Mes Traits Précis

Mis Rasgos Precisos

Mes Traits Précis

Desilusión, primera pulsiónDésillusion, première pulsion
Papeles arrugados, relato de nuestras emocionesPapier froissés, récit de nos émotions

AkhenatonAkhenaton
Esperanza efusiones, breve ilusión,Espoir effusions, brève illusion,
Colores en el cuadro en abundancia, y pálidas confusionesCouleurs au tableau à profusion, et pâles confusions
Cierro mi palma, inhalo una bocanada de aireJ'ferme ma paume, inhale une bouffée d'air
Tomo tiempo para pensar en calmarme y todo se aclara,Prend l'temps d'songer à me calmer et tout s'éclaire,
rápidamente sentado en la parte trasera de un coche con mis amigosrapidement assis à l'arrière d'une caisse avec mes potes
En las calles de Marte, con la mirada perdida,Dans les rues d'Mars, les yeux dans le vide,
Pienso cuánto la vida es una dura perraJ'pense combien la vie est une rude garce
10 años en el mismo lugar, debo decirme que10 ans d'sur place, il faut qu'j'me dise que
No es grave en el fondo, pero demasiadas imágenes están ahíC'est pas grave dans l'fond, mais trop d'images sont là
Y se graban en lo más profundo de mi almaEt s'gravent dans l'fond d'mon âme
codos en las rodillas, diecinueve minutos meditandocoudes sur les genoux, dix neuf minutes à mediter
Cuántos golpes me han puesto de rodillasCombien d'coups m'ont mis sur les genoux
disculpa si hablo mal, es solo un detalle,excuse moi si j'parle mal, c'n'est qu'un détail,
Pero algunas frases duelen mucho,Mais des phrases font hyper mal,
y es nuestra amistad la que empieza mal, qué estúpidas escaladas,et c'est notre amitié qui part mal, que d'stupides escalades,
de cuentas de boticariosde comptes d'apothicaires
para tipos que comenzaron rapeando en una explanadapour des gars qui débutèrent rappant sur une esplanade
todo esto me provoca una vaga melancolíatout ça m'rend une vague mélancolie
palabras que superan mis pensamientos surgen en un arrebato de locurades mots qui dépassent mes pensées fusent dans un élan d'folie
buscando la paz, y no la opulenciaen cherchant la paix, et non pas l'opulence
fui atrapado en el corazón de violentas turbulenciasj'fus pris dans l'coeur d'violentes turbulences
creyendo apuntar a los polis, disparamos a la ambulancia, nos reunimoscroyant viser les flics on a tiré sur l'ambulance, on s'rameute
como fieras alrededor de un charco,comme des fauves autour d'une mare,
Raras noches en un ambiente desagradableRares soirées dans une sale ambiance
¿por qué rapeo? tanto como preguntarme por qué respiro,pourquoi j'rappe ? autant m'demander pourquoi j'respire,
hasta que este verso expirejusqu'à c'que c'couplet expire
busca y extrae, motivos con profundasfouille et extirpe, des motifs aux profondes
raíces presiona mis angustias hasta que se desvanecenracines presse sur mes angoisses jusqu'à c'qu'elles s'tirent
patea un charco como Tony, a pesar de mi gesto,shoote une flaque d'eau comme Tony, malgré mon geste,
todo se calma en 5 segundos la ironía maldita sale,tout d'vient calme en 5 secondes ironie sort maudit,
veloz, brusca afonía, alrededor nos disparamosveloce, brusque aphonie, autour on s'tire
la cobija en una enorme cacofoníala couverture dans une énorme cacophonie
yo plantado ahí con mi sonrisa como sábanamoi planté la avec mon sourire comme drap
Vivo cada día un poco más feliz y eso es lo que importa en realidadJ'vis chaque jour un peu plus ravi et c'est c'qui importe en fait
no juzgan por las apariencias por eso rapeo? asíle font pas l'apparence voilà pourquoi j'rappe ? ainsi
POR QUÉ RAPEO, para ser muy preciso,POURQUOI J'RAPPE , pur d'être trés precis,
La duda se espesa si su visión me menosprecia, mirada turbia,Le doute s'épaissit si leur vision m'déprecie, regard trouble,
Reflexionar sobre lo que deja indeciso, vamos hazlo.Réfléchir sur ce qui laisse indécis, allez vas-y.

EstribilloRefrain
FabyFaby
Quién puede decirnosQui peut nous dire
Quién puede predecirQui peut prédire
Solo nada es seguroSeul rien n'est sure
Nuestros escritos nos reconfortanNos écrits nous rassurent
Quién puede decirnosQui peut nous dire
Quién puede predecirQui peut prédire
Solo nada es seguroSeul rien n'est sure
Quién puede saber ni tú ni yo noQui peut savoir ni toi ni moi non

SammSamm
Soy un electrón libre, ebrio de sueñosJ'suis un electron libre, ivre de rêves
Es hora de vivirIl est temps d'vivre
Seguir incluso cuando va demasiado rápidoSuivre même quand ça va trop vite
catapultado en un mundo frío electrónicocatapultes dans un monde froid electronique
Muchos pierden el sentido de las cosas simplesBeaucoup perdent le sens des choses simples
es demasiado triste extraño hipnóticoc'est trop triste étrange hypnotique
Contra ti me acurruco, me importa poco su bello discursoContre toi j'me blottis, j'me fous d'leur beau discours
Ser un hombre es primero tener corazónEtre un homme c'est d'abord avoir du coeur
Tiempo para quienes amamos,Du temps pour ceux qu'on aime,
dar los medios para hacer lo que amamosC'donner les moyens d'faire ce qu'on aime
Lejos de sus vicios quiero verme rápidoLoin d'leur vice j'veux m'voir vite
Al aire libre la pizarra vacía me recuerda a un niñoA l'air libre l'ardoise vide me r'voir morveux
No era el peor desde los 7 añosJ'étais pas l'pire dès mes 7 piges
Entendí ese vacío mi tío dejó de vivirJ'compris c'vide mon oncle a cesser d'vivre
Y tuve miedo de sentirme culpable de amar esta vidaEt j'ai eu peur d'me sentir coupable d'aimer cette vie
Soñar con poder prescindir del dineroRêver d'pouvoir s'passer d'fric
Dime por qué no me entregué lo suficiente a esa chicaDis moi pourquoi j'me fis pas assez a cette fille
Te invito a hacer lo que tu corazón te dicteJ't'invite a faire c'que ton coeur te dicte
A pesar de la muerte, que golpea el destino que se empeñaMalgrè la mort, qui frappe le sort qui s'acharne
A cargo de la revancha la puerta que se cierraA charge de revanche la porte qui claque
La noche que se alarga Chaàd en un vaso de emergenciaLe soir qui s'attarde Chaàd dans un sass d'urgence
habla por nada cada uno quiere su parteca parle pour rien chacun veut ça part
Se enreda y se va nada cambia exceptoS'embrouille et ça part rien n'change mise a part
Que esas cosas hermosas no las tenemosQu'ces belles choses ont les a pas
Iblis desea este mundo y somos las carnadasIblis désire c'monde et on est les appats
Imagina un poco si todos los días fueran NavidadImagine un peu si tous les jours étaient Noël
Estas rimas estarían bajo el árbolCes rimes seraient sous le sapin
después de Dios Mamá te amo y todo lo demás es fútilaprès Dieu Maman j'taime et tout l'reste est futile
Por qué rapeo la diferencia es sutil.Pourquoi j'rappe la nuance est subtile.

EstribilloRefrain
FabyFaby