Jön-Megy

Viene y va

Jön-Megy

La Vida es simple, como una cervezaEgyszerû az Élet, mint egy pohár sör
Bébela conmigo, amigo, antes de caer...Idd ki velem pajtás, mert kidõl...

Más cerca del destino que de cualquier comienzoKözelebb a végzet minden kezdetnél
¡Salgamos de aquí antes de que la sangre salpique sobre nosotros también!Húzzunk innen, mielõtt fröccsen ránk is vér!

El Espíritu Santo se encerró en la botella de aguardienteA Szentlélek bezárkózott a pálinkásüvegbe
¿Por qué pagar por los pecados de otro?!?Miarossebnek bûnhodünk?!? Fizess Te!

El Ángel caído intenta ser bueno de nuevo:A bukott Angyal ismét megpróbál jó lenni:
No hay problema, solo hay que confesar y listo...Nem probléma, csak gyónni kell elmenni...

Justo después de que el hombre se acuesta:Közvetlen azután, hogy a férfi dugott:
los espermatozoides compiten - ¡el ganador - caído!versenyeznek az ondószálak - a nyertes - bukott!

El hombre camina por la calle, escupe fuerteAz ember megy az utcán, köp egy jó nagyot
Mis genes están defectuosos: soy de otra carneDefektesek a génjeim: más hús vagyok

No me enfades, Hermano, puedes acompañarme:Ne dühíts föl Testvér, velem megjárhatod:
¡Te lanzaré la bomba atómica! - ¡Estoy nervioso!Rád dobom az atombombát! - Ideg vagyok!

En la Tierra, en el Cielo,A Földön, az Égen,
en la pandilla en la plaza,a Bandában a téren,
o incluso en la fábrica,vagy éppen a gyárban,
o entre ranas en el barro...vagy békák közt a sárban...

Si hay problemas, si no los hay,Ha baj van, ha nincs az,
si sobrevives o te desmayas,ha túlélsz vagy kifingasz
Mientras haya saliva en la boca:Míg nyál van a szájban:
Viene y va el alcoholJön-megy az akohol

Ya sea invierno o verano:Ha tél van, ha nyár van:
con abrigo o en calzoncillos,bundában, kisgatyában
Si sudas sangre -Ha izzad a Véred -
no tienes dinero para nada másnincs semmi másra pénzed
De barril a vaso,Hordóból pohárba,
de botella a nariz-boca,üvegbõl orrba-szájba
del estómago al cerebro...gyomorból az agyba...
Viene y va el alcohol!Jön-megy az alkohol!