Juste une pression

Solo una presión

Juste une pression

Hé ahí la tormenta que se avecina en tu ghetto blasterHé vl'la la tempête qui s'annonce dans ton ghetto blaster
Presuriza la industria y sus jefes como NapsterPressurise l'industrie et ses patrons comme Napster
Una nueva era, un nuevo aireUne nouvelle ère, un nouvel air
Hermano, descubre aquí un nuevo arte, del cual muchos piensan que es todo beneficioFrère découvres là un nouvel art, dont beaucoup pensent que c'est tout Bénef.
¡Boom! disparos de lujo, putas y LexusChamp ! tires de luxe putes et lexus
No hay problema, hermano, para mí es el sonido que golpea en el plexo, del que habloY a pas d'mal mec, moi c'est l'son qui tape au plexus, dont j'parle
Cuando me levanto, Armagedón en la radioQuand j'me lève, Armaggedon dans l'poste
Y la habitación se balancea al son del ghetto, golpean en la puertaEt la piaule swingue au son du ghetto, on tape à la porte
¡Relájate, está muy fuerte! ¡baja el volumen, mierda! séChill c'est trop fort ! baisse le son merde ! j'connais
Que cada vez es igual, qué se le va a hacer, tiene que explotarA chaque fois c'est pareil tant pis il faut qu'ça pète
Y aprovecha en secreto los nuevos álbumes que Rod me compraEt profite en traître des nouveaux albums qu'Rod m'achète
Presiona el volumen, rasca en secreto, cariño, 5dbAppuie sur le volume gratte en cachette, chérie 5db
Entiende, educo a los niños, tienen que entender desde pequeñosComprends, j'éduque les gosses, il faut qu'il pigent dès leur plus jeune
Que ser MC es trabajo, y vivir en las sesiones en MarteAge qu'être MC ça s'bosse, et livedans les sessions à Mars,
Fulminamos los equipos de sonido a montonesOn foudroie les sonos à foison,
Los asiduos dirán que estamos esparciendo un veneno, no duermasLes assidus diront qu'on postillonne un poison, don't sleep
DJ Ralph en el MK's, ¿te gusta? entra a http 3w Vinyl.com y mira la webcamDJ Ralph au MK's, ça t'branche ? tape http 3w Vinyl.com et mate la webcam
Bouga y yo queremos ser como un sueño largoBouga et moi on veut être comme un rêve long
Apegados a los labios, como un lápiz labial RevlonSquatter sur les lèvres, comme un stick de Revlon
Y veo las cabezas moverse de izquierda a derecha, ambiente cálidoEt j'vois les têtes bouger d'gauche à droite, atmosphère chaude
Ni de derecha a izquierda, ni de izquierda a derecha, no molestamos a nadiePas d'droite à gauche, ni d'fauche à droite, on fait chier personne
Para mucha gente la vida se convierte en un rompecabezasPour trop d'gens la vie s'mute en casse-tête
Y la facilidad hace que los mismos lleven la gorraEt la facilité veut qu'les mêmes portent la casquette
En realidad no es tan simple, si todo pudiera reducirseC'est pas si simple en fait, si tout pouvait s'réduire
A su voz + igual, mueve tus nalgas toda la noche en mi cassetteA son + voix égale bouge tes fesses toute la nuit sur ma cassette
Eh DJ, sube un poco en la VestaxEh DJ, Monte un peu sur la Vestax
Este sonido estalla, brutalmente como una mala bofetadaCe son éclate, brutalement comme une mauvaise claque
Un car Jack, atrapado frente al micrófono, me gastoUn car Jack, coincé devant l'mic, j'me dépense
Normalmente callado, solo aquí es donde me desahogoD'habitude silencieux, il n'y a qu'là qu'je barjaque
Aquí viene la tormenta, o la hora de irmeVoilà l'orage.qui s'pointe, ou l'heure pour moi d'partir
No hay buena guerrilla sin su cuota de mártiresY a pas d'bonne guérilla sans son lot de martyrs
{Estribillo:}{Refrain:}
Es solo una impresión si las cosas evolucionanC'est juste une impression si les choses évoluent,
Está bien, pero dudo entonces, en caso contrario, este sonidoC'est bon mais j'doute alors dans l'cas contraire, ce son
Aumenta la presión, sobre los responsables en su lugarFait monter la pression, sur les responsables en place
En el mundo de la política y la músicaDans l'monde d'la politique et d'la musique
Y ahí va la presión que aumenta en este nuevo sistemaEt v'là la pression qui augmente dans ce nouveau système
Precisión diabólica tan rara como decir: 'te amo'Précision diabolique aussi rare que j'ai dit : " je t'aime "
Mi rap se arraiga en la realidad, subestimadoMon rap s'ancre dans la réalité, sous estimé
Mis escritos percibidos como la tinta de los mediocresMes écrits perçu comme l'encre des cancres
Clichés profundos, yo apuntado por lenguas de mediocresClichés profonds, moi visé par des langues de chancres
Hay que decir que son solo palabras, cierto, hace 10 añosIl faut dire que c'ne sont que des mots, vrai, il y a 10 d'ça
Te habría dado una bofetada con mi demo en cassetteJ't'aurais bien giflé avec ma cassette de démo
Oye, acepta el hecho de que el hip hop arrasa el panoramaEh mec accepte le fait que l'hip hop dévaste le paysage
Musical con estruendo en la región PACAMusical avec fracas en région PACA
Ahí está lo que somos capaces, aparte de estúpidas charlasVoilà d'quoi on est capable, à part d'stupides bla bla
Causar más daño en los cerebros tontos que la RablaCauser plus de dégâts dans les cerveaux bêtes que la Rabla
Aislados, nos mantienen la cabeza bajo el aguaIsolés, il nous maintiennent la tête sous l'eau
Y nos ofrecen otra visión de lo concretoEt s'offre à nous une autre vision du concret
Ellos piensan que mejor, mientras esos idiotas crean, convencidos de que tememosIls pensent tant mieux, tant qu'ces cons créent, convaincus qu'on craint
Ávidos de secretos y los rumores corren desenfrenadosFriands de secrets et les rumeurs vont bon train
Técnica efectiva en verdad, nos enojan y nos atanTechnique efficace en vérité, il nous enragent et nous harnachent
Hip hop nueva nación Apache, maldita seaHip hop nouvelle nation Apache, bon sang
¿Qué es esto? ¿Un árabe en la tele? responden 'es temprano'C'est quoi ça ? un Arabe à la télé, ils répondent c'est tôt !
40 años de regreso al ghetto40 ans d'retour au ghetto
{al Estribillo}{au Refrain}