Nincs!

¡No hay!

Nincs!

No hay Dios, no hay VerdadNincs Isten, nincs Igazság
juicio hay - no hay negociaciónítélet van - nincs tárgyalás
No hay misericordia, solo trapos ácidosIrgalom nincs, csak ecetes rongy
dando bofetadas en lugar de enseñanzatanítás helyett: nagy pofon
No hay orden, solo policíaNincsen rend, csak rendõrség
En lugar de progreso, disparosFejlõdés helyett fejlövés
¡Mierda!Szar van!
¡Estás corriendo en la dirección equivocada!Rossz irányba futsz!

No hay construcción, solo destrucciónNincs építés, csak rombolás
besos en lugar de mamadascsókok helyett nagy szopás
No hay valientes, solo conejos cobardesNincs bátor, csak gyáva nyúl
sin sirviente no hay señorszolga nélkül nincsen úr
Sin lodo no hay cerdoMoslék nélkül nincs malac
no hay argumento inteligente, solo violencianincs okos érv csak erõszak
¡Mierda!Szar van!
¡Estás corriendo en la dirección equivocada!Rossz irányba futsz!

No hay curaNincsen gyógyulás
ninguna soluciónsehol a megoldás

De trapos rotos no hay niñosSzakadt kotonból nincs gyerek
solo el virus del SIDA - que contraescsak AIDS-vírus - amit összeszedsz
No hay problemas, no hay caosNincs balhé, nincs "áll a bál"
no hay 'la voz alegre de una canción'nincs "vidám ének hangja száll"
No hay ángeles, no hay Papá NoelNincs angyal, nincs télapó
ni Krampus, ni caballo de maderase krampusz, se hintaló
¡Mierda!Szar van!
¡La dirección es incorrecta!Az irány rossz!

¡No hay! ¡Nunca hubo!Nincs! Nem is volt!
¡No habrá!Nem lesz!