Nid De Guêpes

Nido de Avispas

Nid De Guêpes

Una joven prostituta originaria de los países del Este fue encontrada muerta esta mañana bajo un refugio de autobús en el centro de Niza, hecho destacado los policías descubrieron en el cuerpo de la víctima su diario íntimo, este elemento debería permitir esclarecer las circunstancias de su asesinato.Une jeune prostituée originaire des pays de l'Est a été retrouvée morte ce matin sous un abris bus dans le centre ville de Nice, fait marquant les policiers ont découverts sur le corps de la victime son journal intime, cet élément devrait permettre d'éclaircir les circonstances de son assassinat.

[AKHENATON][AKHENATON]
Mi hermana era hermosaMa sœur était belle
Desde muy joven entre sus labios perlasDepuis toute jeune entre ses lèvres des perles
Una cabellera ébano donde las miradas se pierdenUne chevelure ébène où les regards s'perdent
Las sonrisas de mi madre evaporadasLes sourires d'ma mère évaporés
Desde aquel día en el camino de la escuelaDepuis c'jour où sur le ch'min de l'école
tres tipos la secuestraron bruscamente de este mundotrois types l'ont enlevés brusquement de c'monde
Y en mis manos este diario inmundoEt dans mes mains c'journal immonde
¿Para qué soñar, ya no puedo dormir?A quoi bon rêver, j'peux plus dormir
Decir que ya no verá el sol salirDire qu'elle ne verra plus le soleil s'lever
Todos se desinteresan de lo que eraTout l'monde s'désintéresse de c'qu'elle était
Parece que la tristeza de los ricos es más conmovedora que la nuestraFaut croire que la tristesse des riches est plus émouvante que la notre
Mamá se pregunta de dónde viene la culpaMaman s'demande bien d'où vient la faute
Con voz suave recita las oracionesD'une voix fluette récite les prières
Pero la cruz frente a sus ojos, ella queda mudaMais la croix d'vant ses yeux, elle figée reste muette
Y yo recorro las páginas del libro pensando en papáEt moi j'parcoure les pages du livre songeant à papa
Su título de ingeniero y que coloca azulejos para sobrevivirSon diplôme d'ingénieur et qui pose du carrelage pour survivre
Vida ordinaria en una ciudad rumanaVie ordinaire dans une ville roumaine
No quiero lástimaJ'veux pas d'pitié
Quienes mueren al final siempre son los mismosCeux qui meurent à la fin c'est toujours les mêmes
La llevaron una noche de abrilIls l'ont emmenés un soir d'avril
Y yo la vi regresar esta mañana con los ojos cerrados al paísEt moi j'l'ai vue rentrer c'matin les yeux clos au pays
Nido de avispasNid d'guêpes

En las aceras modernas del OesteSur les trottoirs modernes à l'Ouest
En las calles de Milán, en escaparates en ÁmsterdamDans les rues d'Milan, en vitrine à Amsterdam
Nido de avispasNid d'guêpes
En un burdel sórdido en Kosovo en los brazos de un soldado de la OTANDans un bordel sordide au Kosovo dans les bras d'un soldat d'la NATO
Nido de avispasNid d'guêpes
En las montañas de Albania y CalabriaDans les montagnes d'Albanie et d'Calabre
Donde la ley del Estado no es válidaLà où la loi d'l'Etat en place n'est pas valable
Nido de avispasNid d'guêpes

Su coche se dirigía a las afueras de BucarestLeur voiture fonçait dans la banlieue d'Bucarest
Ella en el maletero, una parada rápida en una fábrica lúgubreElle dans l'coffre, un arrêt rapide dans une usine glauque
Transferida al compartimento refrigerado de un camión de 16 toneladasTransférée dans l'compartiment réfrigéré d'un 16 tonnes
La obligaron a beber 2 litros de aceite de oliva para resistirIls l'ont forcés à boire 2 litres d'huile d'olive pour tenir le choc
Primera amputación a menos 30, la del espírituPremière amputation par moins 30, celle de l'esprit
Y ver a las otras chicas abandonar suavemente esta vida, una a unaEt voir les autres filles doucement quitter cette vie, une à une
Viajar dos días con el cuerpo de Ilona en las piernasVoyager deux jours avec le corps d'Ilona sur les jambes
Ella estaba muerta, y la saliva congelada en la comisura de los labiosElle était morte, et la salive gelée au coin des lèvres
En la escuela de danza era buena alumnaA l'école de danse elle était bonne élève
Ellos la arrojaron a un contenedor cuando las hicieron bajarEux l'ont jetés dans une poubelle quand ils les ont fait descendre
Ella se quedó en ese campo siendo ultrajada hasta diciembreElle est restée dans c'camps à s'faire souiller jusqu'au mois d'décembre
Eran cien, tratadas como ganadoElles étaient cent, traitées comme du bétail
Máquina de romper sueñosMachine à briser les rêves
Marcadas con hierro con el emblema del clanMarquées au fer à l'effigie du clan
Rogando, gritando, antiguos militares harapientos y borrachos como clientesPriant, criant, anciens militaires pouilleux et soûls comme clients
Aterrorizadas por represaliasTerrorisée par des représailles
Vuelta dócil por las amenazas y un dedo del pie arrancado con tenazasRendue docile par les m'naces et un orteil arraché à la t'naille

