Nekik Mondd

Diles a Ellos

Nekik Mondd

Si Dios decidiera aparecer ante los hambrientos,"Ha az isten úgy döntene, hogy megjelenne az éhezõknek,
no lo haría de otra manera, solo en forma de pan"azt nem merné másként megtenni, csakis kenyér formájában"
[Mahatma Gandhi][Mahatma Gandi]

A la chica a quien su padre violó por la noche...A lánynak, kit a faterja megerõszakolt éjszaka...
Al chico al que rechazaron y enviaron a un instituto...A srácnak kit megtagadtak, és intézetbe beadtak...
Al ciego que nunca vio la luz del sol, ni las estrellas...A vaknak ki fényt nem kapott, sose láthat Napot, csillagot...
Al lisiado, o a la madre que abortó...Annak aki nyomorék, vagy az anyának, ki elvetélt...
Al recién nacido que sufrió por los pecados de sus padres...Az újszülött, ki meglakolt, mert szüleinek bûne volt...
A la oveja sacrificada cuya sangre toma Satanás...Az áldozati báránynak, kinek vérét veszik a Sátánnak...

...diles que hay un Dios!...neki mondd, hogy van Isten!

Al condenado inocente sentado en la silla eléctrica...Ártatlan elítélt, ki villamosszékben ül...
Al que no huye de las manos del enemigo...Ellenség kezébõl, aki nem menekül...
Al anciano desposeído que luchó en la guerra...Nincstelen öregnek, ki háborút viselt...
A los sirvientes saqueados golpeados por sus amos...Kifosztott szolgáknak, kiket gazdájuk ver...

Diles a Ellos que hay...Mondd meg Nekik, hogy van...
...Verdad,...Igazság,
...Amistad,...Barátság,
...Paz,...Békesség,
...Buena voluntad,...Jószándék,
...Gracia,...Kegyelem,
...Respeto,...Tisztelet
...Amor....Szeretet.