White Reply

Resposta Em Branco

White Reply

No começo da história
ものがたりのはじまりは
monogatari no hajimari wa
Sempre há um desejo dramático
ドラマチックなよくぼう
doramachikku na yokubou
Muda completamente nesses lugares
かわりはてたこのばしょに
kawarihateta kono basho ni
É só um suspiro
ためいきばかり
tameiki bakari

Sua casual preocupação
なにげないきみのなやみに
nanigenai kimi no nayami ni
Traz a mente uma irritação egoísta
じぶんかってないらばちをおぼえ
jibunkatte na irabachi wo oboe
As palavras rabiscadas
かきなぐったことば
kakinagutta kotoba
Estão vazias
うつろなんだけで
utsuro nan dake de

Você verá em sua letra algum dia
そのてがみはいつか
sono tegami wa itsuka
Como encontrar o significado por trás dela
いみをさがしとどくでしょう
imi wo sagashi todoku deshou?
Peixes erroneamente nomeados como o oceano
うみのそこなのもないさかなはまよう
umi no soko no namonai sakana wa mayou

No final da história
ものがたりのはてで
monogatari no hate de
Naufragou nos céus ruidosos
ひしめくくらやみにしずみ
hishimeku kurayami ni shizumi
Um ponto muito importante no tempo
むりやりにごしてしまった
muriyari nigoshite shimatta
Forçosamente foi estragado
たいせつなじかん
taisetsu na jikan

Você verá em sua letra algum dia
そのてがみはいつか
sono tegami wa itsuka
Como segue as suas memórias
きおくをたどりとどくでしょう
kioku wo tadori todoku deshou?
O peixe canta uma canção no fundo do oceano
うみのそこなのもないさかなはうたう、うたう
umi no soko no namonai sakana wa utau, utau

Você certamente entregará a sua carta
そのてがみはきっと
sono tegami wa kitto
Como os personagens que flutuam na mesma
もじをうかべとどくでしょう
moji wo ukabe todoku deshou?
Caminhando por uma cidade distante, você não sabe o que é chamado
はるかとおくなもしらぬまちへとつたう
haruka tooku namoshiranu machi e to tsutau