Peruna

Peruna

Un jouet cassé
ねじのきれたbaby toy
Neji no kireta baby toy
Qui marche en criant
わめきながらあるいてく
Wameki nagara aruiteku
Dans une grande roue déserte
だれもいないかんらんしゃ
Daremo inai kanransha
Faisant un bruit horrible
ひどいおとをたてながら
Hidoi oto wo tate nagara
La lumière d'une lune gigantesque
ばかでかいつきのひかりが
Bakadekai tsuki no hikari ga
Déborde sur le chemin
ろじょうまではみだしてる
Rojou made hamidashiteru
On dirait encore un jour raté
またきょうをしかじったとしか
Mata kyou wo shikujitta toshika
Un début sans fin
おもえない、はじまり
Omoe nai, hajimari

Un groupe d'oiseaux
うめたてられたいけのうえを
Ume taterareta ike no ue wo
Sautant au-dessus d'un étang de terre rempli
とびつづけるとりのむれは
Tobi tsudukeru tori no mure wa
Dans un ciel sans retour
もどるばしょのないそらで
Modoru basho no nai sora de
Que pensent-ils en effet
もどることのないそらでなにを
Modoru koto no nai sora de nani wo
Dans un ciel où l'on ne revient pas
おもっている
Omotte iru?

Je ne t'abandonnerai jamais
ずっとみすてないよ
Zutto misute nai yo
Même si on s'est trop habitués
うばいあうのになれすぎた
Ubai au no ni nare sugita
À vivre dans un monde où l'on se vole
せかいにいきていても
Sekai ni ikite ite mo

L'odeur de l'essence brûlée
エンジンのやけるにおい
ENJIN no yakeru nioi
L'ombre projetée sur l'asphalte
アスファルトにうつるかげ
ASUFARUTO ni utsuru kage
Je n'ai jamais pensé à
しぬことのいみなんか
Shinu koto no imi nanka
Ce que signifie mourir
かんがえたこともない
Kangaeta koto mo nai
Enchevêtré à la clôture
フェンスにからみついて
FENSU ni karami tsuite
Avec un nuage de coton qui danse au vent
かぜにゆれるぬうどとらんぷ
Kaze ni yureru NUUDOTORANPU
Demain, je vais probablement l'oublier
あしたにはわすれてしまうだろう
Ashita ni wa wasurete shimau darou
À surveiller une journée s'en aller
いちにちをのりすてて
Ichinichi wo nori sutete

L’arbre du quartier qui a été abattu
きりたおされたまちのきが
Kiri taosareta machi no ki ga
S'étend vers le ciel
そらにのびてゆくよ
Sora ni nobite yuku yo
Dis-moi, que devraient faire les gens
おしえて、ひとはいま
Oshiete, hito wa ima
En ce moment précis
なにをすればいい
Nani wo sureba ii?

Je ne te lâcherai pas
きみをはなさないよ
Kimi wo hanasa nai yo
Il est trop douloureux de croire l'un en l'autre
しんじあうにはあざすぎる
Shinji au ni wa aza sugiru
Même si l'on vit à cette époque
じだいにいきていても
Jidai ni ikite ite mo

Bientôt la lumière du matin va animer la ville
やがてあさのひかりがまちをはしらせる
Yagate asa no hikari ga machi wo hashiraseru
Flottant au-dessus d'une mer éblouissante
まぶしいうみにうかぶ
Mabushii umi ni ukabu
Je vais devenir une méduse
ぼくはくらげになる
Boku wa kurage ni naru
Je veux continuer à avoir le pouvoir
なれあいのやさしさや
Nare ai no yasashi sa ya
De repousser la douceur de l'habitude
きぶんだけのぜつぼうを
Kibun dake no zetsubou wo
Et la désespérance d'une simple humeur
きょひするちからをもちつづけたいよ
Kyohi suru chikara wo mochi tsuduketai yo

Hé, dis-moi donc
ねえ、いったい
Nee, ittai
Qu'est-ce que l'on cherche
ぼくらはなにをさがしてるの
Bokura wa nani wo sagashiteru no?
Évitant d'explorer nos véritables pensées
ほんねをさぐりあうことからのがれて
Honne wo saguri au koto kara nogarete
Lançant nos corps vides sur le lit
からっぽなからだをベッドになげだして
karappona karada wo BEDDO ni nagedashite
Abattant à plusieurs reprises ce rêve pesant
ふりょくのついたゆめをなんどもうちおとし
Furyoku no tsuita yume wo nando mo uchi otoshi
Nous cherchons l'amour.
ぼくらはあいをさがしている
Bokura wa ai wo sagashite iru