなくとつぜん ふきぬけたかぜは
Oto mo naku totsuzen fukinuketa kaze wa
Il a effacé ta voix
きみのこえをかきけした
Kimi no koe wo kakikeshita
Sans bruit, soudain, la pluie commence à tomber
おともなくとつぜん ふりだしたあめに
Oto mo naku totsuzen furidashita ame ni
Le monde figé se remet à bouger
とまったせかいがうごきだす
Tomatta sekai ga ugokidasu

Les saisons se répètent sans fin
おわりなくくりかえすきせつと
Owari naku kurikaesu kisetsu to
Dans le paysage qui s'écoule
ながれゆくけしきのなかで
Nagare yuku keshiki no naka de
Un jour, même si je ris en disant "rien n'a changé"
いつか「なにもかわらなかった」と
Itsuka "nanimo kawaranakatta" to
Ça ne me dérange pas
またわらうひがきてもかまわない
Mata warau hi ga kite mo kamawanai
Derrière moi, le chemin se trace
うしろにみちはつくられてゆく
Ushiro ni michi wa tsukurarete yuku
Aujourd'hui comme demain, je cherche un nouveau vent
きょうもあしたもあたらしいかぜをさがし
Kyou mo ashita mo atarashii kaze wo sagashi
Et je repars en voyage
また、たびにでる
Mata, tabi ni deru

Les oiseaux colorés ont vécu ici
いろとりどりのとりたちがすごした
Irotoridori no tori tachi ga sugoshita
Les branches sèches se mouillent au vent
かわいたきぎはかぜにぬれる
Kawaita kigi wa kaze ni nureru
Je croyais que quelque chose allait changer, ce voyage
なにかかわるとしんじてたびだった
Nanika kawaru to shinjite tabidatta
Ce jour-là, il ne s'est pas fané
あのひはきょうもいろあせずに
Ano hi wa kyou mo iroasezu ni

Sans bruit, soudain, le vent s'engouffre
おともなく、とつぜん、ふきぬけたかぜは
Oto mo naku, totsuzen, fukinuketa kaze wa
Il a fait tomber une feuille morte
いちまいのかれはをおとした
Ichimai no kareha wo otoshita
Sans bruit, soudain, la pluie commence à tomber
おともなく、とつぜん、ふりだしたあめに
Oto mo naku, totsuzen, furidashita ame ni
Le monde figé se remet à bouger
とまったせかいがうごきだす
Tomatta sekai ga ugokidasu

À chaque fois que je rencontre un coucher de soleil inconnu
しらないゆうひとであうたびに
Shiranai yuuhi to deau tabi ni
Je découvre quelque chose d'immuable
かわらないなにかをみつける
Kawaranai nanika wo mitsukeru
Sans bruit, sans bruit, je foule les feuilles mortes
おともなくおともなくふりつもるかれはを
Oto mo naku oto mo naku furitsumoru kareha wo
Je marche, je marche, en avant.
ふみしめ、ふみしめ、あるいてく
Fumishime, fumishime, aruiteku