Kilóg A Lóláb

Kilóg A Lóláb

Kilóg A Lóláb

Para el ser humano soy un animal -Az Embernek Állat vagyok -
para el animal: un pecador humanoaz állatnak: bûnös Ember
Entre los creyentes: soy un pagano -Hívõk között: pogány vagyok -
para los creyentes: el Diabloistenhívõ: az Ördögnek

Soy el problema en la soluciónGond vagyok a megoldásban
En el inventario, un recurso agotadoA leltárban fogyóeszköz
Soy el silencio en el ruidoCsend vagyok a hangzavarban
Soy la suciedad en un pañuelo estérilMocsok vagyok steril kendõn

Soy rico para el mendigo -Gazdag vagyok a koldusnak -
para el rico, un pobre diabloa gazdagnak csóró senki
Soy escupitajo en la sopa -Köpet vagyok a levesben -
para el indio: un yanqui escalpadoaz indiánnak: skalpolt jenki

Soy un número entre las letras,Szám vagyok a betûk között,
Para el analfabeto, solo letrasAnalfabétának meg betû
Soy la riqueza en tu siembra,Gaz vagyok a vetésedben,
En el vello púbico: una pulgaA farszõrzetben: lapostetû

Soy un lobo entre ovejasFarkas vagyok birkák között
Una puta en un conventoKurva vagyok kolostorban
Estoy vivo entre los muertos,Élõ vagyok holtak között,
Un recién nacido en un ataúdÚjszülött a koporsóban

Soy un bandido en la comisaría,Betyár vagyok a rendõrörsön,
Una mentira en la verdadHazugság az igaz szóban
Chicle entre muchas colillas,Rágógumi sok koton között,
La sobriedad en la clínica de desintoxicaciónJózanság az elvonóban

No hay amistad, ni amorNincs barátság, se szeretet
Todo se pega a la mugreMinden ragad a kosztól
La Navidad se cancelaA karácsony elmarad
No encajo, kilóg a (puaj) de la filaNem illik be, kilóg a (mocskos) sorból