Déjà Les Barbelés

Ya se sienten las alambradas

Déjà Les Barbelés

Intro:Intro :

Mientras la justicia roza a los culpablesAlors que la justice tutoie les coupables
Mientras allá, el hambre sigue siendo el arma de destrucción masivaAlors que là-bas, la faim reste l'arme de destruction massive
Mientras los policías corrigen tus convicciones a golpesAlors que les policiers corrigent tes convictions à coup de bâton
Y los lobbies científicos se imponen como nuevos inquisidoresEt que les lobbies scientifiques s'imposent comme des nouveaux inquisiteurs
Mientras vivimos bajo vigilanciaAlors qu'on vit sous surveillance
Y la economía destruye nuestros derechos fundamentalesEt que l'économie détruit nos droits fondamentaux
Quisieras que le quiten la vida a un hombre por unas palabras fuera de lugarTu voudrais qu'on ôte la vie à un homme pour quelques mots déplacés
Ya se sienten las alambradasDéjà les barbelés

Akhenaton:Akhenaton :

Quería ser algo más que un cantante de modaJ'voulais être aut' chose qu'un chanteur à la mode
Y vivir a expensas de ellos, rascando subsidios fraudulentosEt vivre à leur dépend, gratter les allocs à la fraude
Donde en esas calles se drogaban con pegamentoLà où dans ces rues ça s'défonçait à la colle
Así que tomé una pluma con Imhotep en la producciónAlors j'ai pris une plume avec Imhotep à la prod
Tracé mi camino, guiado por lo que late a mi izquierdaTracé mon chemin, guidé par c'qui bat à ma gauche
Cambio de rumbo, ahora golpeamos hasta la campanaChangement de cap, désormais on tape jusqu'à la cloche
Revolución, romper los principios de la prosaRévolution, briser les principes de la prose
Dar vuelta a las partituras desde la redonda hasta la corcheaRetourner les portées partant de la ronde à la croche
La costumbre dictaba que nos emborrachábamos alrededorL'habitude voulait qu'autour on se pète à l'alcool
Resolviendo nuestras diferencias en un estacionamiento oscuro y salvajeRéglant nos différents sur un parking noir à la fauve
Pero tomé mi destino, lo entregué a mi causaMais j'ai pris ma destinée, l'ai livré à ma cause
Paseando principalmente por Bagneux, Montrouge y MalakoffTraînant surtout à Bagneux, Montrouge et Malakoff
MRS, Toulon, a menudo hasta la costaMRS, Toulon, bien souvent jusqu'à la côte
Exportando la esencia de un pequeño italiano nacido en La RoseExportant l'essence d'un p'tit rital né à la Rose
Ellos creían que estábamos hechos solo para el merodeoEux croyaient qu'on était fait qu'pour la maraude
Se quejaban, hijos de Roma, les dimos una ráfaga a la GaliaÇa maronne, fils de Rome, on a mis sa rafale à la Gaule
Luego apostar por nuestras letras y no en la comPuis miser sur nos lyrix et pas dans la com'
Para que nuestros sonidos sean más fuertes que los puestos en el I-PodPour que nos sons soient plus forts de ceux mis dans l'I-Pod
Solo poner en las playas del álbumQue du strict poser sur les plages de l'album
Tan lejos de sus promesas y tan cerca de MalcolmSi loin de leurs promesses et si proche de Malcolm
Pusieron zigzags, nosotros lo hicimos a la cuerdaIls ont placé des zigzags, on l'a fait à la corde
Y querían ver nuestras escrituras extendidas en la morgueEt souhaitaient voir nos écrits allongés à la morgue
No hubo ayuda de los cercanos, la unidad y el amorDes proches, y'a pas eu d'aide, l'unité et l'amour
Están muertos, desde entonces cada uno aquí piensa en sí mismoSont dead, dès lors chacun ici pense à sa pomme
Me drogo con hip hop incluso cuando no estoy en formaJ'me shoote au hip hop même quand j'ai pas la forme
Pasaré por su mirador, por ahora no tengo la fuerzaPasserai leur mirador pour l'heure j'n'en ai pas la force
Lleno mi cama de vida hasta el bordeJ'emplis mon lit de vie jusqu'à ras bord
Pido mi parte de cielo frente a la reja hasta la muerteDemande ma part de ciel devant le grillage jusqu'à la mort

