Amigos ou Amantes

Friends or Lovers

Amigos ou Amantes

In the silence of the night, my heart stirsNo silêncio da noite, meu coração se agita
Thinking about us two, our beautiful friendshipPensando em nós dois, nossa amizade bonita
But I feel a strange fear of letting it goMas sinto um medo estranho, de deixar rolar
And spoil what we have, if love blossomsE estragar o que temos, se o amor brotar

From the beginning, your presence swept me off my feetDesde o começo, tua presença me tirou o chão
Feeling growing, like a volcanoSentimento crescendo, feito um vulcão
Looking into your eyes, I see a world to exploreOlhar seus olhos, vejo um mundo a explorar
But if it goes wrong, how will I face you?Mas se der errado, como vou te encarar?

Friends or lovers, on the edge of dangerAmigos ou amantes, no limiar do perigo
Divided heart, strong but ambiguous loveCoração dividido, amor forte, mas ambíguo
We want the same, but fear holds us backQueremos o mesmo, mas o medo nos prende
Do we risk it or stay, does the friendship extend?Arriscamos ou ficamos, a amizade se estende?

Your laughter heals me, your hug has arrivedTua risada me cura, teu abraço chegou
In my chest a fire, a feeling overwhelmedNo meu peito um fogo, sentimento avassalou
But if I'm going to lose you, I don't know if I should try.Mas se é para perder-te, não sei se devo tentar
Loving like this is a risk, but will what we have last?Amar assim é um risco, mas o que temos vai durar?

In your arms I lose myself, the world disappearsNos teus braços me perco, o mundo desaparece
Sincere feeling, our friendship ennoblesSentimento sincero, nossa amizade enobrece
But the restless heart, wanting more than to lookMas o coração inquieto, querendo mais que olhar
Fear of breaking, what has just begunMedo de quebrar, o que acabou de começar

Friends or lovers, on the edge of dangerAmigos ou amantes, no limiar do perigo
Divided heart, strong but ambiguous loveCoração dividido, amor forte, mas ambíguo
We want the same, but fear holds us backQueremos o mesmo, mas o medo nos prende
Do we risk it or stay, does the friendship extend?Arriscamos ou ficamos, a amizade se estende?