J'voulais Dire

Quería Decir

J'voulais Dire

A aquellos que me llaman cabrón, quería decirA ceux qui m'appellent encul, j'voulais dire
Que la primera vez que mi mano tocó un micrófono, quería reírQu'la premire fois o ma main a touch un mic, j'voulais rire
Apenas tenía 15 años, creoJ'avais 15 ans peine j'crois
Es gracioso lo que una madre cree,C'est drle c'qu'un mme croit,
Soñar, una gran cruzRve, une grosse croix
Sobre mi vida más adelante, ver a quienes amamos;Sur ma vie plus tard, voir ceux qu'on aime;
Lleno de preocupaciones, causa demasiado dolorPlein d'soucis, a fait trop d'peine
Y como los dolores no vienen solos,Et comme les peines ne viennent pas seules,
En el autobús veo a mi tía, visitando a su hijo,Dans l'bus j'revois ma tante, visiter son fils,
Cumpliendo una dura condena, mis compañeros de clasePurger une lourde peine, mes camarades d'classe
Los miércoles en el catecismo, la iglesia, la plazaLe mercredi au catchisme, l'glise, la place
Mi hermano y yo, andábamos en bicicleta frente a la familia rojaMon frre et moi, on faisait du vlo en face, de famille rouge
Mi abuelo nunca creyó en DiosMon grand-pre n'a jamais cru en Dieu
El pequeño Dios le robó a quienes amaba el mismo día,P'tt Dieu lui a vol ceux qui l'aime le mme jour,
Dejándole solo un par de ojosLui laissant qu'une paire d'yeux
Perdido entre los inmigrantes de Nápoles y los alrededores del VesubioPerdu parmi les immigrs d'Naples et des environs du Vsuve
Nos contábamos las vidas violentas, padres crucificados como JesúsOn s'contait les vies violentes, des darons crucifis comme Jsus
Traumatizado, 12 años en el bar de tabaco, rostros descubiertosTraumatis, 12 ans au bar tabac, visages dcouverts
P38, explota la cabeza apuntada, toda cubierta de sangreP38, explose la tte vise, d'sang tout couvert
Yo con la boca abierta, cambio en el pasado, ese día lo entendí todo,Moi bouche be, virage dans l'pass, c'jour la j'compris tout,
Viendo a los demás comportarse como si nada hubiera pasado, mierdaEn regardant les autres s'conduire comme s'il s'tait rien pass, merde
Instinto de viaje alejarse de allíInstinct d'voyage s'virer d'l
Lejos de las historias de jóvenes asesinos en el día de su boda,Loin des histoires d'jeunes assassins l'jour de leur mariage,
¡Es una locura, maldita sea!C'est dingue putain !
Si aquí escupo el veneno, montón de rimas en la tuberíaSi l j'crache le venin, tas d'rimes en pipeline
Del tiempo libre, con el sonido de mi walkman, repetía a medio tiempoDu Freetime, au son d'mon walkman, j'rptais halftime
A las hermanas a las que traté mal, me disculpo sabes,Aux soeurs qu'jai trait mal, j'm'excuse t'sais,
No tenía nada que ofrecer, sin amor, solo otro día de sufrimiento nada másJ'avais rien offrir, sans amour, juste un autre jour souffrir rien d'plus
Solo otro día aburrido muriendo como siempreJuste un autre jour s'faire chier mourir comme d'hab
Y aquí, hago penitencia encerrado en mi laboratorioEt l, j'fais pnitence clotr dans mon lab
Veo a amigos de antes, hablo de los pequeños, ellos me hablan de RolexJ'revois des potes d'avant, j'parle des p'tits, eux m'parlent de Rolex
Luego el silencio, miramos el reloj, aunque nos separemosPuis l'silence, on regarde la montre, mme si on se spare
Digamos que seguimos siendo colegas, ex hermanos de feDisons qu'on reste collgues, ex-frres de fai