Coro:REFRAIN :

Quien quiera avanzar debe romperlo todoQui veut avancer avoir à tout défoncer
Ya se sienten las púas de las alambradasOn sent déjà les pics des barbelés
Y para quien sale de los moldes básicos francesesEt pour qui sort des traits du modèle de base français
Ya se sienten las púas de las alambradasOn sent déjà les pics des barbelés
¿Dónde está la libertad cuando solo hay un modo de pensar?Où est la liberté quand il n'y a qu'un mode de pensée ?
Ya se sienten las púas de las alambradasOn sent déjà les pics des barbelés
Todos estamos fichados como soñadores insensatosOn est tous fichés au rang des rêveurs insensés
Ya se sienten las púas de las alambradasOn sent déjà les pics des barbelés

Sako:Sako :

Verano de 2005, el aire es más frío que un invierno del 54Eté 2005, l'air est plus froid qu'un hiver 54
Justicia, Iglesia y política meten la mano en la bolsaJustice, Eglise et politique plongent la main dans le sac
A los ojos de los niños que observan el acto, les importa un bledoAux yeux des gamins notant l'acte, s'en tapent 5 sans tact
Cuando el pueblo hambriento implora a sus diversos santos de yesoQuand le peuple affamé implorent leurs divers saints en plâtres
La miseria golpea con fuerza y es un fin en sí mismoLa misère cinglante frappe et c'est une fin en soi
El gobierno no evitará que haya cada vez menos empleosLe gouvernement n'empêchera qu'il y ait de moins en moins d'emplois
El objetivo es evidente: hacer que el habitante se arrepientaLe but est évident : rendre l'habitant pénitent
Y mantener al partido de ese maldito presidente residenteEt maintenir le parti de ce putain président résident
En la prensa, bien y mal se articulan en ejesDans la presse, bien et mal s'articulent en axes
Forzando lo sensacional, manipulando tus angustiasForçant le sensationnel, on manipule vos angoisses
El CAC 40 cae mientras el mundo cuenta sus difuntosLe CAC 40 chute comme le monde compte ses défunts
Es tu culpa de nuevo, todos lo dicen en TF1C'est encore de votre faute, tout le monde le dit sur TF1
Llenos de orgullo, estamos orgullosos de esta democraciaPlein d'orgueil, on est fier de cette démocratie
Donde la felicidad es solo a crédito, en el escaparate, una demo gratisOù le bonheur n'est qu'à crédit, en vitrine, une démo gratis
Lo único que realmente recordamos es su precariedadTout ce qu'on en retient vraiment c'est sa précarité
Así como los atrasos de pago más las penalidadesAinsi que les arriérés de paiement plus les pénalités
Entonces la distancia entre el sueño y la realidadAlors la distance entre rêve et réalité
La olvidamos soñando frente a la telerrealidadOn l'oublie en rêvant devant la télé-réalité
Y así ha sido desde mis moretones, mis dientes y mis pañalesEt c'est ainsi depuis mes bleus, mes dents et mes couches
Al envejecer bajo el fuego, la sangre y el yugoA force de vieillir sous le feu, le sang et le joug
Nos acostumbramos a vivir con poco, con carencias y golpesOn s'habitue de vivre de peu, de manque et de roustes
Y a esas alambradas hechas de Azul, Blanco y RojoEt à ces barbelés fait de Bleu, de Blanc et de rouge
Sé que no cambiaré nada al rapear estas pocas rimasJe sais que je ne changerai rien à rapper ces quelques rimes
Pero seguir creyendo, ahí es donde cometemos el crimenMais continuer à la croire, c'est là qu'on commet le crime

(Coro)(Refrain)