Ne Kérj, Vedd El!

¡No Pidas, Toma!

Ne Kérj, Vedd El!

Un minuto o mil años, no importa cuánto vivas...Egy perc vagy ezer év, tökmindegy meddig élsz...
Nacer es una locura, no hay derecho, solo obligación.Születni õrültség, nincs jog, csak kötöttség.
Este país es cruel, no acuna, nunca dio nada.Ez az ország mostoha, nem dajkál, nem adott soha.
¿Qué has recibido, cuánto - hasta ahora?Mit kaptál, mennyit - eddig?
¡No tienes nada!Nincs semmid!

Hay un momento en el que te colgarías a ti mismo.Van olyan pillanat, felkötnéd önmagad.
Sientes que no hay salida, tu amor se aparta.Úgy érzed nincs kiút, a szerelmed félredug.
Hay quienes creen que lloras porque les gusta.Vannak akik úgy hiszik, azért sírsz, mert az jól esik.
A otros les tocó o se quedó,Másnak jutott vagy maradt,
¡A ti NO!Neked NEM!

Dios no ayuda, ¡lucha hasta la última gota de sangre!Az Isten nem segít, küzdj utolsó véredig!
No te escondas, pelea, ¡consigue lo que te corresponde!Ne bújj el, verekedj, ami jár, azt szerezd meg!
Vives en selvas de concreto, instinto ancestral - aquí está la Ley.Betondzsungelekben élsz, õsi ösztön - itt ez a Törvény
No hay circunstancias atenuantes,Nincs felmentõ körülmény,
¡Sé fuerte!Erõs légy!

¡No pidas, no es necesario! ¡Toma!Ne kérj, nem kell! Vedd el!
La palabra no ayuda, ¡no pidas, toma!Nem segít a szó, ne kérj, vedd el!