Horizon Vertical

Horizonte Vertical

Horizon Vertical

Eh, pásame ese mic, chico, descendiente de BabiloniaEh dis passe moi c'mic mec, rejeton d'Babylone
Inyecta su teoría, en lo correcto suelto un meteoritoInjecte sa theorie, dans l'correct je lâche une météorite
Sudo rap hasta el esfínterJ'transpire le rap, jusqu'au sphincter
Catastrófico, nuestro campo de acción se atrofiaCatastrophique, notre champ d'action s'atrophie
Una piel de chagrin minúscula, llevo demasiado chagrin en mis hombrosInfime peau d'chagrin, j'porte trop d'chagrin pour mes épaules
Me digo a mí mismo que en otro lugar los niños inhalan pegamentoJ'me dis qu'ailleurs Des gosses sniffent la colle
¿En qué gueto vives? ¿Dónde se come para saciar el hambre?Dans quel ghetto tu vis ? là ou on mange sa faim
¿Dónde los padres sudan por un par de Nike de 100 000?Ou les parents suent pour une paire de Nike à 100 000
¿Problemas sin pilas? ¿Es eso lo tuyo? Abre el armarioMD sans piles ? c'est ça tes soucis ? ouvre le placard
Y sumérgete donde las deudas del hogar se acumulanEt plonge là ou les dettes du foyer s'empilent
Sábado por la tarde, tierra quemada en la ciudad, tratando a las chicasSamedi après midi terre brûlée en ville, traiter les filles
De inútiles zorras, fricciones, por tonterías se mutilan rápidamenteDe petasses inutiles, frictions, pour des conneries vite s'mutilent
La historia es un círculo, volvemos al origenL'histoire, c'est un cercle, on revient à l'origine
Para siempre contemplar a los mismos que se follanPour contempler toujours les mêmes qui s'enfilent
En la era inalámbrica, pasar 2 horas para no decir nada, desgarrarseA l'ère du sans fil, passer 2 heures pour rien s'dire, s'déchirer
Con su novia, una vez que los '¿cómo estás?' han pasado, se han idoAvec sa copine, une fois les " ça va " passés, partis
Sin rumbo, asqueado por los tratos de favor, ¡por Dios!Sans parti, écoeuré par les traitements d'faveur pardi !
Sin etiquetas, solo mi boca y mis partesSans étiquette juste ma bouche et mes parties
Lo que tengo en el puño, si vienen a buscarme, créeme, seránC'que j'ai au poing, s'ils viennent me chercher, crois moi ils seront
Servidos, los cazaré donde el gran blair viveServis, chasserais là ou l'gros blair vit
Pantera blanca, AKH, asesino verbalPanthère blanche, AKH, verbal assassin
Explorador de un ejército de mestizos, mil fantasmasEclaireur d'une armée de météques millier de fantassins
Eh, lo enfermizo, se queda a un paso, o te atraviesoEh l'malsain, reste à un pas, ou j'te traverse
Lluvia ácida, mírame escupir mi aguaceroPluie acide, regarde moi cracher mon averse

Coro (x2)Refrain (x2)
Para aquel que se aferra a nuestros labios, para aquel para quien gritar es urgentePour celui qui à nos lèvres se suspend, pour celui pour qui crier est urgent
Horizonte vertical, ellos que nos hablan de pura sangreHorizon vertical eux qui nous parlent de pur sang
Yo rapeo por mis hermanos con turbanteJe rappe pour mes frères avec le turban

Una pieza de importación, de Marte donde el talento no se escondeUne pièce en import, de mars là ou l'talent s'cache pas
En Hilfiger, maldita sea, es con la pluma que hay que ser fuerteDans l'Hilfiger, bon sang, c't'avec le stylo qu'il faut faire fort
¿Crees que me dejarán espacio, eh? Estás equivocadoTu crois qu'ils m'laisseront d'l'air, hein ? tu t'gourres
Si pasan, es el tren para mí y los míos, me protejoS''ils passent c'est l'train pour moi et les miens, j'me premunis
Desde el principio, enfrentar a los perros, aplastar las barrerasD'emblée, affronter les chiens, broyer les barrières
Erigidas, para ahogar el bien, y en los disparosDressées, pour noyer l'bien, et dans les tires
Que cruzan la ciudad, las ideas sesgadas germinanQui croisent la ville, les idées biaisées germent
Seguridad del estado, vigilan nuestros actos y gestosSécurité d'état, on surveille nos faits et gestes
Libre de largarme en mis sueños, las imágenes violentas en el tuboLibre de foutre le camp dans mes rêves, les images violentes dans l'tube
Ellos, arman un lío tremendo en mis sueñosElles, foutent un sacré bordel dans mes rêves
Hace tiempo que no lucho por mí, ni por los demásÇa fait longtemps qu'je me bat plus pour moi, ni pour les autres
De hecho, ¿se lo merecen? porque a cambioD'ailleurs, est c'qu'ils méritent ? car en guise de retour
Recibo la envidia, dicenC'est la jalousie dont j'hérite, on dit
La primera pista de mierda, siempre veo al hipócrita saltarPremière odeur d'merde j'vois toujours l'hypocrite bondir
Si a uno de nosotros la suerte sonríe, los falsos hermanos tiran elSi à l'un d'nous l'sort sourit, les faux frères jettent le
Talento, para sacar a relucir su lado podridoTalent, pour ressortir son côté pourri
Rumor arma de la puta, analiza todas las sonrisasRumeur arme de la pute, psychanalyse tous les sourires
Melosas, viciosas, que en su corazón tienen el alma de la putaMielleux, vicieux, qui en leur cœur tiennent de l'âme de la pute
Francia 2001, horizonte verticalFrance 2001, horizon vertical
Siempre la misma historia, los años pasan y nada cambiaToujours le même topo, les années passent et rien n'change
Maldito país de perdedores, mentalidad de mierda campesinaputain d'pays de looser, mentalité d'merde bouseuse
Gran incubadora, incluso la fidelidad se convierte en una orgíaGrosse couveuse, même la fidélité d'vient une partouzeuse
Seguro que éramos niños con pantalones remendadossûr qu'on était des mômes aux futs raccomodés
Si decir tonterías está de moda, déjame ser anticuadoSi dire des conneries est à la mode, laisse moi être démodé

Coro (x2)Refrain (x2)