Horizon Vertical

Vertikaler Horizont

Horizon Vertical

Eh, gib mir mal den Mic, Sprössling aus BabylonEh dis passe moi c'mic mec, rejeton d'Babylone
Injektiere meine Theorie, im richtigen Moment lass ich eine Meteorite losInjecte sa theorie, dans l'correct je lâche une météorite
Ich schwitze Rap, bis zum AfterJ'transpire le rap, jusqu'au sphincter
Katastrophal, unser Aktionsfeld atrophiertCatastrophique, notre champ d'action s'atrophie
Winzige Haut des Schmerzes, ich trage zu viel Kummer auf meinen SchulternInfime peau d'chagrin, j'porte trop d'chagrin pour mes épaules
Ich sag mir, woanders schnüffeln Kinder den KleberJ'me dis qu'ailleurs Des gosses sniffent la colle
In welchem Ghetto lebst du? Wo man Hunger leidetDans quel ghetto tu vis ? là ou on mange sa faim
Wo die Eltern schwitzen für ein Paar Nikes für 100.000Ou les parents suent pour une paire de Nike à 100 000
MD ohne Batterien? Sind das deine Sorgen? Mach den Schrank aufMD sans piles ? c'est ça tes soucis ? ouvre le placard
Und tauch ein, wo die Schulden des Haushalts sich stapelnEt plonge là ou les dettes du foyer s'empilent
Samstagnachmittag, verbrannte Erde in der Stadt, die MädchenSamedi après midi terre brûlée en ville, traiter les filles
Als nutzlose Schlampen beschimpfen, Reibereien, für Scheiße verletzen sie sich schnellDe petasses inutiles, frictions, pour des conneries vite s'mutilent
Die Geschichte ist ein Kreis, wir kommen zurück zum UrsprungL'histoire, c'est un cercle, on revient à l'origine
Um immer die gleichen zu betrachten, die sich durchschlängelnPour contempler toujours les mêmes qui s'enfilent
Im Zeitalter des kabellosen, zwei Stunden um nichts zu sagen, sich zerreißenA l'ère du sans fil, passer 2 heures pour rien s'dire, s'déchirer
Mit seiner Freundin, einmal die "Wie geht's?" vorbei, wegAvec sa copine, une fois les " ça va " passés, partis
Ohne Partei, angewidert von den Gefälligkeiten, verdammte Scheiße!Sans parti, écoeuré par les traitements d'faveur pardi !
Ohne Etikett, nur mein Mund und meine TeileSans étiquette juste ma bouche et mes parties
Was ich im Faust habe, wenn sie mich holen, glaub mir, sie werdenC'que j'ai au poing, s'ils viennent me chercher, crois moi ils seront
Bedient, ich jage da, wo der große Blödmann lebtServis, chasserais là ou l'gros blair vit
Weiße Panther, AKH, verbaler KillerPanthère blanche, AKH, verbal assassin
Aufklärer einer Armee von Meteoren, tausend InfanteristenEclaireur d'une armée de météques millier de fantassins
Eh, der Kranke, bleib einen Schritt entfernt, oder ich durchquere dichEh l'malsain, reste à un pas, ou j'te traverse
Säureregen, schau mir zu, wie ich meinen Regen ausspuckePluie acide, regarde moi cracher mon averse

Refrain (x2)Refrain (x2)
Für den, der an unseren Lippen hängt, für den, für den Schreien dringend istPour celui qui à nos lèvres se suspend, pour celui pour qui crier est urgent
Vertikaler Horizont, die, die uns von reinem Blut erzählenHorizon vertical eux qui nous parlent de pur sang
Ich rappe für meine Brüder mit dem TurbanJe rappe pour mes frères avec le turban

Ein Importstück, aus dem Mars, wo das Talent sich nicht verstecktUne pièce en import, de mars là ou l'talent s'cache pas
In der Hilfiger, verdammtes, mit dem Stift muss man stark seinDans l'Hilfiger, bon sang, c't'avec le stylo qu'il faut faire fort
Du glaubst, sie lassen mir Luft, hm? Du irrst dichTu crois qu'ils m'laisseront d'l'air, hein ? tu t'gourres
Wenn sie vorbeikommen, ist es der Zug für mich und meine Leute, ich schütze michS''ils passent c'est l'train pour moi et les miens, j'me premunis
Von Anfang an, den Hunden entgegen treten, die Barrieren zerquetschenD'emblée, affronter les chiens, broyer les barrières
Aufgerichtet, um das Gute zu ertränken, und in den SchüssenDressées, pour noyer l'bien, et dans les tires
Die die Stadt durchkreuzen, die schiefen Ideen sprießenQui croisent la ville, les idées biaisées germent
Staatssicherheit, wir überwachen unsere Taten und GestenSécurité d'état, on surveille nos faits et gestes
Frei, um in meinen Träumen abzuhauen, die gewalttätigen Bilder im TubeLibre de foutre le camp dans mes rêves, les images violentes dans l'tube
Sie machen ein heilloses Durcheinander in meinen TräumenElles, foutent un sacré bordel dans mes rêves
Es ist lange her, dass ich mich für mich selbst kämpfe, noch für andereÇa fait longtemps qu'je me bat plus pour moi, ni pour les autres
Übrigens, verdienen sie das? Denn als RückgabeD'ailleurs, est c'qu'ils méritent ? car en guise de retour
Erbe ich die Eifersucht, sagt manC'est la jalousie dont j'hérite, on dit
Erster Geruch von Scheiße, ich sehe immer den Heuchler aufspringenPremière odeur d'merde j'vois toujours l'hypocrite bondir
Wenn einem von uns das Glück lächelt, werfen die falschen Brüder dasSi à l'un d'nous l'sort sourit, les faux frères jettent le
Talent, um ihre miese Seite herauszuholenTalent, pour ressortir son côté pourri
Gerücht, Waffe der Hure, psychoanalysiere alle LächelnRumeur arme de la pute, psychanalyse tous les sourires
Honigsüß, heimtückisch, die in ihrem Herzen die Seele der Hure tragenMielleux, vicieux, qui en leur cœur tiennent de l'âme de la pute
Frankreich 2001, vertikaler HorizontFrance 2001, horizon vertical
Immer das gleiche Spiel, die Jahre vergehen und nichts ändert sichToujours le même topo, les années passent et rien n'change
Verdammtes Land der Verlierer, beschissene Mentalitätputain d'pays de looser, mentalité d'merde bouseuse
Große Brutstätte, selbst die Treue wird zur SchlampeGrosse couveuse, même la fidélité d'vient une partouzeuse
Sicher, wir waren Kinder mit geflickten Hosensûr qu'on était des mômes aux futs raccomodés
Wenn es in Mode ist, Blödsinn zu reden, lass mich unmodern seinSi dire des conneries est à la mode, laisse moi être démodé

Refrain (x2)Refrain (x2)