N (Haine)

N (Odio)

N (Haine)

AkhénatonAkhénaton
Sabes, está escrito que aquellos que están al borde del caminoTu sais, il est écrit que ceux qui sont sur le bord du chemin
Irán al infierno, porque difaman y se burlan del viajeroIront en enfer, car ils médisent et se moquent du voyageur
Pero ese viajero arrastra una caravanaMais c'voyageur traîne une caravane
Brazo armado del hip hop, micrófono sarbacanaBras armé du hip hop mic sarbacane
Corto plazo como un vendedor que aburre con la mercancíaCourt terme comme un vendeur qui barbe la came
El envidioso arrastra a los ingenuos en la mentiraLe jaloux entraîne les naïfs dans l'mensonge
Como un árbol de levasComme un arbre à came !

{Estribillo: x2}{Refrain: x2}
Y suena como una profecíaEt ça sonne comme une prophétie
Como si todo estuviera ya escritoComme si tout était déjà écrit
Solo Dios sabe cómo será tu vidaDieu seul sait ce que sera ta vie
No te dejes frenar por la envidiaNe te laisse pas freiner par la jalousie

NutteaNuttea
N, es lo que destilas sin pudorN, c'est ce que tu distilles sans gêne
Llegas al punto de ponerte en contra de quienes te amanElle va jusqu'à te monter contre ceux qui t'aiment
N, el éxito de los demás te molestaN, la réussite d'autrui te gêne
Cuidado si frenas nuestros negociosAttention tout de même si nos business tu freines

N, es lo que destilas sin pudorN, c'est ce que tu distilles sans gêne
Llegas al punto de ponerte en contra de quienes te amanElle va jusqu'à te monter contre ceux qui t'aiment
N, el éxito de los demás te molestaN, la réussite d'autrui te gêne
Te hará usar tus estratagemas más viles, me dueleElle te fera user tes plus vils stratagèmes, ça me peine

Todos estábamos al mismo nivel, fumando los mismos sonidosOn était tous au même niveau, fumer les même sonos
Quemando los mismos porrosBrûler les même bédos
Cuando el odio se cuela un día en los cerebrosQuand la haine s'immisce un jour dans les cerveaux
Ahí, pierdes el control por una cuestión de egoLà, tu perds le contrôle pour une histoire d'égo
Qué impacto, cuando se derrumba esa amistad falsa, solo tranquiloQuel choc, quand s'écroule cette amitié en toc, just cool
Ahora sabes que es el negocio el que avanzaTu sais maintenant que c'est le business qui roule
Lo importante es manejar lo que se desprende de elloL'important c'est de gérer ce qui en découle
Con los negocios, las viejas rencillas surgenAvec les affaires, les vieilles rancœurs déboulent

N, es lo que destilas sin pudorN, c'est ce que tu distilles sans gêne
Llegas al punto de ponerte en contra de quienes te amanElle va jusqu'à te monter contre ceux qui t'aiment
N, el éxito de los demás te molestaN, la réussite d'autrui te gêne
Cuidado si frenas nuestros negociosAttention tout de même si nos business tu freines

{al Estribillo}{au Refrain}

Quién no ha visto nunca la malicia o la envidiaQui n'a jamais vu le vice ou la jalousie
Quién no ha visto a un supuesto amigoQui n'a jamais vu un soi-disant ami

AkhénatonAkhénaton
En este preciso momento algunos juran que los jodo a todosÀ c'moment précis certains jurent que j'les baise tous
De hecho, todos esos primos te pintan como un estafadorEn fait, tous ces couz te dressent un portrait d'escroc
Donde AKH es un tipo acabado, out, que se hunde bajo el dinero, como PuccOù AKH un mec fini, out, qui sous la thune croule, comme Pucc
Ya no están mis hermanos que quieren que me hundaY a l'monde plus mes frères qui veulent que j'm'écroule
Rumor podrido en las revistas, hace el efecto de un boomRumeur pourrie dans les mags, ça fait l'effet d'un boom
Como el álbum en las tiendasComme l'album dans les bacs
Se propaga como las bombas y la drogaS'propage comme les pompes et l'crack
Y la mierda cortada en las facultades,Et l'shit coupé dans les facs,
O el rap extraño que dice que caigoOu c'rap bizarre qui dit que j'tombe
Y esos MC's que me saludan a regañadientes,Et ces MC's qui m'saluent à contre-coeur,
Con esa mirada extraña de reojoAvec ce regard d'biais bizarre
Escupido desde una acera forjada, con una chaqueta en la ventiscaCraché d'un trottoir forgé, avec une goose dans l'blizzard
En la Medina: Belsunce, trazado de balbuzzaroDans la Médina : Belsunce, tracé d'balbuzzaro
Sí, pobre idiota tal vez, algunas pandillas juegan a ser durosOuais pauv' con peut-être, des cliques jouent les costauds
Donde el público ve gángsters, yo veo MCs con gustoLà où l'public voit des gangsters, moi j'vois des MC gusto
La bebida fluye a raudales, y las lenguas se sueltan,La boisson coule à flots, et les langues s'délient,
Decimos lo que pensamosOn dit c'qu'on pense
Me dicen cobarde y se inventan delitos, hablanOn m'dit baltringue et on s'invente des délits, on blablate
Se proclaman puros como un rock steady, en secretoS'clame pur comme un rock steady, en secret
Sueñan con contar el dinero en una casaÇa rêve de compter l'flouz dans une baraque
Con sus SOS, amplioAvec ses SOS, large
Como R. KellyComme R. Kelly
Te contarán que soy un déspota, a pesar de esoOn t'racontera que j'suis un despote, en dépit d'ça
Tal vez te tragues esa bilis de ex-amigo, cruda, rápidoTu goberas p'têt c'dégueulis d'ex-pote, brut, fissa
Pero el ojo verdadero reconoce al ex-felino,Mais l'œil du vrai reconnaît l'ex-fauve,
Hombre, no soy un nuevo rico, yo soy un ex pobreMec j'suis pas un nouveau riche, moi j'suis un ex pauvre
En estos tiempos de confusión,En ces temps d'confusion,
Corren ya muchos rumores falsosPlein d'fausses rumeurs sales courent déjà
24 compases de confesión, tal vez es suficiente, no sé24 mesures d'confession, suffisent p'têt j'sais pas
Sí, no sé porque solo Dios lo diráOuais j'sais pas car seul Dieu l'dira
Aquí, es mi simple opinión la que se insertaIci, c'est mon simple avis qui s'insère
Hermano, verdadera, sinceraFrère, vrai, sincère

No hay vuelta atrás posible, mira estoY'a pas de retour possible, regarde-ça
No hay vuelta atrás posible, mira estoY'a pas de retour possible, regarde-ça

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

Y suena como una profecía...Et ça sonne comme une prophétie...