Entre La Pierre Et La Plume

Entre La Piedra y la Pluma

Entre La Pierre Et La Plume

Intro:Intro :

¿Cómo no enamorarse de estas hojasComment ne pas s'éprendre de ces lames
Forjadas en la venganza y el baño salado de estas lágrimasForgés dans la revanche et le bain salé de ces larmes
Desde lo alto de estas montañas, ¿ves su oscuro designio?Du haut de ces montagnes, vois-tu leur sombre dessein
Y la amenaza engendrada en su patio, cumplir su destinoEt la menace enfantée dans leur cour, accomplir son destin
Si hubieras visto a nuestros guerreros, magníficos y orgullososSi tu avais vu nos guerriers, magnifiques et fiers
Partir hacia sueños en destellos de fuego y hierroPartir pour des rêves dans des éclats de feu et de fer
No habrías sabido qué decir, la causa estaba perdidaTu n'aurais su quoi dire, la cause était perdue
Pero hasta el amanecer nuestras plumas han bailado sobre la ceraMais jusqu'à l'aube nos plumes ont dansé sur la cire
Ya no hay nada que esperar excepto cosechas pérfidasIl n'y a plus rien à attendre sinon des moissons perfides
Y aquí estoy, al borde de sus mentiras, domando mi vértigoEt je suis là, à l'aplomb de leurs mensonges, à dompter mon vertige
Solo la rima conserva su fuerza, su cabeza erguidaSeule la rime garde sa force, sa tête droite
Gracias a la llama que se consume en nuestros torsosGrâce à la flamme qui s'consume en nos torses
Muchas campañas ganadas al filo de la espadaMaintes campagnes remportées au fils de l'épée
Otras con una sonrisa, sin rabia, ni gritos, ni espumaD'autres avec le sourire, sans rage, ni cris, ni écume
Son las victorias más bellas y venimos a contarteCe sont les plus belles victoires et on vient te conter
La leyenda de las poesías del crepúsculo, entre la piedra y la plumaLa légende des poésies du crépuscule, entre la pierre et la plume

Shurik'n:Shurik'n :

Entre la piedra y la pluma, el clan se define cuando la niebla se disipaEntre la pierre et la plume, le clan s'précise quand l'brouillard s'dissipe
Seis discípulos armados de palabras, mitad hombre mitad blancoSix disciples armés de mots donc moitié homme moitié cible
Ellos hacen nuestras leyes, aplican las suyasIls font nos lois, appliquent les leurs
Con el trasero entre seda y platino, son los nuestros los que diezmanLe cul entre soie et platine, c'est les miens qu'on décime
Atrapados entre el desempleo y la vida fácilPris entre chômage et vie facile
Sable en 220V, montura sincopada, micrófono entre los dientesSabre sur 220V, monture syncopée, mic entre les dents
Elección obvia entre sumisión y rebelión, un camino sin rosasChoix évident entre laisse et révolte, un chemin dépourvu de roses
Lleno de cámaras pero la sonrisa de los nuestros después de la batallaPlein de caméras mais le sourire des nôtres après le combat
Recarga nuestras prosasRecharge nos proses

Akhenaton:Akhenaton :

Armaduras relucientes, nuestras vidas insolentesArmures étincelantes, nos vies insolentes
Son relatadas en estas páginas donde nuestros bolígrafos arrojan tintaSont relatées en ces pages où nos stylos jettent l'encre
Tristes poesías con estos versos como lanzaTristes poésies avec ces vers comme fer de lance
¿Cuántas lámparas para iluminar nuestros caminos?Combien de lampes pour éclairer nos voies ?
Nuestras centurias se desvían fuera de los caminos trilladosNos centuries louvoient hors des sentiers battus
Entre intensa alegría, dolor, iluminaciones y tachadurasEntre joie intense, peine, enluminures et ratures
Así es la vida, dulzura y amarguraAinsi la vie est faite, douceur et amertume
La mía se resume en el espacio entre la piedra y la plumaLa mienne se résume à l'espace pris entre la pierre et la plume

Shurik'n:Shurik'n :

Entre la piedra y la pluma nacen estos gérmenes surgidos de nuestros recorridosEntre la pierre et la plume naissent ces germes issus de nos cursus
Nuestros escritos convertirán a nuestros hermanos menores en semillas de MaximusNos écrits feront de nos petits frères des graines de Maximus
La rabia fuera de la vaina, no importa lo que hagan mientras nuestras rimas bailenLa rage hors du fourreau, peu importe ce qu'ils feront tant que nos rimes danseront
Habrá agujeros en las paredesY'aura des trous dans les cloisons
A menudo atrapados entre el martillo y el yunqueSouvent pris entre le marteau et l'enclume
Las antorchas en los corazones se consumenLes torches dans les cœurs se consument
Olvidados lentamente como un cigarrillo en una paredLentement oublié comme une clope sur un mur
Un solo remedio contra el desgaste, la guerrillaUn seul remède contre l'usure, la guérilla
Pluma al clérigo, regrabar las crónicas de la Francia de abajoPlume au clerc, regraver les chroniques de la France d'en bas

Akhenaton:Akhenaton :

