Hanabi

Fuegos artificiales

Hanabi

Eres arrastrado por mamá
おさないきみはははにてをひかれ
Osanai kimi wa haha ni te wo hikare
Hasta mi casa, un poco lejos
すこしはなれたぼくのいえへときた
Sukoshi hanareta boku no ie he to kita
Llegaste más tarde de lo normal
きみのきたよるはいつもよりおそくまで
Kimi no kita yoru wa itsumo yori osoku made
Y jugamos en mi habitación desordenada
ちらかしたままのへやであそべたんだ
Chirakashita mama no heya de asobetanda

Un capricho histérico
きまぐれなヒステリー
Kimagure na HISUTERII
Un peluche deshilachado
ほつれたぬいぐるみ
Hotsureta nuigurumi
En tu risa caprichosa
むじゃきにわらうえがおのなかに
Mujaki ni warau egao no naka ni
Siempre tenías una marca en la mejilla
いつもほっぺたにきずをつけていた
Itsumo hoppeta ni kizu wo tsukete ita
Tu secreto que nadie más sabía
だれにもいえないきみのひみつ
Dare nimo ie nai kimi no himitsu

Al caer la noche, apreté tu mano
よるもふけたごろ、おもったより
Yoru mo fuketa goro, omotta yori
Mucho más suave de lo que pensaba
ずっとやわらかなきみのてをにぎりしめて
Zutto yawaraka na kimi no te wo nigirishimete
Caminamos por la ciudad en silencio
しずまりかえるまちをぬけてゆく
Shizumari kaeru machi wo nukete yuku
Hacia lejos, muy lejos, los dos caminamos juntos
とおく、とおくへと、ふたり、あるいてゆく
Tooku, tooku he to, futari, aruite yuku

En el campo de juegos, en la llanura de piedras preciosas
おはじきのほうせきたいらなちきゅう
Ohajiki no houseki taira na chikyuu
Desde la salida de la serpiente hasta la bandeja de hojas
へびのぬけからはっぱのおさら
Hebi no nuke kara happa no osara
Después de la fiesta, te quedaste sola
まつりのあと、きみはひとりたたずんでいた
Matsuri no ato, kimi wa hitori tatazunde ita
Mirándome con lágrimas en los ojos
なみだをうかべてぼくをみた
Namida wo ukabete boku wo mita

Al caer la noche, apreté tu mano
よるもふけたごろ、おもったより
Yoru mo fuketa goro, omotta yori
Mucho más suave de lo que pensaba
ずっとやわらかなきみのてをにぎりしめて
Zutto yawaraka na kimi no te wo nigirishimete
Caminamos por la ciudad en silencio
しずまりかえるまちをぬけてゆく
Shizumari kaeru machi wo nukete yuku
Hacia lejos, muy lejos, los dos caminamos juntos
とおく、とおくへと、ふたり、あるいてゆく
Tooku, tooku he to, futari, aruite yuku

Finalmente, el tiempo se detiene
やがてときはへち
Yagate toki wa hechi
Nos cruzamos por casualidad
ぐうぜんすれちがったきみは
Guuzen surechigatta kimi wa
Agarrando tu pequeña mano
ちいさなてをにぎりしめて
Chiisa na te wo nigirishimete
Caminas con una cara feliz
しあわせそうなかおであるいてゆく
Shiawase sou na kao de aruite yuku
Hacia lejos, muy lejos, desapareciendo
とおく、とおくへ、きえてゆく
Tooku, tooku he, kiete yuku

Los fuegos artificiales son paracaídas, un cuento de hadas
はなびはパラシュート、えほんのせいざ
Hanabi wa PARASHUUTO, ehon no seiza
Seguí tomándote de la mano
きみのてをひいてあるきつづけた
Kimi no te wo hiite aruki tsuduketa
En el campo de juegos, en la llanura de piedras preciosas
おはじきのほうせきたいらなちきゅう
Ohajiki no houseki taira na chikyuu
Continuamos caminando juntos
ひたすらふたりであるきつづけた
Hitasura futari de aruki tsuduketa
Bajo el cielo estrellado, sobre las vías del tren
ほしぞらのしたせんろのうえを
Hoshizora no shita senro no ue wo
Continuamos caminando juntos incansablemente
ひたすらふたりであるきつづけた
Hitasura futari de aruki tsuduketa