Cosca Crew Party

Fiesta del Cosca Crew

Cosca Crew Party

Refrán x2:Refrain x2 :
Levanta el brazo si el sonido está aquíLève le bras si le son est là
El Cosca, donde la tripulación es grandeLa Cosca, là ou le crew est large
Y... déjate llevar, el resto lo hacemosEt...laisse toi porter, le reste on le fait
En mixtape o en vivo... ¡fiesta de MC!Sur mixtape ou en live..."MC party!"

Shurik'n:Shurik'n :
Lo que me gusta es cortar,C'que j'aime c'est découper,
Encadenar los versos,Enchainer les couplets,
La guerra será dura pero este 'ritmo' la acortaráDur sera la guerre mais ce "rythime" va l'écourter!
No hay tiempo para dudar,Plus le temps de douter,
En el micrófono venimos a jugar,Au mic' on vient jouter,
No hay sangre pero el sonido va a retumbarY a pas de sang mais niveau son ça va shouter!
No nací en la opulencia,Pas né dans la soie,
Más bien seco como un cuchillo,Plutôt sec comme un couperet,
Sacamos el pez escorpión y tú solo tienes que probarloOn sort la rascasse et toi t'as plus qu'à y goûter
Aquí no hay bromas, está escrito,Ici y a pas de blagues, c'est écrit,
En nuestros cuadernos se esconde un kalashnikovDans nos cahiers se cache un kalach'
Disfrazado de guantes sedosos...Déguisé en gants soyeux...

Akhenaton:Akhenaton :
Desde el principio es como: '¡BUM!'D'entrée ça fait : "BAM"!
Esta canción pone presión desde el principioCe morceau met la pression et ça dès l'entame!
¡Aquí el foso está listo para incendiarse!Ici la fosse est prête à partir en flamme!
Unidos en los aplausos si la energía se agotaUni sur les claps si le jus est en panne!
Movemos las cabezas en todos los salones de baile,On bouge les crânes dans tous les dance-hall,
Sin desenrollar, el equipo está al 100%,Sans dérouler la team est à 100%,
Mordemos la jugosa manzana del momento,On croque dans la pomme juteuse de l'instant,
Es para los pocos que quedamos,C'est pour les peu nombreux qu'on est ceux restant,
en el hip hop desde hace unos buenos 20 añosdans le hip hop depuis bien 20 ans!

Shurik'n:Shurik'n :
Está caliente en la casa,C'est chaud dans la maison,
Rasta Malia, un desastre,Rasta Malia, une bérézina,
A golpes de bates en las espinillas,A coups de battes dans les tibias,
Caliente en la sesión, pero sin fricción,Chaud dans la session, mais sans friction,
Solo un ejército de fanáticos aferrados a su sonido,Juste une armée de fana bien accroché à leur son,
Hay algo de eso en los altavoces,Y a du : ça dans les caissons,
los hermanos apreciarán,les frères apprécieront,
Ve derecho, guarda tu placa, apaga la sirena...File droit, range ta plaque, éteint le giro...
Hay en la nevera, solo cosas frescas,Y a dans le frigo, que du frais,
En los bolígrafos, diles que aquí,Dans les stylos, dit leur qu'ici,
Hay rimas a montonesDes rimes y'en a plein les sylos

(Refrán x2)(Refrain x2)

Akhénaton:Akhénaton :
¿Y qué dices, miserable?Et qu'est ce' tu dis minable?
Todo nos separa,Y a tout qui nous sépare,
Tú eres el borrador, yo soy la versión final,T'es le brouillon, j'suis la version finale,
Cuenta todos mis plagios,Comptes tous mes pillonages,
En bases decimales, estás tan mal,En bases décimales, t'es si mal,
Si el rap es San kookaÏ,Si le rap est San kookaÏ,
Yo soy Ayato y tú eres Siman,J'suis Ayato et toi t'es Siman,
Nuestra fuerza está en el sonido, no en las 6 cuevas,Notr' force est dans le son, pas dans les 6 caves,
Y traen mucho más desorden que en el Sicave,Et ils ramènent bien plus de bordel qu'au Sicave
Más estilo que '¡Oh sí!' en los PSY4,Plus de style que de : "Ha ouééé!" chez les PSY4,
Nos deshacemos de las florituras y vamos a lo eficazOn se débarasse des fioritures et fait dans l'efficace.

Voz:Voix:
'Soy el padre de tu hijo...'"Je suis le père de ton fils..."

Shurik'n:Shurik'n :
Sí, amigo, esta vez es una granada,Ouais mec cette fois c'est une grenade,
Y en cuanto llegamos es salvaje,Et dès qu'on débarque c'est le wild,
Lo entregamos como una batalla,On livre ça comme une bataille,
Y lárgate si no estás a la altura,Et vire ton cul si t'es pas de taille,
No estamos de humor para perdonarte,On est pas d' humeur à t'épargner,
Debes saberlo...Il faut que tu saches...
Hay tormenta en el barrio,Y a tempête dans le quartier,
Malos augurios...Mauvais présages...
Garantizamos que golpeará fuertemente, pesadamente,On garantit ça tapera méchamment, lourdement
Y no podrás esquivarlo... ¡noooo!Et tu pourras pas l'esquiver...noooooon!!!,
El espíritu y el cuerpo abiertos firmemente a los gusanos,L' esprit et le corps solidement ouvert aux vers,
Yo te hablo de tifones y solo veo corrientes de aireMoi j'te parle de typhons et j'vois qu'des courants d'air

Akhénaton:Akhénaton :
Suena en los walkmans,Ca tape dans les walkmans,
Y el sonido es 'malo' hombre,Et le son est "bad" man,
Todos de pie hasta las hermanas en las peleas,Tout le monde debout jusqu'aux soeurs dans les castagnes,
Cosca el picante, el ladrillo y el cemento,Cosca le piment, la brique et le ciment,
El tiempo de la pandilla que dice la verdad y miente,Le temps de la clique qui dit la vérité et qui ment,
Solo a largo plazo, no hay estrellas fugaces,Que du long terme, y a pas d'étoiles filantes,
Como en la época del gran Milan,Comme à l'époque du grand Milan,
Somos el caos en el silencio,On est le bordel dans le silence,
Rimas punzantes, suben en potencia,Rimes lancinentes, montes en puissance,
Bueno para los clubes envueltos en significado,Bon pour les clubs enrobé dans du sens,
Trabaja en tu sonido o romperemos tu licencia,Travail ton son ou on déchire ta licence,
Y sacaremos escenas de manera suciaEt on vire des scènes de manières salissantes

Y quiero ver a la multitud a mi izquierda decir: '¡Woup!',Et je veux voir la foule à ma gauche faire: "Woup!",
Y quiero ver a la sala a mi derecha decir: '¡Haaa!',Et je veux voir la sallle à ma droite faire: "Haaa!",
Y ¿dónde están tus amigos,Et où sont passés tes potes,
Yendo hacia la puerta,Parti vers la porte,
¿Y despreciar nuestro sonido?Et bouder notre son?
Si no soportan la sesión,S'ils ne supportent pas la session,
Diles que se queden en casa,Dit leur de rester à la maison,
Si sudas, amigo, es mi culpa,Si tu sues mon gars c'est ma faute,
Mi sonido está en alza, pone presión,Mon sound à la cote il met la pression,
Y las tripulaciones aprovechan la oportunidad para gritar:Et les crews sautent sur l'occasion pour crier:
'wawawa...' y armar el alboroto"wawawa..." et mettre le boxon.

(Refrán x5)(Refrain x5)