حرب (harb)

Guerra

حرب (harb)

¿Dónde, dónde están los que dijeron?
وين وين الي قالو
wain wain illy qaloo
Que encontré a alguien como yo.
القى مثل جمالو
ilqaa mithl jamalo
No en el sándwich ni en la India,
لا بالسند ولا بالهند
la bil-sind wala bil-hind
Todo es un cero a la izquierda.
كله صفر عشمالو
kullu sifr 'ashmalo

Y mi corazón, detén las lágrimas, se acabaron mis llantos.
وياه قلبي خف الدمع خلصوا دمعاتي
wayyah qalbi khaf id-dam' khallasoo dam'ati
Me molestó, gota a gota, se secaron mis lágrimas.
زعلني نقطة نقطة نشفو دماتي
za'alni nuqta nuqta nashfoo dam'ati
Mi cabeza, cabeza, cabeza,
راسي راسي راسي
raasi raasi raasi
Mamá.
يما
yuma

La hermosa me dejó y le gustó el que derriba sillas.
تركتني الحلوة وحبت الي يسفط كراسي
taraktni il-hilwa w'habbit illy yisfut karasi
Y le gustó el toro, le gustó el chico, le gustó uno que no se quiere.
وحبت ثور وحبت شلب حبت واحد ما ينحب
w'habbit thawr w'habbit shalb habbit wahid ma yinhab
Y a mí me duele el corazón.
وانا وجعني قليبي
wana waj'ni qalibi
Le gustó el viejo, le gustó el joven.
حبت شايب حبت شب
habbit shayb habbit shabb

Y juro que haré una guerra de exterminio, oh enterrador, cava mi tumba.
والله لشعل حرب ابادة يا حفار احفر قبري
wallah lasha'al harb ibadah ya hafar ihfur qabri
Ve a quien le acerque un collar para que lo use y viva en mi palacio.
روح الي ليقربله قلادة لالبسها واسكن قصري
ruh illy liyaqriblah qiladah la albis'ha wa askun qasri
Yo soy de naturaleza de lobos, y no cambiaré mi naturaleza.
انا طبعي طبع ذيابة والله ما غير طبعي
ana tab'i tab' dhiyabah wallah ma ghayyar tab'i