Entre la piedra y la pluma, los sueños se vuelven posiblesEntre la pierre et la plume, les rêves sont rendus possibles
Una vida de hombre libre y no de lacayo dócilUne vie d'homme libre et non pas de larbin docile
O de un cruce diario en los pasillosOu d'un chassé croisé quotidien dans les coursives
Zigzagueando entre las miradas de los policías y los mayoristasZigzag entre les regards des flics et ceux des grossistes
Luchamos por lo mejor cuando es el caos el que se perfilaOn s'bat pour le mieux quand c'est le chaos qui s'profile
Las plumas se afilan al ver a todos los que se aprovechanLes plumes s'éguisent à force de voir tous ceux qui profitent
Dictadura de la emoción, nosotros, peones en el esquemaDictature de l'émotion, nous, pions sur le croquis
Somos la multitud, pero nuestra apatía los motivaNous sommes la multitude, mais notre apathie les motive

Shurik'n:Shurik'n :

Entre la piedra y la pluma, satisfacer nuestras pasionesEntre la pierre et la plume assouvir nos passions
Sin buscar estar en primera plana por el honor del blasónSans chercher à faire la une pour l'honneur du blason
Para ustedes, hay un solo caminoPour vous, des routes y'en a qu'une
Cortar en los arbustos donde se esconden el miedo, la duda, el odio y la sospechaTaille dans les buissons où se cachent peur, doute, haine et suspicion
Cada verso depositado entre calma y tensiónChaque vers déposé entre calme et surtension
Claro como el rocío, el mensaje vuela a través del surcoClaire comme la rosée, le message vole via le sillon
Un racimo al principio ahora admira nuestras legionesUne grappe au départ à présent admire nos légions
La estrategia está decidida, cargamos el estilo del bisonteLa stratégie est décidée, on charge style du bison

Akhenaton:Akhenaton :

Entre la piedra y la pluma, solo hay planes concisosEntre la pierre et la plume, il n'y a que des plans concis
Teníamos que salir algún día de las tierras donde nos confinanFallait bien qu'un jour on sorte des terres où on nous confine
Nos creen tontos pero sabemos todas sus órdenesIls nous pensent bêtes mais on sait tout de leurs consignes
Al primer paso en falso, directo al CAP firmamosAu premier faux pas c'est direct en CAP qu'on signe
Recogí su arma, mis hermanos estaban encantadosJ'ai ramassé leur arme, mes frères en étaient ravis
Mi pluma bailó al son austero de mis nervios al límiteMa plume a dansé au son austère de mes nerfs à vif
A partir de ahí es nadar a contracorriente en los rápidosA partir de là c'est brasse coulée dans les rapides
Y fiesta loca por cada centímetro que avanzamosEt fiesta d'malade à chaque centimètre qu'on grappille

Shurik'n:Shurik'n :

Entre la piedra y la pluma, planté mis cuarteles, coseché una fortalezaEntre la pierre et la plume, j'ai planté mes quartiers, récolté une forteresse
Puse mis ideas de aquellos a quienes el poder no visita demasiadoJ'y ai mis mes idées issues de ceux que le pouvoir n'aime pas trop visiter
Tan pronto como la palabra pasa por aquí, nos lanzamos sin dudarDès qu'la parole passe par là, on se jette sans hésiter
No permitimos que nuestras voces sean parasitadas por las carasPas questions qu'nos voix par les caras soient parasitées
Entre el oro y la cocaína, quieren vernos caerEntre l'or et la cocaïne, ils veulent nous voir écrouler
Seguir su esquema de estrella: autos grandes, pechos grandesSuivre leur schéma de star : grosses voitures, gros nénés
Aquí no dormimos, no nos engañan con su televisiónIci on dort pas, ils nous blousent pas avec leur télé
Rap estricto, dinamita, pura guerra de trincheras feroz para los nuestrosRap strict, dynamite, pure guerre de tranchées féroces pour les nôtres
No hablamos de gargantas cortadas entre hambre y empachoOn cause pas de gorge tranchée entre faim et crise de foie
No hay respuestas que darY'a pas de réponses à donner
Pásanos la tinta y solo dinos dónde debemos apuntarPasse nous l'encre et dis nous juste où on doit la pointer

Akhenaton:Akhenaton :

Entre la piedra y la pluma, nuestras tropas llegan masivasEntre la pierre et la plume, nos troupes arrivent massives
La tiranía oprime a menudo a los buenos pasivosLa tyrannie oppresse le plus souvent les gentils passifs
Nuestros escaramuzas lamentablemente son un riesgoNos escarmouches relèvent malheureusement du pari à risque
Pero en 20 años aquí, nos hemos ganado un maldito jaleoMais en 20 ans ici, on s'paie un putain de charivari
Merecido porque sí, esas caravanas partieron vacíasMéritant car oui, ces caravanes sont parties à vide
De MRS la base alias 'Madre patria árida'D'MRS la base aka « Mère patrie aride »
Pluma sobre pedernal y de repente la magia actúaPlume sur silex et tout à coup la magie agit
La vida sigue su curso bien vestida de bofetadasLa vie suit son cours bien attifée en machine à gifles
En camino hacia los ... y los ... en su asientoEn route pour les …. Et les … dans leur assise
Fundar una familia tan mítica como los hermanos GracieFonde une famille aussi mythique que les frères Gracie
Últimos samuráis de la escuela imperial asiáticaDerniers samouraïs de l'école impériale asiatique
Lucha por sus ideas cuando la masa permanece estáticaLutte pour ses idées quand la masse demeure statique