Amigos ou Amantes

Amigos o Amantes

Amigos ou Amantes

En el silencio de la noche, mi corazón se agitaNo silêncio da noite, meu coração se agita
Pensando en nosotros dos, nuestra bonita amistadPensando em nós dois, nossa amizade bonita
Pero siento un miedo extraño, de dejarlo fluirMas sinto um medo estranho, de deixar rolar
Y arruinar lo que tenemos, si el amor brotaE estragar o que temos, se o amor brotar

Desde el principio, tu presencia me descolocóDesde o começo, tua presença me tirou o chão
Un sentimiento creciendo, como un volcánSentimento crescendo, feito um vulcão
Mirar tus ojos, veo un mundo por explorarOlhar seus olhos, vejo um mundo a explorar
Pero si sale mal, ¿cómo te voy a mirar?Mas se der errado, como vou te encarar?

Amigos o amantes, al borde del peligroAmigos ou amantes, no limiar do perigo
Corazón dividido, amor fuerte, pero ambiguoCoração dividido, amor forte, mas ambíguo
Queremos lo mismo, pero el miedo nos atrapaQueremos o mesmo, mas o medo nos prende
¿Arriesgamos o nos quedamos, la amistad se extiende?Arriscamos ou ficamos, a amizade se estende?

Tu risa me sana, tu abrazo llegóTua risada me cura, teu abraço chegou
En mi pecho un fuego, un sentimiento arrasóNo meu peito um fogo, sentimento avassalou
Pero si es para perderte, no sé si debo intentarMas se é para perder-te, não sei se devo tentar
Amar así es un riesgo, pero lo que tenemos, ¿dura?Amar assim é um risco, mas o que temos vai durar?

En tus brazos me pierdo, el mundo desapareceNos teus braços me perco, o mundo desaparece
Sentimiento sincero, nuestra amistad se enriqueceSentimento sincero, nossa amizade enobrece
Pero el corazón inquieto, queriendo más que mirarMas o coração inquieto, querendo mais que olhar
Miedo de romper, lo que apenas va a empezarMedo de quebrar, o que acabou de começar

Amigos o amantes, al borde del peligroAmigos ou amantes, no limiar do perigo
Corazón dividido, amor fuerte, pero ambiguoCoração dividido, amor forte, mas ambíguo
Queremos lo mismo, pero el miedo nos atrapaQueremos o mesmo, mas o medo nos prende
¿Arriesgamos o nos quedamos, la amistad se extiende?Arriscamos ou ficamos, a amizade se estende?