White Reply

Respuesta Blanca

White Reply

El comienzo de la historia
ものがたりのはじまりは
monogatari no hajimari wa
Es un deseo dramático
ドラマチックなよくぼう
doramachikku na yokubou
En este lugar que ha cambiado
かわりはてたこのばしょに
kawarihateta kono basho ni
Solo suspiros
ためいきばかり
tameiki bakari

En tus preocupaciones cotidianas
なにげないきみのなやみに
nanigenai kimi no nayami ni
Recuerdo tu egoísmo
じぶんかってないらばちをおぼえ
jibunkatte na irabachi wo oboe
Palabras escritas apresuradamente
かきなぐったことば
kakinagutta kotoba
Solo vacías
うつろなんだけで
utsuro nan dake de

¿Algún día esa carta
そのてがみはいつか
sono tegami wa itsuka
Encontrará su significado y llegará?
いみをさがしとどくでしょう
imi wo sagashi todoku deshou?
Los peces sin nombre en el fondo del mar se confunden
うみのそこなのもないさかなはまよう
umi no soko no namonai sakana wa mayou

Al final de la historia
ものがたりのはてで
monogatari no hate de
Sumergido en la oscuridad que se estrecha
ひしめくくらやみにしずみ
hishimeku kurayami ni shizumi
Involuntariamente se desvaneció
むりやりにごしてしまった
muriyari nigoshite shimatta
Un momento importante
たいせつなじかん
taisetsu na jikan

¿Algún día esa carta
そのてがみはいつか
sono tegami wa itsuka
Seguirá el rastro de la memoria y llegará?
きおくをたどりとどくでしょう
kioku wo tadori todoku deshou?
Los peces sin nombre en el fondo del mar cantan, cantan
うみのそこなのもないさかなはうたう、うたう
umi no soko no namonai sakana wa utau, utau

Esa carta seguramente
そのてがみはきっと
sono tegami wa kitto
Con letras escritas llegará
もじをうかべとどくでしょう
moji wo ukabe todoku deshou?
Hasta una ciudad desconocida en la lejanía
はるかとおくなもしらぬまちへとつたう
haruka tooku namoshiranu machi e to tsutau