Bewölkter Nachthimmel

Kumori Yozora

An jenem Tag am anderen Ende des Telefons
あの日電話の向こう側で
ano hi denwa no mukou gawa de
Eine hektische Stimme von jemandem
誰かの慌てた声
dare ka no awateta koe
In meinem Kopf scheint es, als ob
頭の中に白い大きな包団が
atama no naka ni shiroi ooki na houdan ga
Ein großer, weißer Haufen sich festgesetzt hat
めりこんだみたいだ
merikonda mitai da
Wie um die Worte aufzusammeln,
その辺に落ちてた言葉を
sono hen ni ochiteta kotoba wo
Die irgendwo herumlagen,
探すように拾うようにして
sagasu you ni hirou you ni shite
Nur um die Stille zu füllen,
沈黙を埋めるためだけに
chinmoku wo umeru tame dake ni
Habe ich irgendwie Phrasen zusammengefügt
何とか繋いだフレーズ
nan to ka tsunaida fureezu
Die Landschaft der Tage, die wir zusammen verbracht haben,
共に過ごした日々の景色や
tomo ni sugoshita hibi no keshiki ya

Dein Lachen
君の笑い声
kimi no waraigoe
Sollte in den verblassenden Erinnerungen
薄れてゆくはずの記憶の中で
usurete yuku hazu no kioku no naka de
Heute immer noch verweilen
今日もいすわって
kyou mo isuwatte
In einem flüchtigen Moment
ふとした瞬間に
futo shita shunkan ni
Verdunkelt es meine Sicht vor mir
目の前の視界を曇らせる
me no mae no shikai wo kumoraseru
Letztendlich,
結局のところ
kekkyoku no tokoro
Was wusste ich wirklich von dir?
僕は君の何を知っていたのかな
boku wa kimi no nani wo shitte ita no ka na

Wenn du diese Stimme hörst,
もしもこの声聞こえているなら
moshimo kono koe kikoete iru nara

Sag mir bitte,
教えてほしいよ
oshiete hoshii yo
Erinnerst du dich noch an das Versprechen,
何気なく交わした約束は
nanigenaku kawashita yakusoku wa
Das wir so beiläufig gemacht haben?
今でも覚えていますか
ima demo oboete imasu ka?

Selbst wenn ich am Tisch sitze und nachdenke,
机の上で考えていても
tsukue no ue de kangaete ite mo

Ändert sich nichts
何も変わりはしないさ
nani mo kawari wa shinai sa
In diesen alltäglichen Sätzen
こんなありふれたセリフに
konna arifureta SERIFU ni
Habe ich erkannt, was wichtig ist
大事なことを気づいたりして
daiji na koto wo kidzuitari shite
Die Wunde, die sich im Spiegel nicht zeigt,
鏡には映らないその傷は
kagami ni wa utsuranai sono kizu wa
Bringt Schmerz mit sich
痛みを共なって
itami wo tomonatte
Und leuchtet sanft in meine Richtung
優しく僕の方を照らす
yasashiku boku no hou wo terasu
Wurde zu diesem Licht
あの光となった
ano hikari to natta

Wenn du diese Stimme hörst,
もしもこの声届いているなら
moshimo kono koe todoite iru nara

Antworte mir bitte,
答えてほしいよ
kotaete hoshii yo
Erinnerst du dich noch an das Versprechen,
何気なく交わした約束は
nanigenaku kawashita yakusoku wa
Das wir so beiläufig gemacht haben?
今でも覚えていますか
ima demo oboete imasu ka?

In der Nacht, in der die Sterne heller strahlen,
星の輝きが増した夜空に
hoshi no kagayaki ga mashita yozora ni

Was würdest du sagen?
君ならなんて言うかな
kimi nara nante iu ka na
Dennoch ist es unser Versprechen,
それでも希望を見つけてゆくのが
sore demo kibou wo mitsukete yuku no ga
Hoffnung zu finden, oder?
僕らの約束なんだろう
bokura no yakusoku nan darou

Wenn du diese Stimme hörst,
もしもこの声聞こえているなら
moshimo kono koe kikoete iru nara

Sag mir bitte,
教えてほしいよ
oshiete hoshii yo
Erinnerst du dich noch an das Versprechen,
何気なく交わした約束は
nanigenaku kawashita yakusoku wa
Das wir so beiläufig gemacht haben?
今でも覚えていますか
ima demo oboete imasu ka?
Wenn du diese Stimme hörst,
もしもこの声届いているなら
moshimo kono koe todoite iru nara
Antworte mir bitte,
答えてほしいよ
kotaete hoshii yo
Erinnerst du dich noch an das Versprechen,
何気なく交わした約束は
nanigenaku kawashita yakusoku wa
Das wir so beiläufig gemacht haben?
今でも覚えていますか
ima demo oboete imasu ka?