J'voulais Dire

Ik Wilde Zeggen

J'voulais Dire

Aan degenen die me een klootzak noemen, ik wilde zeggenA ceux qui m'appellent encul, j'voulais dire
Dat de eerste keer dat mijn hand een mic raakte, ik wilde lachenQu'la premire fois o ma main a touch un mic, j'voulais rire
Ik was pas 15, geloof ikJ'avais 15 ans peine j'crois
Het is grappig wat een mens gelooft,C'est drle c'qu'un mme croit,
Droom, een grote kruisRve, une grosse croix
Op mijn leven later, om degenen te zien van wie we houden;Sur ma vie plus tard, voir ceux qu'on aime;
Vol zorgen, het deed te veel pijnPlein d'soucis, a fait trop d'peine
En zoals de pijn niet alleen komt,Et comme les peines ne viennent pas seules,
In de bus zie ik mijn tante, haar zoon bezoeken,Dans l'bus j'revois ma tante, visiter son fils,
Een zware straf uitzitten, mijn klasgenotenPurger une lourde peine, mes camarades d'classe
Woensdag bij de catechese, de kerk, het pleinLe mercredi au catchisme, l'glise, la place
Mijn broer en ik, we fietsten tegenover een rode familieMon frre et moi, on faisait du vlo en face, de famille rouge
Mijn grootvader heeft nooit in God geloofdMon grand-pre n'a jamais cru en Dieu
Misschien heeft God hem diezelfde dag de mensen die hij liefhad afgenomen,P'tt Dieu lui a vol ceux qui l'aime le mme jour,
Hem alleen een paar ogen achterlatendLui laissant qu'une paire d'yeux
Verloren tussen de immigranten van Napels en de omgeving van de VesuviusPerdu parmi les immigrs d'Naples et des environs du Vsuve
We vertelden elkaar de gewelddadige levens, ouders gekruisigd als JezusOn s'contait les vies violentes, des darons crucifis comme Jsus
Getraumatiseerd, 12 jaar in de tabaksbar, gezichten blootTraumatis, 12 ans au bar tabac, visages dcouverts
P38, explodeert het doel, overal bloedP38, explose la tte vise, d'sang tout couvert
Ik, met een open mond, draai in het verleden, die dag begreep ik alles,Moi bouche be, virage dans l'pass, c'jour la j'compris tout,
Terwijl ik keek naar anderen die zich gedroegen alsof er niets was gebeurd, verdommeEn regardant les autres s'conduire comme s'il s'tait rien pass, merde
Reisinstinct, zich omdraaienInstinct d'voyage s'virer d'l
Ver weg van de verhalen van jonge moordenaars op hun trouwdag,Loin des histoires d'jeunes assassins l'jour de leur mariage,
Het is belachelijk, verdomme!C'est dingue putain !
Als ik nu het gif spuug, een hoop raps in de pijplijnSi l j'crache le venin, tas d'rimes en pipeline
Van Freetime, op de klank van mijn walkman, herhaalde ik halftimeDu Freetime, au son d'mon walkman, j'rptais halftime
Aan de zussen die ik slecht behandelde, bied ik mijn excuses aan, weet je,Aux soeurs qu'jai trait mal, j'm'excuse t'sais,
Ik had niets te bieden, zonder liefde, gewoon weer een dag lijden, niets meerJ'avais rien offrir, sans amour, juste un autre jour souffrir rien d'plus
Gewoon weer een dag verdoen, doodgaan zoals altijdJuste un autre jour s'faire chier mourir comme d'hab
En hier doe ik boete, opgesloten in mijn labEt l, j'fais pnitence clotr dans mon lab
Ik zie vrienden van vroeger, ik praat over de kleintjes, zij praten over RolexJ'revois des potes d'avant, j'parle des p'tits, eux m'parlent de Rolex
Dan de stilte, we kijken op de klok, ook al scheiden wePuis l'silence, on regarde la montre, mme si on se spare
Laten we zeggen dat we collega's blijven, ex-broers van de daad.Disons qu'on reste collgues, ex-frres de fai