Családi Tûzfészek

Nido de Fuego Familiar

Családi Tûzfészek

En nuestra casa puedes comer bienNálunk jót ehetsz
no necesitas receta aquínem kell ide recept
no creas que es una bromane hidd, hogy ez hecc
si no te gusta, ¡no puedes irte!ha nem tetszik se mehetsz!
La oración del padre no ayudaNem segít pap imája
Ten cuidado con el pimientoVigyázzáá paprikára
picante como el ambientecsípõs, mint a hangulat
¡mira nuestras caras familiares!nézd családi (h)arcunkat!

Nos hemos metido en la sopaLevesbe kerültünk
sin guarniciónfõzelék feltét nélkül
Si tus ojos se doran bienSzemeid, ha jól kisültek
¡alegra por lo recién horneado!örülj a frissen sültnek!
Papá está arrozando como en ChinaApu rizsázik, mint Kína
el postre es el tormento de mamádeszert az anyám kínnya
No quiero escuchar quejasNe halljak nyafogást,
¡aguanta las siete vueltas!bírd ki a hét-fogást!

El cielo se nubla - hay truenosBorul az ég - van mennydörgés
El espectáculo se arruina - habrá peleasBorul a show - lesz veszekedés

El apetito de lobo puede saciarseA farkasétvágy jól / lakhat,
y el repollo también se mantienes a káposzta is megmarad
Setas locas a dos carasBolondgombát 2pofára,
serpientes, sapos a unokígyót, békát 1másra
¿Dónde está un cuchillo afilado?Hol egy éles kés?
¡Revuelve o te quemarás!Keverjéé mert odaégsz!

En la cocina del Infierno: hierve el almuerzoA Pokol konyhájában: rotyog az ebéd
Papá golpea a mamá. Siéntate entre nosotros, invitadoApa veri anyát. Ülj közénk vendég,
siéntete como en casa, el látigo ya suenaérezd magad otthon, csattog már az ostor
diviértete con nosotros - esto no es un monasteriomulass velünk együtt - ez itt nem kolostor