En las aceras modernas del OesteSur les trottoirs modernes à l'Ouest
En las calles de Milán, en escaparates en ÁmsterdamDans les rues d'Milan, en vitrine à Amsterdam
Nido de avispasNid d'guêpes
En un burdel sórdido en Kosovo en los brazos de un soldado de la OTANDans un bordel sordide au Kosovo dans les bras d'un soldat d'la NATO
Nido de avispasNid d'guêpes
En las montañas de Albania y CalabriaDans les montagnes d'Albanie et d'Calabre
Donde la ley del Estado no es válidaLà où la loi d'l'Etat en place n'est pas valable
Nido de avispasNid d'guêpes

El oeste y sus vitrinas lujosasL'ouest et ses vitrines cossues
Su gente perversa y clientes que creen que pueden hacer lo que quieranSes gens pervers et clients qui croient tout s'permettre
Dueños de la tierra, que vayan al infierno a que los penetrenDe la terre maîtres, qu'ils aillent en Enfer s'faire mettre
Mi hermana no tuvo su oportunidadMa sœur n'a pas eue sa chance
Era una niña que a veces envidiaba la suerte de nuestros hermanos que mendiganC'était une môme enviant parfois le sort d'nos frères qui font l'aumône
Roma, luego Bruselas, luego Ginebra y luego BonnRome puis Bruxelles, puis G'nève et puis Bonn
Finalmente París y la Riviera, Niza cerca de la Place MassenaEnfin Paris et la Riviera, Nice prêt d'la place Massena
Bolso, falda corta y chaqueta de cuero debajo de un drácenaSac, jupe courte et blouson d'cuir d'bout sous un dracena
Escondiendo el dinero ganado en una cabina telefónicaA cacher la tune gagnée dans une cabine d'téléphone
Ojos tristes en el abrazo de gente sin amorYeux tristes dans l'étreinte de gens sans amour
De gente sin futuro, de gente sin atractivoDe gens sans avenir, de gens sans atours
Gente que la abraza pero a sus gritos permanecen sordosGens qui la serrent mais à ses cries demeurent sourds
Cañón en la sien, hombres de las sombras cruelesCanon sur la tempe, hommes de l'ombre cruel
Hombres despiadados que obedecen la ley secular del cañónHommes impitoyables qui obéissent à la loi séculaire du canon
La policía francesa me dio su diarioLa police française m'a donnée son journal
Y cada línea que leo mis ojos me dicen más aunque me haga dañoEt chaque ligne que j'suis mes yeux m'en disent plus même si j'me fais du mal
Claudia Iliescu, mi hermana de apenas 20 añosClaudia Iliescu, ma sœur 20 ans à peine
Fallecida por un exceso de sueños bajo un refugio de autobúsDécédée d'un excès d'rêve sous un abris bus

En las aceras modernas del OesteSur les trottoirs modernes à l'Ouest
En las calles de Milán, en escaparates en ÁmsterdamDans les rues d'Milan, en vitrine à Amsterdam
Nido de avispasNid d'guêpes
En un burdel sórdido en Kosovo en los brazos de un soldado de la OTANDans un bordel sordide au Kosovo dans les bras d'un soldat d'la NATO
Nido de avispasNid d'guêpes
En las montañas de Albania y CalabriaDans les montagnes d'Albanie et d'Calabre
Donde la ley del Estado no es válidaLà où la loi d'l'Etat en place n'est pas valable
Nido de avispasNid d'guêpes